1
00:00:07,015 --> 00:00:38,000
-Erkenci Kus 19-

3
00:01:44,280 --> 00:01:47,520
סאנם... 
אני חייב לבקש ממך סליחה.


4
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
חֲנִינָה?

5
00:01:51,260 --> 00:01:53,060
כן.. 
אני יודע הכל.


6
00:01:53,860 --> 00:01:55,260
מה אתה יודע?

7
00:01:55,260 --> 00:01:59,880
מסמכי החברה, ברגע שהיית בבית.

8
00:02:01,005 --> 00:02:03,455
הם היו צריכים להיות בתיקייה והם לא היו..

9
00:02:04,065 --> 00:02:06,685
אני יודע על מסיבת יום ההולדת, המתנות...

10
00:02:06,935 --> 00:02:10,355
-הם אמרו לי, ואני חשבתי שזה אתה 
-אני יודע... אני מכיר את סאנם.


11
00:02:11,355 --> 00:02:13,395
חשבתי שארגנת הכל. 
שמחתי מאוד.


12
00:02:14,035 --> 00:02:15,145
שמחתי מאוד...

13
00:02:16,125 --> 00:02:18,325
ונגע, כי חשבתי שסלחת לי.

14
00:02:19,460 --> 00:02:27,800
אני יודע שזה מאוד קשה. אבל זו הייתה תקווה עבורי.

15
00:02:29,220 --> 00:02:31,420
ניסיתי להסביר לך את המצב...

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,900
אני יודע, אני יודע הכל.

17
00:02:36,420 --> 00:02:39,540
לא שמעתי אותך, לא האמנתי. טעיתי.

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
אל תבכה...

19
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
בבקשה אל תבכה.

20
00:02:51,280 --> 00:02:54,340
בואו נסגור את הנושא הזה. 
לא נדבר על זה יותר.


21
00:02:55,220 --> 00:02:56,780
נעזוב בעבר.

22
00:02:57,765 --> 00:02:59,915
אתה יודע מה אני הכי רוצה?

23
00:03:01,980 --> 00:03:06,820
להתחיל מחדש... 
האם נוכל להתחיל מחדש?


24
00:03:09,700 --> 00:03:11,680
אתה מאוד חשוב לי.

25
00:03:13,885 --> 00:03:15,595
ואתה גם בשבילי.

26
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
סאנם...

27
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
סים?

28
00:04:00,360 --> 00:04:02,460
אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

29
00:04:04,640 --> 00:04:07,100
-כְּמוֹ? אבל כרגע... 
-אני יודע.


30
00:04:10,940 --> 00:04:14,200
התנצלתי, על כל הדברים שאמרתי זה עתה.

31
00:04:15,420 --> 00:04:17,140
אתה מאוד חשוב לי.

32
00:04:18,200 --> 00:04:21,580
ו... אני מתנצל בפניך שלא הקשבתי לך.

33
00:04:22,445 --> 00:04:24,125
אני ממש ממש מצטער על זה.

34
00:04:27,705 --> 00:04:29,695
אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש, מההתחלה.

35
00:04:34,115 --> 00:04:35,915
- אבל? 
-אבל...


36
00:04:37,745 --> 00:04:38,975
בתור חברים.

37
00:04:41,795 --> 00:04:42,795
סאנם...

38
00:04:46,565 --> 00:04:48,315
לסמוך עליך שוב...

39
00:04:49,875 --> 00:04:52,985
לסמוך עליך בתור חברה..

40
00:04:52,985 --> 00:04:54,935
ופתח את לבי שוב בשבילך... 
-קשה מאוד


41
00:04:55,900 --> 00:04:57,060
קשה מאוד, אני מבין.

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,460
אבל הלוואי ותמיד היית איתי, כידיד.

43
00:05:11,100 --> 00:05:12,640
אנחנו יכולים להיות חברים?

44
00:05:16,315 --> 00:05:18,165
את הימים האלה שאנחנו מבלים..

45
00:05:19,265 --> 00:05:20,595
שאני לא יכול לראות אותך, ולא לשמוע את קולך..

46
00:05:21,125 --> 00:05:23,935
זה נראה לי כמו נצח.

47
00:05:25,105 --> 00:05:26,505
וזה הרבה...

48
00:05:28,160 --> 00:05:31,940
קשה לי... לדבר איתך ככה עכשיו.

49
00:05:34,580 --> 00:05:35,740
אין מעלית?

50
00:05:36,365 --> 00:05:37,405
לא...

51
00:05:37,985 --> 00:05:40,685
בכנות, כך מכל הלב.

52
00:05:41,435 --> 00:05:42,805
ומעבר למעלית.

53
00:05:47,015 --> 00:05:48,015
כלומר..

54
00:05:51,035 --> 00:05:52,785
אנחנו יכולים להיות כאלה גם אם אנחנו לא חברים..

55
00:05:53,985 --> 00:05:56,815
כי החברות שלך מאוד חשובה לי.

56
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
אז אנחנו חברים, נכון?

57
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
חברים.

58
00:06:07,585 --> 00:06:10,135
-מה קורה? 
-התחלנו לזוז.


59
00:06:10,995 --> 00:06:11,995
אנחנו נושעים?

60
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
סביר להניח.

61
00:06:23,025 --> 00:06:25,765
מר יכול... 
נתקעתם במעלית?


62
00:06:26,305 --> 00:06:27,415
כן..
נשארנו.


63
00:06:30,165 --> 00:06:32,385
העבודה שלנו ארכה הרבה זמן..

64
00:06:32,740 --> 00:06:35,360
חשבנו שכולם הלכו ושאף אחד לא ישמע אותנו.

65
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
למעשה... 
עבדתי בחוץ ולא שמעתי אותך.


66
00:06:37,640 --> 00:06:40,460
-בסדר-ראיתי את האור של המשרד, תוך כדי הליכה 
דרך הבניין.


67
00:06:40,460 --> 00:06:41,320
יפה

68
00:06:41,580 --> 00:06:44,320
-תודה תודה רבה. 
-אל תיעלב מר קאן.


69
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
אל תגיד את זה.. 
זה לא משנה, אחרי הכל.


70
00:06:46,400 --> 00:06:49,780
אבל אתה מסתכל על זה בבוקר. 
וגם לבדוק את הכיסוי, כי הרסנו אותו.


71
00:06:49,780 --> 00:06:52,020
אוקיי מר.. 
שוב, אני מצטער מר קאן.


72
00:06:52,020 --> 00:06:55,420
- לא מותק, זה לא משנה. אז נסלח? בהתחלה קצת פחדתי אבל... 
אממ... כן


73
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
-אחר כך התחלתי להתרגל. 
-כן


74
00:06:57,320 --> 00:07:00,420
אם היינו יכולים לפתוח את המכסה הזה, היינו שורדים הרבה יותר. אולי העובדים יודעים..

75
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
בדיוק... 
דיברנו על זה... אבל אלו היו מעליות ישנות.


76
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
מר יכול? 
אתה יוצא?


77
00:07:06,225 --> 00:07:07,225
סים..

78
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
סאנם... 
אני חושב שאתה אוהב להיות כאן. הממ?


79
00:07:14,660 --> 00:07:17,740
קשה מאוד, קשה מאוד. 
במיוחד עבור אלה שיש להם 'פוביה'. קשה מאוד.


80
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
אההה

81
00:07:23,780 --> 00:07:27,240
-כן?
- השעה 2 בלילה.


82
00:07:27,880 --> 00:07:31,160
איהן לא עונה לטלפון. 
מה אני הולך לעשות עכשיו?


83
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
היא בטח ישנה. 
אבל כשדופקים בדלת, היא מתעוררת ונפתחת.


84
00:07:34,160 --> 00:07:37,095
לא... היא אף פעם לא מתעוררת. 
אני לא יכול ללכת לבית שלה עכשיו.


85
00:07:37,100 --> 00:07:40,020
אז אני אקח אותך הביתה. 
יש לך את המפתחות?


86
00:07:40,020 --> 00:07:41,140
יש..

87
00:07:41,305 --> 00:07:42,415
יש לי, אבל...

88
00:07:43,340 --> 00:07:46,100
אמרתי למשפחה שלי שאשאר באייהן. 
אם אמא שלי תאסוף אותי עכשיו...


89
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
אתה תשאל אותי מה תכננתי.

90
00:07:48,345 --> 00:07:51,435
- ומה תכננת? 
-מה אני יכול לתכנן?


91
00:07:51,435 --> 00:07:54,685
זה כאילו שברתי את המעלית.
המעלית כבר נשברה.


92
00:07:54,685 --> 00:07:57,275
לחצנו רק על 2 כפתורים וזה הפסיק. 
נתקענו בפנים.


93
00:07:59,620 --> 00:08:02,200
אלוהים יסלח לך.. אלוהים יסלח לך.

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
למה אתה כל כך לועג?

95
00:08:08,945 --> 00:08:10,115
קח אותי למלון.

96
00:08:10,615 --> 00:08:11,995
אז אמרת לנו ללכת למלון?

97
00:08:12,695 --> 00:08:13,695
לא..

98
00:08:14,400 --> 00:08:15,740
לא ככה.

99
00:08:17,360 --> 00:08:21,280
זה ככה.. 
אין לכם מלון, קרוב לחברה? קח אותי אליו.


100
00:08:21,280 --> 00:08:25,760
מחר בבוקר, אני מתעורר מוקדם. 
ואני מיד מגיע לחברה.


101
00:08:26,100 --> 00:08:26,900
יכול להיות?

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
זה לא יכול להיות, זה בלתי אפשרי. 
אתה בא אליי הביתה.


103
00:08:28,920 --> 00:08:31,180
הבית שלך? 
אה אהה


104
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
זה אפשרי? 
זה לא הרבה?


105
00:08:35,445 --> 00:08:36,825
אין לי...

106
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
אפשרות זו לא קיימת.

107
00:08:41,559 --> 00:08:42,319
זִמזוּם?

108
00:08:43,120 --> 00:08:44,840
אני אגיד לך. 
זה בלתי אפשרי.


109
00:08:45,285 --> 00:08:46,285
למה לא?

110
00:08:46,775 --> 00:08:49,775
זה אפשרי? זה בלתי אפשרי, זה בלתי אפשרי. 
אני לא אפריע לך עם זה.


111
00:08:49,775 --> 00:08:50,775
זה בלתי אפשרי.

112
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
סאנם? אתה יכול להיכנס? 
למען אהבת ה'.


113
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
אתה יכול להיכנס? תראה מה השעה עכשיו. 
יאללה... כנסו.


114
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
זה אפשרי?

115
00:08:59,660 --> 00:09:01,260
אם אתה אומר שזה אפשרי...

116
00:09:02,980 --> 00:09:04,720
שום דבר רע..

117
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
אהההה

118
00:09:27,860 --> 00:09:29,400
הו אלוהים

119
00:09:30,120 --> 00:09:33,540
-אנחנו מאוד עייפים.. הרבה. 
-כן.. אני עדיין רעב. זה אתה?


120
00:09:34,025 --> 00:09:35,365
גם אני רעב. אבל...

121
00:09:36,545 --> 00:09:39,085
-אבל בזמן הזה אתה לא יכול לאכול כלום. 
-מה אתה לא יכול לעשות?


122
00:09:39,085 --> 00:09:40,775
מי אמר? 
בעיות או אנשים רגילים?


123
00:09:40,775 --> 00:09:43,465
אתה לא יכול לאכול באותה שעה. 
אתה לא יכול לאכול באותה שעה.


124
00:09:43,565 --> 00:09:46,185
-זה לא מתאים לנו. 
-שכנעת אותי.


125
00:09:46,285 --> 00:09:49,295
-אז אני אפתח אותו, ואראה מה יש במקרר. 
-אל תחשוב על המקרר.


126
00:09:49,295 --> 00:09:51,445
אנחנו לא הולכים למטבח. 
נבקש משהו והם יכינו אותו.


127
00:09:51,840 --> 00:09:54,340
אז, אתה מציע לבקש משהו? 
אני חושב לא לעשות בלגן.


128
00:09:57,080 --> 00:09:59,460
- אפשר לאכול פיצה?
-אתה אומר...


129
00:10:00,220 --> 00:10:04,180
עשית בחירה נועזת. 
אבל האם פיצה לא קשה מדי לעיכול בלילה?


130
00:10:04,180 --> 00:10:05,140
עָדִין.

131
00:10:05,920 --> 00:10:09,880
-פסטה עם רוטב. 
-אטריות זהות לפיצה...


132
00:10:10,780 --> 00:10:15,160
יהיו לנו סיוטים אם נלך לאכול ולישון. 
קשה לקיבה לעכל את זה.


133
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
אני לא יכול לסבול את זה... אבל אתה יכול. 
בגלל זה אני אומר.


134
00:10:18,860 --> 00:10:21,480
אתה נראה ככה...... 
אם אתה אוכל ברזל, אתה תעכל אותו.


135
00:10:25,680 --> 00:10:28,500
אפשר מרק, אין בעיה?

136
00:10:28,785 --> 00:10:31,645
אם ניקח את זה בשעה זו, זה יהיה דבר טוב.

137
00:10:31,645 --> 00:10:32,680
-מָרָק? 
-כֵּן


138
00:10:32,680 --> 00:10:34,420
אבל זה יישאר קר, עד שתחזור הביתה.

139
00:10:35,020 --> 00:10:36,500
- 
אממ... - פסטה.


140
00:10:37,505 --> 00:10:38,785
אז.. אתה מציע פסטה?

141
00:10:39,300 --> 00:10:40,860
-מרק.. 
-אני חושב..


142
00:10:40,860 --> 00:10:44,760
תראה, אני חושב שאנחנו מתווכחים לשווא...

143
00:10:45,685 --> 00:10:48,235
בוא נראה מה יש לנו. 
בין אם הוא פתוח או סגור.


144
00:10:54,355 --> 00:10:55,705
זה סגור...

145
00:10:56,145 --> 00:10:57,145
סגור... הכל סגור.

146
00:10:57,185 --> 00:10:59,735
רק דנו לשווא. 
כל המקומות סגורים.


147
00:10:59,740 --> 00:11:02,700
יש רק אחד פתוח. 
נצטרך לבקש זאת.


148
00:11:02,700 --> 00:11:03,960
-הממ 
-הממ


149
00:11:04,100 --> 00:11:08,480
הם מאוד מוזרים.. 
יש הרבה מוצרים שנוספו.


150
00:11:09,340 --> 00:11:10,660
בוא נשאל...

151
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
נהדר נהדר.

152
00:11:12,180 --> 00:11:13,040
עָדִין.

153
00:11:13,440 --> 00:11:18,980
נתקעת עם הפיצה. אבל האיש הכין את הטוסט כמו פיצה. תראה כמה מרכיבים.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
התמלאתי בטעם.

155
00:11:23,900 --> 00:11:25,840
-טוב מאוד.. 
-אבל...


156
00:11:27,140 --> 00:11:29,980
טוב שהכנת תה. 
זה היה חילופי דברים.


157
00:11:29,980 --> 00:11:31,880
חשבתי שאחרי טוסט, תה יהיה רעיון טוב.

158
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
חשבת טוב.

159
00:11:34,540 --> 00:11:36,420
האם תשתה יותר? 
נתפס בקומקום?


160
00:11:37,335 --> 00:11:38,335
אתה מביא?

161
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
כן.. ואתה מקבל?

162
00:11:40,280 --> 00:11:43,340
הלוואי שהיית מגיש לי יותר תה... אבל...

163
00:11:44,180 --> 00:11:47,720
אני ממש רוצה לישון. 
אני לא יכול לשתות תה יותר.


164
00:11:48,065 --> 00:11:50,815
אם אתה רוצה לישון.
אני לא חושב שאתה צריך לשתות יותר.


165
00:11:50,825 --> 00:11:51,825
אז בוא נישן.

166
00:11:55,195 --> 00:11:56,795
בוא נלך..

167
00:11:58,620 --> 00:12:00,400
אנחנו חברים... זה במובן הזה.

168
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
כן חברים...

169
00:12:04,525 --> 00:12:05,525
למה? חברים.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
כן חברים.

171
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
כן

172
00:12:10,340 --> 00:12:11,660
כן, זהו.

173
00:12:11,660 --> 00:12:13,660
-בבקשה תהיה בשקט. הבנתי. 
-הממ?


174
00:12:14,440 --> 00:12:17,505
אני הולך לישון על הספה.. 
אל תדאג לכלום.


175
00:12:17,505 --> 00:12:22,160
אני אשכב כאן מיד.

176
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
הנה כרית. אהה כמה נפלא.

177
00:12:24,240 --> 00:12:27,480
זה מספיק אם אתה מביא לי שמיכה.

178
00:12:27,485 --> 00:12:29,485
סנם.. מה אתה עושה? 
אתה עושה דברים מטופשים רק כשאתה מתבייש.


179
00:12:29,885 --> 00:12:33,295
מה עשית? קום..
יש חדר אורחים.


180
00:12:33,295 --> 00:12:36,355
אני אתן לך מיטה נחמדה, אתה רוצה?

181
00:12:36,355 --> 00:12:39,565
אני הולך לתת לך בגדי נשים... קום. 
אתה לא יכול לישון שם, זה לא נוח.


182
00:12:39,565 --> 00:12:42,200
אין מצב1 קום. 
אל תישן על הספה. אתה יכול לקום?


183
00:12:42,280 --> 00:12:43,860
בסדר.. 
אתה מתעקש הרבה.


184
00:12:43,860 --> 00:12:45,480
כמובן... אני מתעקש. 
קדימה.


185
00:12:45,500 --> 00:12:47,140
בוא... בפנים יש חדר לביקור.

186
00:12:48,460 --> 00:12:51,060
קח את הדברים שלך... או השאר אותם כאן. 
כרצונך.


187
00:12:51,060 --> 00:12:53,380
אז.. ידידות היא כזו.

188
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
יאללה..אני אטפל בזה. 
אל תחשבי על זה.


189
00:13:07,220 --> 00:13:12,180
בוא נראה אם יש חולצות טריקו במגירות האלה... 
שאתה נותן לבנות שבאות לכאן.


190
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
כי הוא נותן לבנות האלה שמגיעות הביתה, חולצות כאלה.

191
00:13:15,640 --> 00:13:17,340
אני חושב שזה מתאים לי יותר.

192
00:13:21,780 --> 00:13:25,360
בבקשה... 
אתה לא יכול לדבר מאחורי הגב שלי? זה כן.


193
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
-חֲנִינָה. 
-זה נשמע...


194
00:13:28,060 --> 00:13:30,040
יש רק חולצה אחת, נכון?

195
00:13:30,060 --> 00:13:31,880
אתה נותן לכל הנשים שבאות לכאן, אותה חולצה.

196
00:13:31,880 --> 00:13:36,200
מתי זה קרה? לא הבנתי. 
למה אתה אומר את הדברים האלה?


197
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
מה הקשר?

198
00:13:38,260 --> 00:13:42,720
תראה.. בצורה מאוד אדיבה.
באתי להביא לך חולצת טריקו ומכנסיים קצרים.


199
00:13:44,480 --> 00:13:47,140
הבאתי גם את המעיל האהוב עליי..

200
00:13:47,140 --> 00:13:49,200
אם במקרה אתה מרגיש קר

201
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
ואני אתן לך את זה: מברשת שיניים.

202
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
-תודה לך! 
-מצעים, כרית, וזהו.


203
00:14:00,440 --> 00:14:03,295
-אם אתה לא אוהב את אלה..יש אחרים בארון. 
-לא... הכל מאוד יפה.


204
00:14:03,295 --> 00:14:05,595
ויש מגבת בחדר האמבטיה.

205
00:14:06,520 --> 00:14:09,980
אין שום דבר אחר שאני יכול לזכור. 
יש לך שאלות כלשהן?


206
00:14:09,980 --> 00:14:11,600
מספיק להירדם...

207
00:14:12,920 --> 00:14:13,820
סים...

208
00:14:14,460 --> 00:14:14,960
סים.

209
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
אז לילה טוב...

210
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
לילה טוב.

211
00:14:20,785 --> 00:14:23,055
- חלומות מתוקים - 
חלומות מתוקים.


212
00:14:23,885 --> 00:14:24,885
אני רגוע.

213
00:15:41,700 --> 00:15:45,520
בוא נסיים את העניין הזה, בסדר? 
לא נדבר על זה יותר.


214
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
סובב שוב.. 
לא...


215
00:16:11,360 --> 00:16:12,180
אהה אהה

216
00:16:14,200 --> 00:16:16,540
וישב פה.. אתה שמח?

217
00:16:16,695 --> 00:16:17,825
שתוק עכשיו.

218
00:16:18,675 --> 00:16:21,415
מה אתה אומר סנם, שוב התחיל לדבר עם עצמך?

219
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
דברים מטורפים שאתה עושה.

220
00:16:31,395 --> 00:16:34,495
עדיף לישון, מאשר לחשוב עליו 
-אתה לא מתערב.


221
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
אמרתי שלא אמורים לחלום חלומות מטופשים..

222
00:16:37,360 --> 00:16:39,100
ואם תלבש את החולצה של האיש הזה. לִישׁוֹן!

223
00:16:39,360 --> 00:16:42,020
מחר בבוקר, קום וצא מהבית.

224
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
קאלה א בוקה.

225
00:16:43,800 --> 00:16:44,920
אני חושב עליך.

226
00:16:47,400 --> 00:16:50,500
אתה מבלבל את המחשבות שלי.
אני לא יכול לישון בגללך.


227
00:16:51,955 --> 00:16:54,485
אני לא יכול לישון בגללך.

228
00:16:55,045 --> 00:16:56,045
אלוהים אלוהים.

229
00:17:01,900 --> 00:17:03,660
אולי אכתוב הודעה לאחות.

230
00:17:05,619 --> 00:17:06,979
לא.. אני לא.

231
00:17:08,480 --> 00:17:09,860
אני אשלח את זה לאיהן.

232
00:17:19,700 --> 00:17:20,800
הו הו

233
00:17:22,400 --> 00:17:23,720
נגמרה הסוללה..

234
00:17:26,315 --> 00:17:28,105
לא הבאתי את המטען שלי.

235
00:17:33,795 --> 00:17:35,605
מעניין אם יש לו מטען.

236
00:17:39,395 --> 00:17:41,135
אני אשאל.. מה עוד אני יכול לעשות?

237
00:17:44,145 --> 00:17:46,375
לא רציתי ללכת עכשיו.. אבל...

238
00:17:51,755 --> 00:17:53,935
אני לא אוהב לעשות את זה בכלל..

239
00:18:03,685 --> 00:18:04,685
יכול?

240
00:18:09,545 --> 00:18:10,685
פַּחִית?

241
00:18:15,205 --> 00:18:16,315
יכול...

242
00:18:20,745 --> 00:18:22,095
יכול?

243
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
פַּחִית?

244
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
איי... 
הפחדת אותי.


245
00:18:27,985 --> 00:18:29,145
נבהלתם?

246
00:18:29,460 --> 00:18:32,840
כמו 'דז'ה וו', משהו בלתי צפוי, לא?

247
00:18:33,700 --> 00:18:35,260
מה קרה? צריך משהו?

248
00:18:35,860 --> 00:18:40,600
לא הבאתי את המטען שלי איתי. 
רציתי לשאול אם יש לך?


249
00:18:41,940 --> 00:18:42,440
הממ..

250
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
יש לי.

251
00:18:45,475 --> 00:18:46,925
אבל לא כאן... אלא במגירה.

252
00:18:47,715 --> 00:18:48,905
אתה יכול לבוא לקחת את עצמך.

253
00:18:49,965 --> 00:18:51,995
למה אתה מסבך את המצב?

254
00:18:56,045 --> 00:18:57,375
אתה יכול לקחת את העליון.

255
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
טוב מאוד.

256
00:19:07,380 --> 00:19:08,400
עוד משהו?

257
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
לא..

258
00:19:13,280 --> 00:19:14,520
לילה טוב...

259
00:19:14,780 --> 00:19:16,200
תודה לילה טוב.

260
00:19:39,000 --> 00:19:41,100
תראה איך הסתכלת על האיש הזה? 
גַס.


261
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
לא... לא הסתכלתי.

262
00:19:43,980 --> 00:19:45,120
הסתכלת... הסתכלת.

263
00:19:46,040 --> 00:19:46,820
הסתכלתי..

264
00:19:47,320 --> 00:19:49,700
לא הסתכלתי... 
אוף אתה מבלבל לי את המוח.


265
00:20:02,200 --> 00:20:03,780
אהה כן.. 
טען את הטלפון.


266
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
איפה השקע?

267
00:20:11,680 --> 00:20:14,980
לא שאלתי איפה שקע המטען.

268
00:20:17,180 --> 00:20:19,180
איפה התקע?

269
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
אח...

270
00:20:51,725 --> 00:20:54,045
אתה לא מקשיב לאח שלך...

271
00:20:54,045 --> 00:20:56,095
הכניסה לביתך, האדם שפגשת אתמול.

272
00:20:56,095 --> 00:20:59,115
– סלחת לה, אף על פי שרימה אותך. 
-אמרה... שימו לב למילים שלכם.


273
00:20:59,115 --> 00:21:01,965
אתה זה שלא מסתכל סביבך.

274
00:21:01,965 --> 00:21:05,200
הסאנם הזה.. במשך חודשים עשה כל מה שביקשתי.

275
00:21:05,340 --> 00:21:08,840
הוא נשאר סביבו ובא לספר לי הכל. 
כל מה שקרה בחברה.


276
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
יכול...

277
00:21:12,295 --> 00:21:13,295
יכול.. לא.

278
00:21:16,555 --> 00:21:18,585
אני יכול להסביר. 
נאלצתי לעשות את זה.


279
00:21:19,345 --> 00:21:20,735
זה נאלץ לסנם?

280
00:21:21,955 --> 00:21:23,065
תשאל אותה...

281
00:21:23,920 --> 00:21:26,260
למה איבדת את רישיון הצלם שלך?

282
00:21:29,780 --> 00:21:31,065
יכול... 
בבקשה.


283
00:21:31,065 --> 00:21:33,645
סאנם היה אשם בכך שאיבדת את רישיון הצלם שלך.

284
00:21:34,475 --> 00:21:37,145
סאנם הוא שצילם ושלח את התמונות שצילמת עם האיש.

285
00:21:42,355 --> 00:21:43,505
זה נכון סאנם?

286
00:21:46,475 --> 00:21:47,825
האם זה נכון, סאנם?

287
00:21:51,855 --> 00:21:52,875
תסתכל לתוך עיניי...

288
00:21:54,940 --> 00:21:56,380
תסתכל לתוך עיניי.

289
00:21:59,260 --> 00:22:01,260
תגיד לי שלא עשית את זה.

290
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
סלח לי.

291
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
עשיתי...

292
00:22:14,835 --> 00:22:16,925
שוב אכזבת אותי סנם...

293
00:22:18,480 --> 00:22:19,700
אף פעם...

294
00:22:20,340 --> 00:22:21,580
אף פעם...

295
00:22:22,115 --> 00:22:23,115
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

296
00:22:23,895 --> 00:22:24,895
פַּחִית?

297
00:22:28,585 --> 00:22:29,585
יכול..
אני פרדואה.


298
00:22:48,285 --> 00:22:49,765
לא...

299
00:22:53,020 --> 00:22:55,880
לא.. אני מתחנן.

300
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
אני מתחנן בפניך.. 
לא.


301
00:23:15,745 --> 00:23:16,755
סאנם?

302
00:23:17,220 --> 00:23:19,640
סאנם? אקורדה סאנם.

303
00:23:21,580 --> 00:23:22,520
שיו.. 
בסדר.. בסדר.


304
00:23:22,660 --> 00:23:24,740
היה לך סיוט.. 
אני כאן.


305
00:23:24,740 --> 00:23:26,620
זה בסדר. 
זה נעלם.


306
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
פַּחִית?

307
00:23:30,760 --> 00:23:32,620
זה היה נורא

308
00:23:32,820 --> 00:23:36,400
זה בסדר, זה נגמר. 
זה היה פשוט סיוט.


309
00:23:48,625 --> 00:23:50,235
יאללה.. שתו קצת מים.

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
זה בסדר?

311
00:24:25,320 --> 00:24:25,920
טוב..

312
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
רק דקה...

313
00:24:30,040 --> 00:24:31,780
-לאן אתה הולך? 
-אני אחזור.


314
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
זה לא היה אמיתי...

315
00:24:40,865 --> 00:24:42,845
זה לא היה באמת. 
זה היה רק ​​חלום.


316
00:25:01,365 --> 00:25:02,365
איזה?

317
00:25:03,175 --> 00:25:05,255
קניתי אותו בשבילך, ליום ההולדת שלך.

318
00:25:06,095 --> 00:25:09,565
-ובגלל מה שקרה. הוא שינה את דעתו בנוגע לתת לי את זה...
- מה קרה, עכשיו זה לא משנה הרבה.


319
00:25:10,020 --> 00:25:12,600
ובכן, זה בשבילך.

320
00:25:18,260 --> 00:25:19,600
יכול.. זה מאוד יפה.

321
00:25:19,600 --> 00:25:20,340
אהבת את זה?

322
00:25:21,180 --> 00:25:22,140
סים.

323
00:25:22,780 --> 00:25:25,700
יש לו היסטוריה ארוכה. אבל מאוד מיוחד. 
אני אומר לך?


324
00:25:27,740 --> 00:25:28,820
תספור אותי..

325
00:25:29,480 --> 00:25:35,080
לפני כמה שנים הייתי במחנה, קרוב לים הבלטי. הייתה סערה פתאום...

326
00:25:35,420 --> 00:25:39,720
וכשחיפשתי איפה להתחבא... אני 
מצא בית.


327
00:25:39,720 --> 00:25:45,720
בית קטן באמצע היער. 
גר שם זוג מבוגרים..


328
00:25:45,840 --> 00:25:50,120
הם היו זוג שפרש זה מכבר, וילדיהם היו נשואים.

329
00:25:50,700 --> 00:25:52,895
הם מאוד אהבו אותי, וקיבלו אותי שם.

330
00:25:52,895 --> 00:25:56,325
ונשארתי יותר ממה שהייתי צריך...

331
00:25:57,335 --> 00:25:58,745
צילמתי תמונות מאוד יפות.

332
00:25:59,995 --> 00:26:02,285
אחרי זה... היה שינוי מהיר.

333
00:26:03,140 --> 00:26:07,540
בעל הבית עבר התקף לב.

334
00:26:07,540 --> 00:26:08,640
לצערי...

335
00:26:09,040 --> 00:26:13,320
-יכול? אוֹתוֹ? - לא קרה כלום, תודה לאל. 
הוא לא היה לבד. עזרתי לו.


336
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
עשיתי עיסוי לב.

337
00:26:15,085 --> 00:26:16,615
ובאותו רגע, אשתו הזעיקה אמבולנס..

338
00:26:16,940 --> 00:26:19,040
האמבולנס הגיע קצת באיחור...

339
00:26:19,040 --> 00:26:21,300
אבל האיש שרד...

340
00:26:21,500 --> 00:26:24,640
הודות לעיסוי הלב שעשיתי

341
00:26:26,200 --> 00:26:29,820
כשיצאתי 
ונפרדתי מהם...


342
00:26:29,820 --> 00:26:31,480
האישה נתנה לי את המתנה הזו...

343
00:26:31,480 --> 00:26:33,060
ענבר אדום..

344
00:26:37,265 --> 00:26:38,265
לפי האגדה...

345
00:26:38,855 --> 00:26:41,685
אל חיה בים הבלטי.

346
00:26:41,895 --> 00:26:45,085
ולאלה הזאת יש טירת ענבר.

347
00:26:45,620 --> 00:26:48,340
יום אחד, היא התאהבה בדיג קטלני...

348
00:26:48,340 --> 00:26:51,620
וגם הדייג התאהב בה.

349
00:26:52,140 --> 00:26:55,240
כמובן, האהבה בין דייג פשוט לאלה היא בלתי אפשרית.

350
00:26:55,240 --> 00:26:56,660
זה מעולם לא נראה לפני כן.

351
00:26:57,565 --> 00:27:00,575
אז הם ברחו מכולם. 
הם נעלמו, והתחבאו.


352
00:27:00,955 --> 00:27:03,495
אבל אל הרעם תפס אותם..

353
00:27:03,495 --> 00:27:06,155
הוא שלח את הדייג לים, 
בצד השני של העולם.


354
00:27:06,160 --> 00:27:08,920
ונעלה את האלה בטירת הענבר שלה.

355
00:27:09,620 --> 00:27:11,100
אז, הם לא יכלו להיות ביחד?

356
00:27:11,840 --> 00:27:13,300
מאותו יום...

357
00:27:13,800 --> 00:27:17,340
האלה התחילה לבכות דמעות של ענבר.

358
00:27:17,920 --> 00:27:23,940
כדי שהגלים יקחו את הענבר לחוף. 
ואהובך יוכל למצוא אותך.


359
00:27:25,780 --> 00:27:27,860
האישה כשהיא נתנה לו 
אני...אמרתי לי...


360
00:27:30,460 --> 00:27:35,500
החזרת אותי יחד עם אהובתי. 
שהדבר יביא לך מזל טוב.


361
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
ושתתאחד עם אהובך. 
איפה שהיא.


362
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
זה לא עזר לי הרבה...

363
00:27:41,100 --> 00:27:42,360
אבל אני מקווה שזה יעזור לך.

364
00:27:49,480 --> 00:27:51,300
שהאהבה תמיד תהיה לידך, סאנם.

365
00:27:51,940 --> 00:27:53,520
יום הולדת שמח.

366
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
תודה לך.

367
00:28:00,320 --> 00:28:02,640
-אתה יכול לשים אותי? 
-כמובן... אני שמה את זה.


368
00:28:05,640 --> 00:28:06,860
אנחנו נ..

369
00:28:30,480 --> 00:28:32,460
-תודה לך. 
-זה התענוג שלי.


370
00:28:38,900 --> 00:28:40,540
טוב אז אני אעשה זאת. 
ואתה תישן טוב.


371
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
יכול... לא ללכת עכשיו.

372
00:28:43,105 --> 00:28:44,585
תישאר עוד קצת...

373
00:28:45,020 --> 00:28:46,500
עד שאני נרדם.

374
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
בסדר

375
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
אני נשאר.

376
00:30:36,375 --> 00:30:39,345
איהן.. 
השולחן מוכן. רדו למטה..


377
00:30:39,345 --> 00:30:40,980
תראה... 
אני שם את התה...


378
00:30:40,980 --> 00:30:42,680
-אני הולך אחי.. 
-בוא..


379
00:30:45,640 --> 00:30:50,140
בוקר טוב... 
אלוהים, אלה ביצים עם נקניקיות?


380
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
אהה אהה

381
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
בוא הנה..

382
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
צאו לטייל 
תן לי לראות.


383
00:30:59,900 --> 00:31:03,960
אני נשבע... אין שום סימן לכרית על הפנים שלך... 
אני מקווה שזה דבר טוב. אתה מתכוון לרוץ באולימפיאדה?


384
00:31:03,960 --> 00:31:05,995
למה אתה מגזים אחי? 
אני רק הולך לטייל.


385
00:31:06,000 --> 00:31:07,880
הליכה? 
למה זה?


386
00:31:08,180 --> 00:31:11,220
החלטתי לשמור על אורח חיים בריא.. 
אם לא אכפת לך.


387
00:31:11,260 --> 00:31:15,200
אז, אני הולך. 
מה זה הביצה הזו עם נקניק?


388
00:31:15,220 --> 00:31:18,220
הריח נכנס לאפי באכזריות

389
00:31:18,640 --> 00:31:20,100
עיהן, הן ביצים עם נקניקיות.

390
00:31:22,720 --> 00:31:24,900
ובכן, השולחן היה הכל בשבילי.

391
00:31:25,720 --> 00:31:27,840
אממ.. 
אני אשים את התה.


392
00:31:34,700 --> 00:31:36,100
הממממ

393
00:31:44,180 --> 00:31:47,000
ידעתי שאתה לא מתכוון להתנגד לביצים עם נקניקיות, ואני אחזור.

394
00:31:47,000 --> 00:31:50,440
ידעתי... ידעתי. מה קרה? 
לא יכולת להתאפק ובאת לאכול ארוחת בוקר.


395
00:31:50,440 --> 00:31:51,180
זה לא היה?

396
00:31:52,575 --> 00:31:55,335
-בוקר טוב אוסמן. 
-ליילה.. בוקר טוב.


397
00:31:55,775 --> 00:31:57,975
- האם סאנם כבר קם? 
-סאנם?


398
00:31:58,345 --> 00:32:01,595
- אממ... היא לא נשארה כאן אתמול בלילה? 
-לא, היא לא נשארה כאן.


399
00:32:01,595 --> 00:32:03,275
אלוהים.. אלוהים.. 
אתה בטוח?


400
00:32:03,495 --> 00:32:06,125
אולי היא קמה מוקדם והלכה?

401
00:32:06,125 --> 00:32:08,360
כן.. 
קמתי מוקדם מאוד.


402
00:32:08,580 --> 00:32:09,380
אלוהים אלוהים

403
00:32:09,600 --> 00:32:11,435
אולי אם תשאלו את איהן...

404
00:32:11,435 --> 00:32:13,745
היא תדע איפה סאנם.

405
00:32:13,745 --> 00:32:16,475
- אהה... היא פשוט עזבה. לא נפגשתם? 
-לא


406
00:32:16,475 --> 00:32:19,215
בבקשה, אתה יכול לשאול את איהן 
-בסדר, קדימה. אני אתקשר אליה.


407
00:32:22,075 --> 00:32:23,885
אלוהים.. אלוהים.. 
איפה סאנם?


408
00:32:28,425 --> 00:32:29,725
אוי אלוהים..

409
00:32:34,180 --> 00:32:38,460
הו אלוהים... תראה את זה. 
ובכן מליחת, למדתי ממך. אני אלתרתי.


410
00:32:38,460 --> 00:32:40,940
הכנתי 'פאי חצילים' תודה לאל.

411
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
איך אני הולך לכסות את זה?

412
00:32:56,680 --> 00:32:58,020
אהההה

413
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
אהה

414
00:33:04,515 --> 00:33:05,515
לא...

415
00:33:06,065 --> 00:33:09,025
-לא ניהאט 
-מבקיבי זו לא פשטידה..


416
00:33:09,025 --> 00:33:11,620
זו יצירת אמנות. אנחנו לא הולכים לאכול.

417
00:33:11,620 --> 00:33:14,320
בואו נשים מסגרת יפה ונתלה אותה על הקיר. 
מה אתה אומר?


418
00:33:14,320 --> 00:33:15,100
זה לא?

419
00:33:15,700 --> 00:33:18,240
זה פשטידת חצילים מבקיבה?

420
00:33:18,240 --> 00:33:21,680
-כן, חציל. 
- אממ... זה האהוב עליי.


421
00:33:21,680 --> 00:33:22,920
- But it's not for you ... 
-מה?


422
00:33:22,920 --> 00:33:25,780
עשיתי את זה בשביל מר קאן. 
בבקשה, אני שואל אותך.


423
00:33:25,780 --> 00:33:29,120
תראה... מר קאן עבד קשה, עזר לי... 
כדי שאוכל להיות נשיא העמותה.


424
00:33:29,120 --> 00:33:32,360
בבקשה, אני צריך להודות לך. 
אני לא רוצה להיות אשם בו.


425
00:33:32,360 --> 00:33:34,660
בבקשה Nihat. 
למען אהבת ה'.


426
00:33:34,920 --> 00:33:36,660
ובכן, אם כן. 
בסדר מבקיבה.


427
00:33:37,565 --> 00:33:40,045
-Then send my regards to Mr Can. 
-אני מצווה.


428
00:33:40,195 --> 00:33:43,035
-תגיד לו להתחיל לאכול את הפאי דרך מבקיבה. 
-עָדִין.


429
00:33:43,160 --> 00:33:45,920
קח גם צלחת יוגורט, 
לתת לזה לטבול ולאכול.


430
00:33:45,920 --> 00:33:48,700
-עָדִין. 
-תגיד לו לצלול ולאכול מבקיבה.


431
00:33:48,700 --> 00:33:50,980
אבל הוא לא יאכל.. 
אני מכיר את Mevkibe.


432
00:33:50,980 --> 00:33:53,740
הוא יגיד שהוא ישמין סביב המותניים שלו.. 
שהוא יהיה שמן.


433
00:33:53,740 --> 00:33:57,220
הוא יאכל רק חתיכה מהפשטידה הטעימה הזו. הוא יעשה את זה ויזרוק את השאר.

434
00:33:57,300 --> 00:33:58,380
בסדר, החיים שלי.

435
00:33:58,380 --> 00:33:59,820
אל תדאג.

436
00:33:59,820 --> 00:34:00,740
מבקיבי?

437
00:34:01,300 --> 00:34:04,960
אתה יכול לקחת חצי, ולהשאיר את השאר כאן?

438
00:34:05,180 --> 00:34:06,000
אלוהים אלוהים..

439
00:34:06,000 --> 00:34:09,100
זו פשטידה כל כך קטנה. 
לך לחנות, למען השם. אָנָא.


440
00:34:09,100 --> 00:34:10,620
אז תשאיר לי קצת מבקיבי..

441
00:34:10,620 --> 00:34:13,525
Calm down a little Nihat. 
I ask you .. go to the store.


442
00:34:13,525 --> 00:34:16,344
-רק מעט מבקיבי? 
-For the love of God Nihat


443
00:34:16,344 --> 00:34:19,384
-חתיכת מבקיבי? 
-לך ניהאט, קדימה. אָנָא.


444
00:34:19,385 --> 00:34:22,220
אני אכין לך אחד. 
נראה שהוא מעולם לא אכל פאי חצילים בבית ההוא.


445
00:34:22,540 --> 00:34:24,180
Thank God Lord ... I saved the pie.

446
00:34:25,179 --> 00:34:29,199
I have to make a big pie for this poor man. A very large eggplant pie.

447
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
מה התכוונתי לעשות?

448
00:34:30,860 --> 00:34:32,680
I am completely confused ..

449
00:34:35,460 --> 00:34:36,100
איי

450
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
-לא משתתף? 
-לא.. אל תענה.


451
00:34:39,980 --> 00:34:42,840
אבל אם היא הזהירה את איהן, זה אומר שהכל בסדר.

452
00:34:42,840 --> 00:34:44,040
אֵין בְּעָיָוֹת.

453
00:34:44,395 --> 00:34:46,035
בכל מקרה, כבר קצת נרגעתי.

454
00:34:47,239 --> 00:34:50,099
למרות שאני חושב שאני יודע איפה היא נשארה.

455
00:34:50,679 --> 00:34:51,779
גם אני...

456
00:34:52,260 --> 00:34:55,060
מה עשית? 
איך המצב ביניכם?


457
00:34:55,060 --> 00:34:56,680
ככה... 
מי יודע, נהיה בסדר.


458
00:34:57,515 --> 00:34:59,395
ברוך השם, אוסמן.

459
00:34:59,855 --> 00:35:00,855
ברצון ה'

460
00:35:02,285 --> 00:35:04,795
ומה עשית עם המסמכים של 'איש כזה בשם אמר'?

461
00:35:05,335 --> 00:35:07,415
-אוסמן... -סליחה 
אותי.


462
00:35:08,125 --> 00:35:10,575
Sr Emre .. Sr .. 
אדוני אמר.


463
00:35:11,115 --> 00:35:12,845
מסרתי את המסמכים האלה למר קאן...

464
00:35:13,400 --> 00:35:14,680
אני נשבע.

465
00:35:14,680 --> 00:35:19,140
לא יכולתי ללכת רחוק. 
לא הייתי משתתף במשחק הזה אוסמן. אני לא יכול.


466
00:35:19,140 --> 00:35:21,160
הנה ליילה שאני מכיר.

467
00:35:21,225 --> 00:35:24,705
אתה תמיד שומע את קול המצפון שלך. 
והוא יודע להבחין בין נכון לרע.


468
00:35:27,105 --> 00:35:28,115
תודה לך אוסמן.

469
00:35:29,320 --> 00:35:31,680
אני חייב ללכת, לפני שאאחר.

470
00:35:32,900 --> 00:35:33,700
בסדר..

471
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
-בוא לשתות משהו, שוב קצת תה. 
-עָדִין.


472
00:35:40,895 --> 00:35:44,205
רציתי לומר... 
מה דעתך לאכול ארוחת ערב ביחד היום?


473
00:35:44,205 --> 00:35:47,185
סאנם, אתה, אני, איהן. 
בואו נדבר על הילדות שלנו.


474
00:35:47,185 --> 00:35:49,260
והקרח ביניכם יימס.

475
00:35:49,260 --> 00:35:52,280
יכול להיות. 
זה יהיה נפלא.


476
00:35:52,280 --> 00:35:54,040
-אז בוא נאכל ונדבר. 
-עָדִין.


477
00:35:54,040 --> 00:35:54,680
עָדִין.

478
00:35:56,020 --> 00:35:57,300
נתראה מאוחר יותר. 
אני הולך לנשק אותך


479
00:35:58,335 --> 00:36:00,365
נתראה מאוחר יותר. - אני אחכה 
. - בסדר.


480
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
אוסמן.. מה אתה עושה?

481
00:36:08,280 --> 00:36:10,920
מה אתה עושה, חבר?

482
00:36:11,320 --> 00:36:13,900
אל תהיה טיפש. אתה רק סוחר בשכונה. בוא לעצמך.

483
00:37:28,380 --> 00:37:30,580
זה נשרף?

484
00:37:31,155 --> 00:37:32,155
לא...

485
00:37:33,180 --> 00:37:34,920
לדעתי הצבע טוב מאוד.

486
00:37:41,260 --> 00:37:42,280
היי

487
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
בסדר.. בסדר. 
תירגע... תירגע.


488
00:37:45,840 --> 00:37:50,040
אני יכול להריח משהו פנטסטי ואני...

489
00:37:50,600 --> 00:37:54,220
חשבתי להראות לך כמה אני רעב. הממ..

490
00:37:54,900 --> 00:37:57,080
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו? אני יכול לראות?

491
00:37:57,080 --> 00:37:58,120
לא..

492
00:37:58,120 --> 00:38:00,500
לא? זה נראה קצת יבש.

493
00:38:00,500 --> 00:38:03,340
אתה מגדיר את החום גבוה מדי. אולי כדאי לי לרדת קצת. כלומר, עדיף שזה עסיסי.

494
00:38:03,340 --> 00:38:04,880
ירדתי.. כבר ירדתי מהאש. 
זה בסדר.


495
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
תשאיר את זה ככה עד הסוף. 
כדי להירטב.


496
00:38:06,780 --> 00:38:08,880
הוא הפך לחום, בקרוב הוא יהיה שחור.

497
00:38:09,880 --> 00:38:10,440
זמזום

498
00:38:11,060 --> 00:38:13,120
-הכל מוכן.. 
-המממ


499
00:38:13,540 --> 00:38:14,700
איך היה אתמול בלילה?

500
00:38:14,700 --> 00:38:16,340
כלומר..

501
00:38:17,620 --> 00:38:18,780
ישנת טוב?

502
00:38:19,220 --> 00:38:24,200
כלומר... היו לך סיוטים או משהו אחריי?

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,060
-לא, ישנתי טוב מאוד. 
- ישנת? בסדר


504
00:38:26,340 --> 00:38:28,000
אתה במצב פסיכולוגי טוב עכשיו, נכון?

505
00:38:28,920 --> 00:38:31,160
- הכנתי טוסט... 
-כן..


506
00:38:31,560 --> 00:38:36,160
זה נראה כאילו הוא צלה קצת יותר מדי. זה לא? כן

507
00:38:37,080 --> 00:38:39,140
זה הפך לפחם... אבל זה טוב. זה נראה פריך.

508
00:38:39,140 --> 00:38:41,620
באמת עשיתי את זה בשבילך. 
-כן, הפריך הזה בשבילי.


509
00:38:41,620 --> 00:38:42,780
וזה בשבילי.

510
00:38:43,000 --> 00:38:44,820
-ככה אתה אוהב את זה? 
-הום-הממה


511
00:38:45,380 --> 00:38:47,320
אני אוהב את זה כשהוא צלוי מדי.

512
00:38:47,320 --> 00:38:48,900
אז, אני הולך לשבת.

513
00:38:48,900 --> 00:38:51,240
-שב בבקשה. 
אז אני לא עושה כלום?


514
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
בכל מקרה, ממש לא רציתי לעשות כלום. 
אני 'אוכל'.


515
00:38:53,240 --> 00:38:54,440
הביצים מגיעות...

516
00:38:54,900 --> 00:38:56,940
-מגיע.. -בוא נבוא...
בוא נראה. שלח אותו לכאן.


517
00:38:56,940 --> 00:38:59,320
כן.. הביצים כאן.

518
00:39:06,400 --> 00:39:08,540
שים את זה שם.. בוא נראה.

519
00:39:10,145 --> 00:39:11,495
באמת... זה נראה טוב מאוד.

520
00:39:14,165 --> 00:39:16,275
מי יודע את הטעם של זה..

521
00:39:16,940 --> 00:39:19,980
- האם כדאי לי לאכול? 
-אל תייחס יותר מדי חשיבות למראה.


522
00:39:20,600 --> 00:39:22,760
הטעם אני בטוח שהוא טוב מאוד.

523
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
אם אתה אומר...

524
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
איפה בילית אתמול בלילה?

525
00:40:29,695 --> 00:40:30,695
Com o Can.

526
00:40:34,395 --> 00:40:35,395
Com יכול?

527
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
איפה אתה עכשיו?

528
00:40:39,740 --> 00:40:42,020
סליחה... היה משהו תקוע על המזלג.

529
00:40:45,980 --> 00:40:46,980
Com o Can.

530
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
קום או יכול...

531
00:40:49,420 --> 00:40:51,340
והאם אתה שולח אמוטיקוני לב?

532
00:40:51,780 --> 00:40:53,400
אתה נראה מאוד פופולרי.

533
00:40:57,820 --> 00:41:00,080
אל תתרגש איהאן.
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.


534
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
טוב..

535
00:41:03,915 --> 00:41:06,905
כן, הם שוב מתקרבים.

536
00:41:08,035 --> 00:41:10,615
איך אני הולך לשחק ספורט כשאני מת מסקרנות?

537
00:41:11,495 --> 00:41:13,545
מה שלא יהיה... יאללה איהן.

538
00:41:19,460 --> 00:41:21,820
לא כדאי שנלך עכשיו? אז אנחנו לא מגיעים מאוחר?

539
00:41:21,820 --> 00:41:23,580
קדימה קדימה.

540
00:41:25,040 --> 00:41:28,900
אתמול שכחתי להכניס את הטלפון לטעינה. זה נפרק.

541
00:41:28,900 --> 00:41:31,260
הם בטח מודאגים מאוד.

542
00:41:32,960 --> 00:41:36,540
אולי אתה מודאג, חושב שאני מת. 
אני אטען אותו ונלך.


543
00:41:36,540 --> 00:41:37,280
עָדִין.

544
00:41:37,440 --> 00:41:38,700
או שאתה יכול לחשוב.. 
מה קרה?


545
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
שנאסוף ביחד?

546
00:41:40,260 --> 00:41:42,940
-לא.. אני אוסף. 
-לא, אנחנו אוספים יחד.


547
00:41:43,260 --> 00:41:44,860
עָדִין.

548
00:41:45,720 --> 00:41:46,580
כאן

549
00:41:46,820 --> 00:41:50,000
-הייתי אוכל את זה שם 
-יריתי יכול...


550
00:41:54,960 --> 00:41:57,840
- היא רועדת. רועדת כמו אישה מטורפת. 
תן לי להסתכל...


551
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
-נורא.. סיוט 
-Srta Deren


552
00:42:02,280 --> 00:42:06,320
סיוט ממש גרוע. 
אני רוצה לראות את כולם מביאים את העבודה שלו.


553
00:42:06,580 --> 00:42:08,500
כל אחד מביא את התיק שלו.

554
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
היא מסתובבת כמו גנרטור חשמלי.

555
00:42:12,040 --> 00:42:15,840
היא משתגעת ככה, עם השוט ביד.. 
כשמשהו לא הולך לה טוב.


556
00:42:15,840 --> 00:42:16,860
-סייסי 
-אני מקשיב...


557
00:42:16,860 --> 00:42:19,840
אולי היא התעללה בקפה? 
כבר נתתי לה שלוש כוסות קפה.


558
00:42:19,840 --> 00:42:22,020
שְׁלוֹשָׁה? 
ונתתי לה ארבעה.


559
00:42:22,280 --> 00:42:26,200
האישה הזו הפכה למחסן קפה. 
האם אתה יכול לדמיין פיקדון קפה מול העיניים שלך?


560
00:42:26,220 --> 00:42:27,100
הנה זה.

561
00:42:27,105 --> 00:42:29,365
-זה נורא 
-כן, נורא מאוד.


562
00:42:30,085 --> 00:42:32,325
אני במצב רוח ממש רע עכשיו. 
בְּחֲזָרָה.


563
00:42:33,415 --> 00:42:34,415
היא הלכה..בוא.

564
00:42:34,720 --> 00:42:36,100
אני מכיר דרך טובה.

565
00:42:36,640 --> 00:42:38,120
-חזרה 
מאחוריך - אתה רודף אחרי...


566
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
אני לא רוצה לראות כלום.

567
00:42:40,005 --> 00:42:41,385
אבל אפילו לא הסתכלת.

568
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
זו יציאת החירום שלי. 
אני תמיד עוצר ליד.


569
00:42:44,600 --> 00:42:46,720
בסדר סייסי 
אני ממש מאחוריך.


570
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
גוליס, למשל..
כבר דיברנו על זה כאן אבל...


571
00:42:52,440 --> 00:42:54,900
-אני לא יודע, חשבתי. אני חושב שאנחנו יכולים לשנות את זה. 
-כן


572
00:42:54,900 --> 00:42:56,600
הלקוח לא יאהב את זה...

573
00:42:58,300 --> 00:43:00,900
-מה אתה עושה? 
אני מקשיב למיס דרן.


574
00:43:01,260 --> 00:43:02,700
בבקשה 
בבקשה מיס דרן...


575
00:43:02,700 --> 00:43:05,440
איך אתה לא רוצה להיות בסביבתי?

576
00:43:05,495 --> 00:43:08,375
למה הם לא קרובים אליי עכשיו?

577
00:43:08,600 --> 00:43:13,000
-אנחנו קרובים... -אנחנו 
תמיד איתך מיס דרן.


578
00:43:13,000 --> 00:43:13,660
סים

579
00:43:14,180 --> 00:43:17,260
אם אתה רוצה, אני אביא לך עוד קפה.

580
00:43:17,260 --> 00:43:19,920
לא... 
מספיק קפה. קפה וקפאין


581
00:43:20,140 --> 00:43:21,660
בבקשה.. אל תביא יותר.

582
00:43:22,045 --> 00:43:23,045
-בסדר 
-אוה


583
00:43:23,920 --> 00:43:25,020
זו לא חברה...

584
00:43:25,020 --> 00:43:26,120
זו אכזבה.

585
00:43:26,600 --> 00:43:27,900
איפה סאנם?

586
00:43:27,900 --> 00:43:30,560
סאנם? סאנם לא כאן... 
סאנם בשירותים מיס דרן.


587
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
סאנם בשירותים. הוא לא מרגיש טוב.

588
00:43:32,560 --> 00:43:33,700
משהו שהיא אכלה

589
00:43:34,240 --> 00:43:35,240
בסדר.

590
00:43:35,560 --> 00:43:39,220
אני אשיג עוד קפה בעצמי. 
ואני אלך אחרי סאנם.


591
00:43:39,495 --> 00:43:42,945
מַדוּעַ? 
למה בחברה הזאת אני צריך להכין קפה בעצמי


592
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
חוץ מזה שאני צריך לעשות את כל העבודה שלי.

593
00:43:45,140 --> 00:43:46,700
אההה 
שינויים


594
00:43:46,800 --> 00:43:49,260
היא אמרה שינויים. מה היא תשנה? 
זה בטח הקפה. החזק את זה.


595
00:43:49,260 --> 00:43:50,760
לא הבנתי...

596
00:43:53,640 --> 00:43:55,760
-ל... ל. ל 
-מה קרה?


597
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
האם יש כלב או חתול שחוצה את הרחוב? 
מה זה?


598
00:43:57,760 --> 00:43:58,600
אההה

599
00:43:58,775 --> 00:44:02,065
-אני יורד לכאן. 
-אתה תרד לכאן. מַדוּעַ? מה קרה?


600
00:44:02,295 --> 00:44:04,665
אנחנו לא יכולים להגיע לחברה ביחד.

601
00:44:04,665 --> 00:44:07,395
אתה הולך ונכנס ראשון, ואז זמן קצר אחרי שאני הולך.

602
00:44:07,400 --> 00:44:09,360
אנחנו מאחרים מאוד. 
לא נמשוך תשומת לב.


603
00:44:09,360 --> 00:44:13,960
אוי אוי אוי 
שוב 'דז'ה וו'. זו כבר הפעם השלישית מאז אתמול.


604
00:44:14,100 --> 00:44:15,140
למען אלוהים...

605
00:44:15,620 --> 00:44:20,520
בכל מקרה. ארוחת הבוקר הייתה נהדרת. 
אלוהים יברך את ידיך.


606
00:44:20,520 --> 00:44:21,675
תודה לך.

607
00:44:21,900 --> 00:44:25,240
אני מבולבל.. מחולק בין ארוחת הבוקר שלך..
וארוחת הבוקר של העיר.


608
00:44:25,240 --> 00:44:26,895
אני לא בטוח, אני מבולבל.

609
00:44:26,895 --> 00:44:30,065
כן.. כן.. 
עכשיו יש לי אמון בכוח הידיים שלי.


610
00:44:33,440 --> 00:44:38,460
תודה רבה על שהייתם חברים שוב.

611
00:44:39,180 --> 00:44:41,980
במובן של חברים? ובכן.. אם כן.

612
00:44:42,500 --> 00:44:45,535
-אז 'שחק כאן' .. 
-שחק כאן


613
00:44:45,540 --> 00:44:46,960
ככה? בְּסֵדֶר.

614
00:44:51,480 --> 00:44:54,800
בסדר.. 
אז אתה הולך לחברה...


615
00:44:54,800 --> 00:44:57,180
אני אלך אחריך.

616
00:44:57,205 --> 00:44:59,635
אתה הולך ראשון... אחרי הכל אתה הבוס.

617
00:45:00,875 --> 00:45:02,965
-ואני אבוא מאוחר יותר.. 
-בסדר


618
00:45:03,300 --> 00:45:06,160
- אתה אומר.. כי אני אעשה, ואתה בא אחר כך. 
-כן, אני אלך לאט.


619
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
זה לא רחוק מדי.
זה יעשה לך טוב, הליכה מוקדמת.


620
00:45:09,400 --> 00:45:11,720
כן, כי אכלנו ארוחת בוקר טובה. 
אני צריך ללכת ברגל.


621
00:45:14,940 --> 00:45:16,320
-בסדר 
-אל תמהר.


622
00:45:17,300 --> 00:45:19,520
הוא לא מהחברה, נכון? 
אתה מכיר אותו?


623
00:45:19,520 --> 00:45:20,740
לא, לא

624
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
בשביל מה למהר? בשביל מה למהר?

625
00:45:32,060 --> 00:45:33,200
בוא נלך..

626
00:45:33,200 --> 00:45:36,660
תחזיקי את מיס דרן. 
היום הוא המכרה החמישי שלו והקפה השמיני בכלל.


627
00:45:36,660 --> 00:45:37,900
תהנה מזה

628
00:45:37,900 --> 00:45:39,780
אתה רועד. 
זה רועד עכשיו.


629
00:45:39,780 --> 00:45:40,280
סים

630
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
בוקר טוב דרן...

631
00:45:44,920 --> 00:45:46,140
בוקר טוב יכול...

632
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
אנא סלח לי.

633
00:45:49,700 --> 00:45:52,760
שֶׁבּוֹ? אהה לקונצרט, כן?

634
00:45:52,760 --> 00:45:57,820
- כן.. לקונצרט.- לא יכולתי לדבר איתך, דאגתי. 
ולא אמרת לי כלום.


635
00:45:57,820 --> 00:46:01,880
לא יכולתי לדבר איתך, כי היינו במקום לא נגיש. 
והטלפון כבוי.


636
00:46:01,880 --> 00:46:03,540
מה קרה?

637
00:46:04,565 --> 00:46:07,575
לא הבנתי.. 
מה קרה?


638
00:46:07,580 --> 00:46:10,820
-דרן, בוא נשב. אם אתה רוצה. 
אני לא בסדר, תודה.


639
00:46:11,580 --> 00:46:13,300
נתקענו במעלית.

640
00:46:13,300 --> 00:46:16,920
אהה אהה 
במעלית? אֵיפֹה? כאן?


641
00:46:17,280 --> 00:46:18,340
כן, מעלית מכאן.

642
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
תגיד להם לבדוק את זה.

643
00:46:21,880 --> 00:46:27,000
כן כמובן. אני אגיד...
אבל... אמרת ש'נתקעת' במעלית? עם מי נתקעת?


644
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
-כמו סאנם. 
-מה עם סנם?


645
00:46:31,480 --> 00:46:35,800
אני לא ממש יכול לנשום עכשיו... 
זהו סיוט.


646
00:46:36,480 --> 00:46:37,980
אני משווה...

647
00:46:38,305 --> 00:46:40,835
אני משווה.. 
כי להיתקע במעלית זה מאוד מפחיד.


648
00:46:40,835 --> 00:46:42,565
אני גם מאוד מפחד.

649
00:46:42,760 --> 00:46:45,000
אל תגיד לי את זה אפילו. 
והסוללה נגמרה לטלפון.


650
00:46:45,000 --> 00:46:48,735
ולסאנם לא היה קשר. 
צעקנו, אבל אף אחד לא שמע, הבניין נראה ריק.


651
00:46:48,735 --> 00:46:51,095
העובדה היא שמערכת השיחות הזו לא עובדת בכלל.

652
00:46:51,905 --> 00:46:55,175
- ואז מה קרה? 
-ואז, באמצע הלילה הצלחנו לעזוב.


653
00:46:55,180 --> 00:46:57,740
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.

654
00:46:57,740 --> 00:47:02,380
אבל עזבנו כל כך מאוחר... זה 
לא היה הגיוני שאתקשר אליך יותר.


655
00:47:02,620 --> 00:47:05,360
חיכיתי לך הרבה זמן...

656
00:47:06,220 --> 00:47:10,880
דאגתי מאוד.. 
ומפוחדת מדי, כי לא הגעת.


657
00:47:11,220 --> 00:47:15,340
אפילו חשבתי ככה: 
יכול לא מאוד מתעניין ברעיון הזה של קונצרט.


658
00:47:15,340 --> 00:47:17,300
חשבת שהשארתי אותך נטוע?

659
00:47:17,305 --> 00:47:20,575
דרן, אתה חושב שאני באמת יכול לעשות את זה? 
אל תהיה טיפש, למען השם.


660
00:47:22,255 --> 00:47:25,715
בקרוב, נתקן את זה. בְּסֵדֶר? 
אנחנו נמצא משהו.


661
00:47:26,015 --> 00:47:28,495
טוב מאוד. 
ראיתי שיש הרבה קונצרטים חדשים.


662
00:47:28,495 --> 00:47:31,445
אני אשיג משהו קל.

663
00:47:31,445 --> 00:47:35,000
אני אדבר עם מר פרדי, ונפתור את בעיית המעלית היום.

664
00:47:35,000 --> 00:47:36,540
אתה סופר.. 
בסדר.


665
00:47:45,685 --> 00:47:48,715
אתה לא יכול לעשות את זה ככה; 
היא תחזור לכאן בקרוב.


666
00:47:48,880 --> 00:47:50,680
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

667
00:47:50,680 --> 00:47:52,760
-מיס דרן, מה שלומך? 
-סופר...


668
00:47:54,700 --> 00:47:57,640
-איך זה? 
-בואו נסתכל... מפואר.


669
00:47:57,640 --> 00:47:59,300
טוב מאוד.. 
מושלם.


670
00:47:59,520 --> 00:48:01,820
-לא הבנתי בדיוק מה זה.. 
אבל הכל נראה נהדר.


671
00:48:01,820 --> 00:48:04,960
מה שלום מיס דרן? 
-אין פגם... מושלם.


672
00:48:05,360 --> 00:48:09,520
חברים.. 
אני ממש מלא באנרגיה טובה.


673
00:48:09,520 --> 00:48:14,340
כי אני עובד עם צוות אינטליגנטי. 
ואני מאוד גאה בך.


674
00:48:14,820 --> 00:48:17,765
אז מיס דרן.. 
אני יכול ללכת לחופשה של יום, יומיים, מחר?


675
00:48:17,765 --> 00:48:18,840
כן, בבקשה לך.

676
00:48:19,240 --> 00:48:21,520
גוליז.. מחיאות כפיים 
-מחיאות כפיים.


677
00:48:22,520 --> 00:48:23,660
מחיאות כפיים..

678
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
הפסקת קפה.

679
00:48:25,760 --> 00:48:26,260
סים

680
00:48:26,860 --> 00:48:30,035
אה אה... מה קרה לה? 
פתאום הפכת למלאך?


681
00:48:30,035 --> 00:48:31,725
לא נורמלי.. לא נורמלי.

682
00:48:32,445 --> 00:48:33,445
בוקר טוב...

683
00:48:33,445 --> 00:48:34,080
בוקר טוב סאנם.

684
00:48:34,195 --> 00:48:35,525
מה שלומך, יפה?

685
00:48:37,340 --> 00:48:38,340
אה אה

686
00:48:38,540 --> 00:48:39,500
סליחה.

687
00:48:42,900 --> 00:48:44,480
אָחוֹת? מה שלומך?

688
00:48:44,915 --> 00:48:48,075
-טוב מאוד
-כן, כן. אני רואה את זה.


689
00:48:48,460 --> 00:48:51,740
אמרת אתמול שתישאר עם איהן. 
אבל זה לא נשאר שם. איפה היית?


690
00:48:52,920 --> 00:48:54,200
נשארתי עם קאן

691
00:48:54,200 --> 00:48:55,400
השגת את Can?

692
00:48:56,440 --> 00:48:57,320
סים

693
00:48:57,780 --> 00:48:59,500
אז האם הדברים קלים עכשיו?

694
00:49:00,375 --> 00:49:03,035
-קאן הוא חבר שלי. מה הבעיה? 
-חבר?


695
00:49:03,785 --> 00:49:04,795
Srta Leyla...

696
00:49:05,585 --> 00:49:08,365
אני צריך את עזרתך. 
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?


697
00:49:08,365 --> 00:49:10,100
-כן.. אני הולך עכשיו.

698
00:49:10,100 --> 00:49:14,455
-נראה שאני חייב לומר לך משהו. 
-כן, אתה חייב לספר לי הכל, כן.


699
00:49:14,460 --> 00:49:16,620
אני עוזב עכשיו. אבל משהו לא בסדר איתך. 
אתה תצטרך להסביר לי את זה.


700
00:49:25,500 --> 00:49:28,240
אתה שואל, עבור מיס סאנם, נכון?

701
00:49:28,240 --> 00:49:32,540
כן, היא הבת שלי. יש לה עיניים יפות, היא ילדה יפה. 
כמוני.


702
00:49:32,560 --> 00:49:34,380
-איך אני מציג אותך? 
- בתור אמא.


703
00:49:34,760 --> 00:49:38,480
רק תגיד.. 
אמא שלך באה.


704
00:49:38,580 --> 00:49:41,860
-אתה יכול לתת לי את זהותך? 
-כן, תחזיק מעמד קצת.


705
00:49:42,460 --> 00:49:45,580
מיס דרן.. כל המעליות נבדקות באופן קבוע. מה זה?

706
00:49:45,580 --> 00:49:50,720
מר פרדי, אם אתה לא שומע אותי, אני לא יכול ליצור איתך קשר נורמלי.

707
00:49:51,100 --> 00:49:53,320
מר קאן נתקע אתמול במעלית.

708
00:49:53,320 --> 00:49:57,380
-ורק עם עלות השחר הצליח לצאת משם. 
-כן.. אבל מר קאן לא היה לבד.


709
00:49:57,900 --> 00:50:00,880
היא הייתה כמו מיס סאנם.

710
00:50:00,880 --> 00:50:04,100
אני לא רוצה לשמוע את זה. 
לא סאנם, לא סאנם.


711
00:50:04,100 --> 00:50:05,540
אִמָא?

712
00:50:05,635 --> 00:50:06,805
-סאנם? 
-מה זה?


713
00:50:08,035 --> 00:50:10,485
היית תקוע במעלית אתמול עם מר קאן?

714
00:50:11,500 --> 00:50:13,500
-מה מר יכול? 
-עם מר קאן שלנו


715
00:50:13,500 --> 00:50:16,100
היית תקוע שם במעלית במשך שעות. 
זה מה שהם אומרים.


716
00:50:17,860 --> 00:50:18,900
אהה

717
00:50:20,340 --> 00:50:22,220
זה היה לכמה דקות...

718
00:50:22,220 --> 00:50:24,740
לא ביליתי כל הלילה במעלית.

719
00:50:25,215 --> 00:50:26,785
מיס דרן אוהבת להגזים.

720
00:50:27,300 --> 00:50:29,920
כנראה משהו השפיע עליה, מעייפות.

721
00:50:30,460 --> 00:50:31,580
היי אמא?

722
00:50:32,165 --> 00:50:33,165
הו-הו

723
00:50:33,400 --> 00:50:34,520
-אמא.. לאן את הולכת? 
-האב יכול


724
00:50:34,520 --> 00:50:36,080
במר קאן? 
בשביל מה?


725
00:50:36,440 --> 00:50:37,900
הפתעה... תביא תה.

726
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
איזה תה? 
לא הבנתי.


727
00:50:39,500 --> 00:50:41,300
אל תדבר יותר מדי. 
תביא את התה


728
00:50:42,260 --> 00:50:43,260
אמא?

729
00:50:43,660 --> 00:50:46,240
אמא.. אמא 
אין צורך בתה.


730
00:50:46,240 --> 00:50:49,880
כן, אתה כן. 
באתי לכאן כי הוא עזר לי עם הקמפיין..


731
00:50:50,240 --> 00:50:53,540
-איפה אחותך? 
-עזבי את אחותי.. בשביל מה אתה צריך אותה?


732
00:50:53,780 --> 00:50:57,580
אלוהים.. אלוהים.. 
בזכותו נבחרתי לנשיא. מה עוד אתה רוצה?


733
00:50:57,580 --> 00:50:58,800
עבודה טובה חבר'ה.

734
00:50:59,300 --> 00:51:02,520
אמא..
אין צורך להודות.


735
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
– גברת מבקיבה, ברוכה הבאה. 
-תודה סיסי. מה שלומך, בן?


736
00:51:06,040 --> 00:51:07,460
אני בסדר ואתה?

737
00:51:07,460 --> 00:51:09,020
טוב.. ממש אהבתי את זה.

738
00:51:09,660 --> 00:51:13,080
-הסגנון שלך, התחיל להתפתח. 
-כָּזֶה? תוֹדָה.


739
00:51:13,900 --> 00:51:17,440
גברת מבקיבה, שלום. קַבָּלַת פָּנִים. 
מה שלומך? איזו הפתעה נעימה.


740
00:51:18,080 --> 00:51:20,360
-תודה 
אתה - בבקשה, בוא ניכנס.


741
00:51:20,780 --> 00:51:22,120
סאנם.. 
Traga 2 Chás.


742
00:51:22,120 --> 00:51:24,320
התכוונתי לשאול אותך מה אתה רוצה לשתות.

743
00:51:24,645 --> 00:51:27,585
למה לא עזרת לי? 
-איך יכולתי?


744
00:51:27,585 --> 00:51:28,585
מר קאן הגיע פתאום.

745
00:51:29,100 --> 00:51:30,660
-תה.. אתה כן. 
-לא


746
00:51:30,660 --> 00:51:31,760
אתה כן.

747
00:51:31,760 --> 00:51:33,840
תה לוקח 5 דקות להכין. לָרוּץ.

748
00:51:37,855 --> 00:51:39,085
לא עובד.

749
00:51:39,085 --> 00:51:40,240
קר.

750
00:51:43,800 --> 00:51:46,660
-מי לקח את התקע? 
-WHO? אני תוהה...


751
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
אוקי..

752
00:51:48,375 --> 00:51:50,905
סאנם... על מה אמא שלך ומר קאן מדברים?

753
00:51:50,905 --> 00:51:54,335
-איך אני יודע? 
-אם תגלה, תגיד לי. כן כן?


754
00:51:55,920 --> 00:51:59,700
-קדימה... קדימה. 
-אני הולך לשאול אם הם צריכים משהו.


755
00:52:02,440 --> 00:52:06,900
גברת מבקיבה, העוגה הזו מפוארת. 
טעים מאוד.


756
00:52:07,000 --> 00:52:11,100
-מאוד מאוד מאוד טעים. 
- הו הו הו שימוש טוב.


757
00:52:11,100 --> 00:52:15,120
אבל אני צריך לשתות יותר תה. 
אמרתי הרבה, ואתה אוכל יבש.


758
00:52:15,120 --> 00:52:18,320
אתה כל כך עייף והגעת לכאן..

759
00:52:18,320 --> 00:52:21,880
אתה בטח חושב שאני אומר את זה מתוך תודה.
אבל זה לא.


760
00:52:21,880 --> 00:52:24,680
הפאי הזה מדהים. ומצב הרוח שלי מעולה עכשיו.

761
00:52:24,680 --> 00:52:29,100
אני לא אהיה צנועה. למדתי לבשל עם הפאי הזה. ליילה גם מבשלת טוב מאוד, אתה יודע.

762
00:52:29,100 --> 00:52:31,680
אבל אני חושב שגלילות הכרוב יכולות לנצח את הפאי הזה.

763
00:52:31,680 --> 00:52:35,700
חוץ מזה, הקרדיט הוא שלך. 
בזכותך הפכתי לנשיא השכונה.


764
00:52:35,700 --> 00:52:38,760
מה זה? זה היה במאמץ שלך

765
00:52:39,620 --> 00:52:43,200
יתר על כן. הקמפיין לא ינצח עבורך.

766
00:52:43,200 --> 00:52:45,900
איך הולך, גברת הנשיא?

767
00:52:46,060 --> 00:52:46,640
טוב..

768
00:52:47,300 --> 00:52:51,300
אני מתחיל לאט עם חידושים.

769
00:52:51,820 --> 00:52:56,160
כבר גרתי בדנמרק.
שם כל רחוב חשוב


770
00:52:56,620 --> 00:52:59,815
כל רחוב יוצר ספרייה משלו.

771
00:52:59,820 --> 00:53:04,960
ותושבים שאוהבים לקרוא, מחליפים ביניהם.

772
00:53:05,080 --> 00:53:07,180
אהה איזה רעיון מעולה.

773
00:53:07,740 --> 00:53:14,800
דודי עבדאללה, שהיה הנשיא לפני כן. הייתי מאוד גאה לשמוע את זה.

774
00:53:14,880 --> 00:53:18,080
הוא אמר, מי שלא קורא ספר.. 
זה לא יכול להיחשב אנושי.


775
00:53:18,420 --> 00:53:23,180
הוא ברא אותנו... ואם היה יכול לראות את זה. 
בהחלט הייתי מאוד גאה


776
00:53:23,180 --> 00:53:23,740
יהיה?

777
00:53:23,880 --> 00:53:27,085
-הנה איש בעל ידע... נוח על משכבך בשלום. 
-תוֹדָה.


778
00:53:27,085 --> 00:53:30,740
אז אתה יכול לבחור את 'ראשי' הרחוב.

779
00:53:30,740 --> 00:53:31,500
גַם כֵּן?

780
00:53:31,700 --> 00:53:36,560
ובכן, מי מעורב בעסק כלשהו בשכונה שלך. קשר את האנשים האלה.

781
00:53:36,700 --> 00:53:42,400
אנשים כמו רופא, רופא שיניים, אחות, תפרנית וכו'. כל אחד עם אנשי הקשר שלו.

782
00:53:42,520 --> 00:53:46,180
ואם אתה צריך מישהו כזה, פשוט תתקשר.

783
00:53:46,180 --> 00:53:51,360
אהה זה רעיון טוב.. 
יכול? אולי אתה היועץ הסודי שלי.


784
00:53:51,740 --> 00:53:53,860
חושבים על זה? אהה אני מאוד רוצה..

785
00:53:53,860 --> 00:53:55,140
אני מאוד אוהב את זה.

786
00:54:04,680 --> 00:54:06,920
אני אגלה מי ניתק אותו מהחשמל.

787
00:54:11,400 --> 00:54:16,120
אני אוכל, כאילו, אוהב לאכול. 
ואיך אתה לא אומר לי להפסיק. אני שוכח.


788
00:54:16,120 --> 00:54:19,880
מה זה הצעיר הזה? לצבור כוח.

789
00:54:20,540 --> 00:54:23,000
יש כאן כל כך הרבה מדרגות, זה כמו חדר כושר.

790
00:54:23,000 --> 00:54:25,800
למען השם... 
כמה אתה צריך לטפס


791
00:54:25,800 --> 00:54:29,920
באת מקומת הקרקע... 
והמעלית עדיין לא מתוקנת?


792
00:54:29,920 --> 00:54:31,620
עלית במדרגות?

793
00:54:32,100 --> 00:54:34,740
אמרו שזה לא עובד. לא רציתי לקחת סיכונים.

794
00:54:35,340 --> 00:54:38,280
שמעתי שאת תקועה במעלית אתמול..

795
00:54:38,280 --> 00:54:40,000
תן לזה ללכת..

796
00:54:40,140 --> 00:54:44,180
-כן... זה היה זה. 
-נתקעת עם סנם במעלית?


797
00:54:44,360 --> 00:54:49,440
-אתה מודע לזה?
-כן כן. למרות שהיא מאוד מפחדת מהמעלית.


798
00:54:49,480 --> 00:54:52,655
אני מאמין שלהיות איתך, שהיא לא כל כך פחדה.

799
00:54:52,655 --> 00:54:55,655
כן.. בהתחלה היא קצת פחדה..

800
00:54:55,660 --> 00:54:59,440
אבל עד מהרה האדם מתרגל למצב, ונרגע.

801
00:54:59,660 --> 00:55:02,220
טוב.. לפחות היה שירות הצלה.

802
00:55:02,220 --> 00:55:05,880
אלוהים לא אפשר את זה. 
אבל אם זה היה במקום אחר, הם יכלו להיות תקועים עד הבוקר.


803
00:55:05,880 --> 00:55:10,460
לא.. לא. לא נתקענו עד הבוקר. 
אבל כשעזבנו זה היה מאוחר מדי.


804
00:55:10,460 --> 00:55:13,060
לא.. ואני לא אוכל יותר, כי...

805
00:55:13,060 --> 00:55:14,600
-התה
-אני אסביר עכשיו...


806
00:55:14,600 --> 00:55:17,900
בבוקר, סאנם הכינה ארוחת בוקר טעימה. אין מילים.

807
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
בֶּאֱמֶת?

808
00:55:18,980 --> 00:55:20,240
בֶּאֱמֶת?

809
00:55:20,240 --> 00:55:21,540
-זה לא היה? 
-אני לא יודע


810
00:55:22,320 --> 00:55:27,280
בת, ביקשתי ממך תה. בגללך הוא אכל הכל יבש. 
איפה היית?


811
00:55:27,280 --> 00:55:28,355
בביתו של איהן.

812
00:55:28,355 --> 00:55:30,705
איפה עוד אוכל להיות, חוץ מלהיות באייהן?

813
00:55:30,705 --> 00:55:31,620
בֶּאֱמֶת?

814
00:55:31,645 --> 00:55:34,265
נכון? 
אני מופתע שבאותו רגע, אני לא יודע מה להגיד.


815
00:55:34,265 --> 00:55:35,505
אני יודע שאני יודע.

816
00:55:36,020 --> 00:55:39,340
-מַה? מה עוד אתה יודע? 
-אם קאן אמר שאתה מסתדר טוב.


817
00:55:41,180 --> 00:55:45,180
-אמא ...- אתה וארוחת הבוקר שהכנת.
זה לא מה שמר קאן אמר?


818
00:55:45,180 --> 00:55:46,280
אֵיפֹה?

819
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
-Na casa da Ayhan? 
-Na casa da Ayhan?


820
00:55:48,980 --> 00:55:51,320
שנייה אחת בבקשה. 
המוח שלי מבולבל.


821
00:55:52,205 --> 00:55:53,575
זה מה שמר יכול..

822
00:55:53,980 --> 00:55:58,780
-מה אמרת? - באמת לא התכוונתי לכלום. כַּנִראֶה. 
זה נראה .. מה אני צריך להגיד?


823
00:55:59,160 --> 00:56:02,420
לא אמרת שנתקעת במעלית עם סנם? זה מה שאמרתי.

824
00:56:02,420 --> 00:56:04,540
אבל נשארתי עם איהן אחרי זה.

825
00:56:04,880 --> 00:56:08,060
-היא מדברת על המעלית עכשיו. 
זה לא קשור למעלית עכשיו..


826
00:56:08,105 --> 00:56:09,775
היא לא אומרת את זה עכשיו.

827
00:56:10,235 --> 00:56:13,605
נשארנו במעלית רק 2 דקות. 
בלילה נשארתי באייהן.


828
00:56:13,640 --> 00:56:18,100
זה היה רק ​​2 דקות במעלית. 
האם אצטרך לדבר על זה שוב?


829
00:56:18,100 --> 00:56:20,380
נשארנו 2 דקות במעלית?

830
00:56:21,560 --> 00:56:26,420
הראש שלי מסתובב עכשיו. 
כן, היינו תקועים במעלית במשך 2 דקות.


831
00:56:26,420 --> 00:56:28,120
אחר כך הלכתי לביתו של איהן.

832
00:56:28,380 --> 00:56:30,820
אה כן. 
זה היה.. foooi.


833
00:56:31,155 --> 00:56:32,155
למה...

834
00:56:32,425 --> 00:56:34,795
אם אמרתי שהלכתי. 
אז הייתי מר קאן.


835
00:56:34,800 --> 00:56:37,400
- כן.. כי את אשת מילתך. 
-זה נאמר?


836
00:56:37,580 --> 00:56:40,880
-ומוקדם בבוקר, באתי לעבודה. 
-כל בוקר היא באה.


837
00:56:40,885 --> 00:56:44,045
- את אחראית מאוד בתי. 
-כמובן שאני כן.


838
00:56:44,045 --> 00:56:47,035
צריך להתחיל מלמטה כדי להגיע למעלה בחברה.

839
00:56:47,040 --> 00:56:49,540
אתה צריך להדגיש... איפה אני נמצא, ולאן אני רוצה להגיע.

840
00:56:49,540 --> 00:56:52,620
- בגלל זה הכנתי ארוחת בוקר לבוס. 
-טוב מאוד בת.


841
00:56:52,620 --> 00:56:54,840
עבודה היא אף פעם לא קטנה או גדולה.

842
00:56:54,840 --> 00:56:56,040
נכון.

843
00:56:56,040 --> 00:56:59,720
נכון... כמובן. 
הכל עבודה.


844
00:57:00,100 --> 00:57:03,300
ואני מדגיש. אני אישה עובדת. 
אני רק מרוכז בעבודה.


845
00:57:03,300 --> 00:57:06,500
בלילה אני בבית, ואם אני לא... זה בגלל שאני באייהן.
אבל מוקדם בבוקר אני כאן. ראית את זה?


846
00:57:06,500 --> 00:57:10,860
אף פעם... בראבו. לְעוֹלָם לֹא! 
באמת רציתי להגיד את זה לגברת מבקיבה


847
00:57:11,400 --> 00:57:15,135
סאנם הכין ארוחת בוקר. 
ארוחת בוקר מסוג זה.


848
00:57:15,140 --> 00:57:17,780
-הו אלוהים.. 
-כאן, בחברה


849
00:57:17,780 --> 00:57:21,095
-כאן בחברה.. 
-אמרתי את זה לגברת מבקיבה.


850
00:57:21,100 --> 00:57:27,340
אבל לא הייתה פה עוגה. 
אני מצטער גברת מבקיבה, הלוואי והייתי אומר...


851
00:57:27,340 --> 00:57:29,660
והוא לא יגיד שום דבר אחר...

852
00:57:29,740 --> 00:57:35,020
נכון? כי אין יותר מה להגיד. נבקש ממר קאן רשות ונלך.

853
00:57:35,060 --> 00:57:36,840
באמת, מר קאן?
קדימה אמא.


854
00:57:36,840 --> 00:57:38,140
-קדימה.. קום 
-קדימה.


855
00:57:38,240 --> 00:57:40,080
-כן 
-לא יכולתי לשתות תה, אבל...


856
00:57:40,435 --> 00:57:41,435
טוב...

857
00:57:41,935 --> 00:57:44,925
יכול,.. 
דיברנו לפני כמה ימים.


858
00:57:44,925 --> 00:57:49,000
ובכן, בפעם הבאה אספר לכם על הרפתקאותיי בנורבגיה.

859
00:57:49,380 --> 00:57:50,315
טוב..

860
00:57:50,320 --> 00:57:53,280
כל הכבוד על הידיים היפות שלך.. 
למעשה, הפשטידה הטובה ביותר שאכלתי בחיי.


861
00:57:53,280 --> 00:57:55,680
כבר אכלתי ארוחת בוקר..

862
00:57:55,680 --> 00:57:57,380
אבל משהו היה חסר.

863
00:57:57,380 --> 00:58:00,080
-אמא 
-היה מאוד מאוד חם.


864
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
רווח טוב 
זה לא היה כלום.


865
00:58:01,580 --> 00:58:03,960
תמיד מחכה לך. 
בוא שוב, תעשה שוב את הפאי הזה.


866
00:58:03,960 --> 00:58:05,420
- בעזרת השם, אני כן 
-נתראה מאוחר יותר


867
00:58:05,420 --> 00:58:08,160
-אמא.. אני אקח אותך. 
-לא, לא בת. אין צורך. אני הולך לבד.


868
00:58:08,160 --> 00:58:10,280
-מי זה? 
-שלום.. יום טוב.


869
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
מה קורה?

870
00:58:16,760 --> 00:58:19,180
מר יכול.. 
למה דיברת על ארוחת בוקר?


871
00:58:19,845 --> 00:58:20,965
אני לא יודע.

872
00:58:21,425 --> 00:58:22,475
חשבתי..

873
00:58:23,840 --> 00:58:27,900
שלא יכולת לסבול את זה וסיפרת הכל כשאמא שלך שאלה על המעלית.

874
00:58:28,020 --> 00:58:30,620
לא.. לא אמרתי כלום. 
היא שמעה על המעלית בכניסה לחברה.


875
00:58:30,640 --> 00:58:31,220
זמזום

876
00:58:32,220 --> 00:58:33,780
מה הם עושים?

877
00:58:34,480 --> 00:58:35,240
בראבו.. בראבו.

878
00:58:35,340 --> 00:58:37,615
-הדלת... הדלת 
- שבירה. מה אתה עושה?


879
00:58:37,615 --> 00:58:38,865
'מרסק' את המשרד.

880
00:58:39,420 --> 00:58:43,860
תן לי שנייה. 
חבר לא יכול לבלות את הלילה עם חבר אחר?


881
00:58:44,420 --> 00:58:46,780
בטח.. 
למה לא? בוודאי שכן.


882
00:58:47,000 --> 00:58:49,140
כן כמובן. 
איזו בעיה תהיה לך?


883
00:58:49,860 --> 00:58:50,940
אֵין בְּעָיָוֹת.

884
00:58:51,040 --> 00:58:53,700
האם חברים יכולים לישון ביחד?

885
00:58:54,460 --> 00:58:56,120
כן... לישון.

886
00:58:56,525 --> 00:58:57,605
לפעמים כן.

887
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
- למה לא? 
-טוב..


888
00:58:59,880 --> 00:59:03,560
האם הם ישנים? מסתכלים בעיניים, מתי הם מתעוררים? 
מריחים אחד את השני?


889
00:59:04,440 --> 00:59:06,120
הממ.. המממ

890
00:59:06,380 --> 00:59:08,960
לא עשינו את זה. 
כמובן, לא עשינו זאת.


891
00:59:08,960 --> 00:59:10,100
אפילו לא עשינו..

892
00:59:10,320 --> 00:59:11,760
למה לא? 
כי אנחנו...


893
00:59:11,760 --> 00:59:13,300
מה?

894
00:59:14,980 --> 00:59:16,080
אנחנו חברים.

895
00:59:16,080 --> 00:59:16,700
בראבו.

896
00:59:16,965 --> 00:59:18,445
אנחנו חברים.. 
כן.


897
00:59:19,365 --> 00:59:21,095
תן לי גם.

898
00:59:21,435 --> 00:59:22,385
חתיכה אחת..

899
00:59:22,385 --> 00:59:23,380
בשבילי.

900
00:59:25,600 --> 00:59:27,560
אהה - אהה.. הם יאכלו גם את המגש? 
מה הם עושים?


901
00:59:27,560 --> 00:59:29,320
חברים, מה זה?

902
00:59:29,600 --> 00:59:31,180
חברים... אל תנשכו את ידכם.

903
00:59:31,720 --> 00:59:32,880
אהה-אה

904
00:59:33,360 --> 00:59:34,760
איזה קהל זה?

905
00:59:34,760 --> 00:59:35,580
מה קרה?

906
00:59:36,580 --> 00:59:37,840
גם אני...

907
00:59:37,840 --> 00:59:40,300
אתה רעב או משהו?

908
00:59:40,300 --> 00:59:42,540
-לך מפה. אני נשבע שזו בושה. 
-מה קרה כאן?


909
00:59:42,540 --> 00:59:44,420
-היה טעים 
-מה זה הפאי הזה?


910
00:59:44,420 --> 00:59:45,280
מה קורה?

911
00:59:45,480 --> 00:59:48,460
מר יכול... 
נראה שהבנים לא אכלו ארוחת בוקר.


912
00:59:48,460 --> 00:59:49,360
האם הם אכלו את הפאי?

913
00:59:49,580 --> 00:59:51,680
הם אכלו את הפאי.. הם אפילו אכלו את המגש!

914
00:59:51,680 --> 00:59:53,480
הם אפילו נשכו זה ביד בגלל העוגה.

915
00:59:53,640 --> 00:59:54,860
מה המשמעות של העוגה הענקית הזו?

916
00:59:54,940 --> 00:59:56,040
-זה טוב מאוד 
-טעים


917
00:59:56,040 --> 00:59:58,300
-מיס דרן, זה טעים מדי -מה זה 
עשוי מ?


918
00:59:58,340 --> 01:00:02,840
-אם יש לי בשר אני לא יכול לאכול... 
-בסדר, אני אשלח לך קטע עכשיו.


919
01:00:02,840 --> 01:00:04,475
עכשיו בבקשה, כולם, צאו החוצה.

920
01:00:04,480 --> 01:00:07,380
-תודה על העוגה מר קאן 
-אם אין בשר, אני אוכל חתיכה.


921
01:00:07,380 --> 01:00:09,500
אמא שלי עשתה את זה, אז אני יכול לאכול גם.

922
01:00:09,500 --> 01:00:10,620
ממה הוא עשוי?

923
01:00:10,760 --> 01:00:12,060
טוב מאוד.

924
01:00:14,520 --> 01:00:15,520
בסדר, אני לא רוצה.

925
01:00:16,080 --> 01:00:17,740
אמא שלך מבינה הרבה בדברים האלה.

926
01:00:19,280 --> 01:00:22,160
מפקח.. מפקח.

927
01:00:22,380 --> 01:00:23,820
התובע המחוזי..

928
01:00:24,225 --> 01:00:26,285
אמרגן.. מפקח.

929
01:00:26,600 --> 01:00:31,360
אני לא יכול למצוא עבודה, כתובה בטורקית, במדינה שלי?

930
01:00:32,420 --> 01:00:34,420
אלוהים אלוהים.

931
01:00:36,260 --> 01:00:38,480
בוקר טוב.. 
עבודה טובה אבא.


932
01:00:38,620 --> 01:00:41,040
אני לא מתכוון לעמוד ליד הדלת, אני נכנס.

933
01:00:41,040 --> 01:00:43,420
היכנס, היכנס. ברוך הבא מוזאפר.

934
01:00:43,420 --> 01:00:45,700
תוֹדָה. 
אנחנו הולכים לשתות תה? בוא נלך.


935
01:00:45,700 --> 01:00:48,880
ראמי... תביא לנו תה 
הגרון שלי יבש יקירי.


936
01:00:48,880 --> 01:00:50,040
בסדר מוזאפר

937
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
מנצח?

938
01:00:54,460 --> 01:00:57,000
מה קרה לך בן? אתה כל כך מרושל.

939
01:00:57,000 --> 01:00:59,640
כֵּן? למען השם.. 
מרושל.


940
01:00:59,640 --> 01:01:01,575
נשבע, כל הכוחות שלי אוזלים.

941
01:01:01,575 --> 01:01:03,415
אבל לא רציתי שזה יקרה.

942
01:01:03,420 --> 01:01:07,240
הבית בו אני אורח.. 
תוכלי לפחות לומר לי: "-שימי את הבגדים האלה."


943
01:01:07,240 --> 01:01:08,140
מה לומר?

944
01:01:08,560 --> 01:01:09,660
אהההה

945
01:01:10,100 --> 01:01:12,320
המצב שלך עדיין לא נפתר. 
אתה מתכוון לזה.


946
01:01:12,360 --> 01:01:15,040
- אמא שלך עוד לא התרככה, בן? 
-לא..לא מרוכך.


947
01:01:15,120 --> 01:01:18,100
זה עדיין קשה 
ואני לא במקום.


948
01:01:18,100 --> 01:01:21,920
- מחפש בית. 
- מוזאפר הגיע בזמן. אני מחפש עבודה.


949
01:01:21,920 --> 01:01:25,635
מִשׂרָה? איזה סוג עבודה? 
אין לך אחד כאן?


950
01:01:25,635 --> 01:01:28,215
זו עבודה. להיות איש מכירות זו עבודה.
או שטעית כל כך הרבה שנים, וחשבת שאתה איש מכירות?


951
01:01:28,220 --> 01:01:30,980
לא בן, זה לא זה. 
אבל החיים קשים עכשיו ואני צריך את זה.


952
01:01:30,980 --> 01:01:32,660
מצא עבודה חדשה.

953
01:01:32,660 --> 01:01:36,180
אבל האם אפשר למצוא עבודה בעיתון? 
אני לא חושב שזה עובד.


954
01:01:36,460 --> 01:01:39,480
אלוהים.. אלוהים מוזאפר. 
איפה עוד אוכל למצוא אותו, אם העיתון מלא בפרסומות?


955
01:01:39,480 --> 01:01:42,480
באינטרנט. 
כולם באינטרנט מוצאים אחד כזה.


956
01:01:42,480 --> 01:01:44,500
כך גם אנחנו. 
כאנשים מודרניים, בואו נסתכל שם.


957
01:01:44,500 --> 01:01:49,500
-אינטרנט, נכון? 
-כן.. כיום אפילו תה מוזמן דרך האינטרנט.


958
01:01:51,955 --> 01:01:53,105
על מה אתה מסתכל?

959
01:01:53,105 --> 01:01:56,005
צחקתי. האם ניתן להזמין תה דרך האינטרנט? מקשיב מיד ופוגע.

960
01:01:56,005 --> 01:01:59,400
אני צוחק... איך טיפש מאמין בזה. 
האם ניתן להזמין תה דרך האינטרנט?


961
01:01:59,640 --> 01:02:00,940
האם זה יכול?

962
01:02:01,200 --> 01:02:02,200
אני חושב שלא.

963
01:02:02,900 --> 01:02:05,040
-אז זה הרעיון שלך? 
-טוב... איך הולך, מר קאן?


964
01:02:05,040 --> 01:02:07,320
הושיטו את היד... 
זה לא זה.


965
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
לְהִתִיַשֵׁב.

966
01:02:08,700 --> 01:02:10,760
-מר יכול... וזה? 
-למה זה?


967
01:02:10,760 --> 01:02:13,380
שזיף סוכר. 
אני אסתכל.


968
01:02:13,840 --> 01:02:17,000
- בסדר.. 
-מר קאן, תראה את זה.


969
01:02:17,000 --> 01:02:21,240
-טוב ..- תודה לך מר קאן. אנחנו עובדים קשה כל שבוע.
זו הצלחה משותפת. כֵּן.


970
01:02:21,540 --> 01:02:22,780
סייסי, תן לי לומר לך..

971
01:02:22,860 --> 01:02:25,280
חברים, אלו רעיונות טובים עבור החברה.

972
01:02:25,280 --> 01:02:27,900
אבל הם חסרי תועלת ומאוד קלישאתיים.

973
01:02:27,900 --> 01:02:28,480
סים..

974
01:02:28,480 --> 01:02:30,060
חסר תועלת וקלישאות.. 
הם לא עבדו.


975
01:02:30,360 --> 01:02:33,600
נראה שאנחנו שוכחים שהלקוחות שלנו מייצרים מוצרים לטיפוס הרים.

976
01:02:33,600 --> 01:02:34,940
שכחנו...

977
01:02:34,980 --> 01:02:38,440
חברים.. 
מר יכול מתכוון, האם זה...


978
01:02:38,440 --> 01:02:40,460
התגעגענו לפרטים הקטנים.

979
01:02:40,460 --> 01:02:42,120
בפעילות לקוחות.

980
01:02:42,120 --> 01:02:44,100
אנחנו צריכים להיות ביחד בדחיפות

981
01:02:44,100 --> 01:02:44,940
מאוד דחוף.

982
01:02:45,140 --> 01:02:48,100
רוב המוצרים מיועדים למטפסים,

983
01:02:48,105 --> 01:02:50,655
אנחנו צריכים להתמקד בזה.

984
01:02:50,655 --> 01:02:53,335
זה מה שצריך להדגיש...

985
01:02:53,940 --> 01:02:54,940
אולי.

986
01:02:55,240 --> 01:02:57,820
חברים... מר קאן אומר...

987
01:02:57,820 --> 01:03:02,700
האם עלינו לקחת בחשבון, מטרות והרגלי חיים. 
ותעבור לעיקר.


988
01:03:02,700 --> 01:03:04,560
בראבו דרן.. 
בדיוק.


989
01:03:04,560 --> 01:03:09,620
עכשיו אנחנו צריכים רעיונות חדשים, ואם אפשר, מבריקים.

990
01:03:09,960 --> 01:03:12,700
ואם זה אפשרי... אנחנו צריכים את זה עכשיו.

991
01:03:13,585 --> 01:03:16,225
מר יכול.. 
זה הרעיון...


992
01:03:16,225 --> 01:03:19,085
ילד בפיג'מה יוצא מהדלת.

993
01:03:19,085 --> 01:03:20,895
בָּחוּץ.

994
01:03:22,920 --> 01:03:24,380
סים..

995
01:03:24,640 --> 01:03:28,080
והם נותנים לו יד לעזרה

996
01:03:28,385 --> 01:03:29,905
סים..

997
01:03:30,320 --> 01:03:33,440
וביד העזרה הזו, ארנק, מעיל גשם...

998
01:03:33,440 --> 01:03:36,520
משהו להירגע בהרים..

999
01:03:36,520 --> 01:03:39,680
-הרבה כסף- 
חברים, אני מסיים.


1000
01:03:39,680 --> 01:03:40,860
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

1001
01:03:41,355 --> 01:03:43,475
המוזיקה מתחזקת...

1002
01:03:43,480 --> 01:03:47,040
והילד מתחיל לטפס על ההר. 
אמו פותחת את הדלת, אבל זה כבר מאוחר מדי.


1003
01:03:47,040 --> 01:03:49,925
הילד כבר טיפס, הגיע לפסגה.

1004
01:03:49,925 --> 01:03:52,815
והילד מתחיל לקום, ופתאום 
הוא נפל... הוא נפל.


1005
01:03:52,945 --> 01:03:56,395
סיוט... האדרנלין עולה בגלל פחד.

1006
01:03:56,565 --> 01:03:59,285
אבל הוא מצליח להחזיק מעמד וממשיך בהרפתקת ההר.

1007
01:03:59,285 --> 01:04:04,140
ובסוף... הוא מסתובב ואומר: 
הכלים האלה טובים מאוד..


1008
01:04:06,580 --> 01:04:09,560
זה יהיה הסוף, או משהו. 
אבל אתה יודע יותר, מר קאן.


1009
01:04:09,560 --> 01:04:11,840
סייסי 
על איזה שטויות אתה מדבר?


1010
01:04:11,840 --> 01:04:14,280
בסוף האמירה ההיא. אתה מתקשר אחר כך? 
אני כמעט מסיים!


1011
01:04:15,135 --> 01:04:17,345
ואז, הנשרים מתחילים לעוף.

1012
01:04:18,140 --> 01:04:19,380
גם העורבים עושים זאת..

1013
01:04:20,360 --> 01:04:25,120
הם עפים מעל, חולפים על פני הילד.

1014
01:04:25,440 --> 01:04:28,595
ובסופו של דבר, הסימן של המותג שלנו.

1015
01:04:28,595 --> 01:04:31,495
אל תשכח לשים את זה בסוף האם אתה 
יודע של מי הייתה יד העזרה?


1016
01:04:31,500 --> 01:04:32,600
זה אמור להיות הפתעה בסופו של דבר.

1017
01:04:32,940 --> 01:04:34,480
אההה סייסי

1018
01:04:34,780 --> 01:04:39,180
אנחנו מבינים...
אף פעם לא תשתוק. החלטתי להתערב.


1019
01:04:39,180 --> 01:04:39,800
סים

1020
01:04:40,260 --> 01:04:43,660
חברים, האם יש מישהו שרוצה להוסיף את מחשבותיו לרעיון המדהים הזה?

1021
01:04:43,940 --> 01:04:45,760
הממ? 
לֹא?


1022
01:04:45,920 --> 01:04:46,920
סאנם...

1023
01:04:48,160 --> 01:04:49,900
-את? 
-HM הממ


1024
01:04:50,055 --> 01:04:52,425
טיפוס הוא גם ספורט...

1025
01:04:52,955 --> 01:04:53,955
בדיוק.

1026
01:04:54,720 --> 01:04:58,520
עד היום כל הפרסום נעשה על ידי גברים.

1027
01:04:58,520 --> 01:05:01,520
מי שטיפס על ההרים ורץ כמו עזים.

1028
01:05:01,520 --> 01:05:03,340
כן, תמיד גברים עושים את זה.

1029
01:05:03,360 --> 01:05:04,400
ה?

1030
01:05:04,485 --> 01:05:05,485
טוב..

1031
01:05:05,900 --> 01:05:11,340
זה סוג של הנחה, לדמיין שרק גברים עושים ספורט מסוג זה.

1032
01:05:11,480 --> 01:05:15,180
אז מה אם יקרה לנו משהו שתקף גם לנשים?

1033
01:05:15,340 --> 01:05:17,240
-כן-אתה צודק.
-אנחנו יכולים לחשוב על משהו כזה.


1034
01:05:17,240 --> 01:05:18,300
בראבו סאנם..

1035
01:05:18,300 --> 01:05:20,575
אם זה עולה על דעתנו? אני כאן מחכה. 
אם משהו כזה קורה לנו.


1036
01:05:20,575 --> 01:05:23,675
אחרי הכל. 
אנחנו רק כאן כדי להגיע לזה.


1037
01:05:23,740 --> 01:05:26,680
- להמציא משהו שווה. 
- זה יהיה שווה מאוד, אם נחשוב על זה.


1038
01:05:26,980 --> 01:05:29,620
- זה יכול להיות טוב מאוד. 
-יהיה נהדר


1039
01:05:34,460 --> 01:05:36,660
מעולם לא הלכתי לעשות ספורט בהרים.

1040
01:05:36,820 --> 01:05:38,260
שום דבר לא עולה על דעתי.

1041
01:05:39,060 --> 01:05:41,920
-הנה זה... זהו. 
-מַה?


1042
01:05:41,920 --> 01:05:43,940
זה.. 
מכאן נמשיך..


1043
01:05:43,940 --> 01:05:47,700
-איך ממשיכים? 
- עוזב מכאן. נצא מחר.


1044
01:05:48,040 --> 01:05:50,995
בטבע חושבים טוב יותר.

1045
01:05:51,000 --> 01:05:52,180
בואו נלך להרים.

1046
01:05:52,180 --> 01:05:53,260
-שיואו 
-סייסי


1047
01:05:53,660 --> 01:05:55,560
בראבו.. 
בוא נצא מחר לקמפינג.


1048
01:05:57,480 --> 01:05:59,660
-מאורגנת על ידך. 
-אוקיי, עזוב את זה.


1049
01:05:59,660 --> 01:06:00,580
בראבו.

1050
01:06:01,660 --> 01:06:03,380
-דרושים חברים לדברים האלה. 
-זה נכון?


1051
01:06:04,525 --> 01:06:05,525
אני שונא את זה..

1052
01:06:06,280 --> 01:06:07,540
גם להרים

1053
01:06:08,200 --> 01:06:10,660
תחליק ככה, אבא... למטה.

1054
01:06:10,660 --> 01:06:14,660
אלוהים.. אלוהים מוזאפר. תעבור, תעבור, תעבור, אני לא יכול לקרוא. 
העיניים שלי עדיין שם למעלה. אני לא מבין.


1055
01:06:14,840 --> 01:06:18,205
ראיתי, אין עבודה בשבילך. 
ירדת הכל.


1056
01:06:18,205 --> 01:06:20,640
-עבר .. תעבור .. 
-אההההה


1057
01:06:21,460 --> 01:06:24,280
אהה מוזאפר..חיפשתי אותך בן.

1058
01:06:24,280 --> 01:06:27,820
תודה אמא.. 
כי אמא השנייה שלי לא מחפשת אותי כלום.


1059
01:06:27,820 --> 01:06:29,960
Mevkibe.. אז מה? 
נתת את העוגה למר קאן?


1060
01:06:29,960 --> 01:06:31,340
נתתי... נתתי. 
הוא היה מאושר.


1061
01:06:31,340 --> 01:06:32,760
כמובן... כמובן שמחתי.

1062
01:06:32,760 --> 01:06:35,140
זה בסדר יקירי. 
אני אעשה את זה גם בשבילך.


1063
01:06:35,140 --> 01:06:36,200
קדימה מוזאפר.. קדימה.

1064
01:06:36,440 --> 01:06:40,000
-לאן? מַה? 
-מר קאן נתן לי רעיונות נהדרים.


1065
01:06:40,000 --> 01:06:42,640
אני לא מאמין. 
אני צריך ליישם אותם.


1066
01:06:42,640 --> 01:06:44,640
-קדימה בן... קדימה. 
-האב יכול..


1067
01:06:44,640 --> 01:06:47,420
עשה את זה 
באמת לתת לך רעיונות? יש לכם רעיונות?


1068
01:06:47,420 --> 01:06:50,740
אם היו מבקשים ממני רעיונות, היו לי רעיונות. גם לי יש מוח.

1069
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
רק הוא מבריק? הממ?

1070
01:06:52,440 --> 01:06:55,620
בן, גם לך יש רעיונות. קדימה.

1071
01:06:55,620 --> 01:06:58,000
-קח את מוזאפר.. נתראה מאוחר יותר. 
-תוֹדָה.


1072
01:06:58,305 --> 01:07:01,355
למה אתה כל כך מקומט

1073
01:07:01,355 --> 01:07:04,375
ובכן, יש אנשים שלובשים בגדים מקומטים והם אלגנטיים.

1074
01:07:04,380 --> 01:07:06,500
ואתה רודף אחרי עם מגהץ.

1075
01:07:06,500 --> 01:07:08,120
זה אפשרי? זה הסגנון שלי... הסגנון שלי.

1076
01:07:08,120 --> 01:07:12,880
כן והקאן דיוויט הזה עונד פעמון על צווארו. 
ועם הקוקו שלך אתה יכול לעשות חבל.


1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,585
יש לי הרבה דברים לעשות... 
אבל אני גם מכין קפה


1078
01:07:19,615 --> 01:07:20,925
תהנה מזה.

1079
01:07:21,325 --> 01:07:24,085
והפכתי לסופר פנימי...

1080
01:07:25,995 --> 01:07:26,995
סרטה סאנם?

1081
01:07:29,155 --> 01:07:32,255
- מר פברי... ברוך הבא. 
-תוֹדָה.


1082
01:07:32,355 --> 01:07:35,415
באתי לדבר איתך על הבושם.

1083
01:07:35,420 --> 01:07:39,700
אם אתה לא עסוק. 
מי יודע, אולי נוכל להתחיל לעבוד בסוף השבוע?


1084
01:07:39,920 --> 01:07:42,360
החברה..

1085
01:07:44,060 --> 01:07:45,860
זה הופך למכשול עבור אירועים מסוימים.

1086
01:07:45,860 --> 01:07:49,540
אבל סוף השבוע הזה לא יעבוד. 
אנחנו הולכים להרים למחנה, בגלל לקוח חדש.


1087
01:07:49,540 --> 01:07:51,960
למחנה? 
מוּשׁלָם.


1088
01:07:51,960 --> 01:07:54,240
אז... מה לגבי היום?

1089
01:07:54,945 --> 01:07:57,905
אני לא יודע. 
אני צריך לשאול את מר קאן.


1090
01:07:58,280 --> 01:08:00,320
בטח, בטח. 
אנחנו נשאל.


1091
01:08:00,320 --> 01:08:03,700
אני בטוח שהוא יגלה הבנה.
-בסדר, אז אני אשאל.


1092
01:08:03,700 --> 01:08:04,800
אהה סרטה סאנם...

1093
01:08:05,420 --> 01:08:06,740
ועל כל מה שקרה...

1094
01:08:07,725 --> 01:08:10,765
אני רוצה להתנצל בפניך שוב.

1095
01:08:10,765 --> 01:08:13,735
אני מבטיח לך שזה לעולם לא יקרה שוב.

1096
01:08:14,575 --> 01:08:15,575
זה בסדר. 
תוֹדָה.


1097
01:08:16,725 --> 01:08:17,725
זה בסדר?

1098
01:08:18,455 --> 01:08:19,455
טוב..

1099
01:08:19,505 --> 01:08:20,505
מושלם.

1100
01:08:20,875 --> 01:08:21,875
בבקשה..

1101
01:08:28,015 --> 01:08:29,585
- אני יכול להיכנס? 
-בַּטוּחַ.


1102
01:08:31,295 --> 01:08:32,295
האב יכול

1103
01:08:33,705 --> 01:08:36,135
מר פברי... 
לא ציפיתי לראות אותך היום.


1104
01:08:36,675 --> 01:08:39,625
למעשה.. 
באתי לדבר עם העלמה סאנם, אבל...


1105
01:08:39,904 --> 01:08:42,814
מר פברי בא לשאול אותי מתי נוכל לעבוד על הבושם.

1106
01:08:42,814 --> 01:08:45,624
אבל אמרתי שאני עסוק בסוף השבוע.

1107
01:08:45,755 --> 01:08:46,995
לְהִתִיַשֵׁב.

1108
01:08:48,920 --> 01:08:51,460
אז החלטנו לעבוד היום אחר הצהריים.

1109
01:08:51,460 --> 01:08:54,580
כמובן, אם זה לא לא נוח לך. 
-היום אחרי ארוחת הצהריים סאנם לא יכול.


1110
01:08:54,580 --> 01:08:55,840
יש לה הרבה עבודה.

1111
01:08:56,600 --> 01:08:59,340
הכנתי כמה הערות על הקמפיין. 
כדי שנבדוק


1112
01:08:59,340 --> 01:09:00,420
הממ המ

1113
01:09:00,620 --> 01:09:04,580
אוקיי, אז בוא נתחיל לעבוד כשתסיים עם מיס סאנם.

1114
01:09:04,580 --> 01:09:06,360
לא.. זה לא יעבוד.

1115
01:09:06,899 --> 01:09:09,714
הנה עבודה משרדית.. 
אז.


1116
01:09:09,715 --> 01:09:11,375
כמובן... משרד.

1117
01:09:11,785 --> 01:09:14,445
אז אני אעבוד עם העלמה סאנם בלילה. 
כי לא יהיה לה מה לעשות.


1118
01:09:14,975 --> 01:09:16,715
אתה תסיים את כל העבודה.

1119
01:09:17,255 --> 01:09:19,605
בטח... מה את אומרת, מיס סאנם?

1120
01:09:19,920 --> 01:09:22,220
בערב?
אתה אומר.. עובדים בלילה?


1121
01:09:22,220 --> 01:09:24,680
כן.. 
אם אין לך בעיות.


1122
01:09:26,175 --> 01:09:27,355
אני מקשיב לגמזה.

1123
01:09:29,825 --> 01:09:31,625
טוב טוב. 
זה אתה? מה שלומך?


1124
01:09:33,745 --> 01:09:35,375
בערב...

1125
01:09:36,180 --> 01:09:39,300
אני מנסה להיזכר אם יש לי משהו בלילה... 
אני מצטער.


1126
01:09:39,300 --> 01:09:42,960
בערב? בלילה, אתה אומר? 
אוקיי.. נתראה. אני לא עסוק.


1127
01:09:43,240 --> 01:09:46,440
בסדר, אני אתקשר אליך אחרי העבודה. 
בסדר, נתראה בקרוב. ביי


1128
01:09:46,960 --> 01:09:48,160
סרטה סאנם?

1129
01:09:48,700 --> 01:09:50,140
נו, מה החלטת?

1130
01:09:52,460 --> 01:09:58,160
חשבתי וכן. אני חופשי. 
אנחנו יכולים לעבוד בלילה.


1131
01:09:58,680 --> 01:10:00,700
מפואר... מושלם.

1132
01:10:01,740 --> 01:10:04,380
נתראה בקרוב, בלילה. 
מר יכול.


1133
01:10:07,020 --> 01:10:09,000
אני יכול להציע לך תה?

1134
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
תֵה?

1135
01:10:11,580 --> 01:10:13,740
במהלך הלילה נשתה בשקט.

1136
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
נתראה בקרוב.

1137
01:10:15,460 --> 01:10:17,000
זה מה שאתה אומר...

1138
01:10:19,880 --> 01:10:21,900
-בסדר -תן 
לי שנייה...


1139
01:10:22,840 --> 01:10:24,900
-רגע, שנייה אחת 
-הממ


1140
01:10:26,900 --> 01:10:27,900
אני מחכה...

1141
01:10:32,880 --> 01:10:35,120
האם נעבור למשרד אחר של מר יכול?

1142
01:10:36,545 --> 01:10:39,075
רגע.. 
כל אלה הם 'דוגמאות'


1143
01:10:39,995 --> 01:10:41,685
אתה צריך לקרוא וללמוד את כל זה.

1144
01:10:43,705 --> 01:10:45,575
בסדר.. 
חשבתי שאני צריך קצת עבודה.


1145
01:10:57,120 --> 01:11:01,200
אני מקשיב לליילה 
-מר אמר שלום. בחנתי את כל המכתבים שקיבלתי


1146
01:11:01,200 --> 01:11:05,960
סיפרת לי על הזמנה ללילה.

1147
01:11:05,960 --> 01:11:07,080
הגיע

1148
01:11:07,540 --> 01:11:11,320
-
באמת? אוקיי אז - אני אשלח לך את זה.


1149
01:11:11,320 --> 01:11:13,100
לא... 
אין צורך לשלוח.


1150
01:11:13,200 --> 01:11:15,540
נתראה הערב.. 
ואתה נותן לי את זה בעצמך.


1151
01:11:15,540 --> 01:11:17,260
אני לא אתקשר לחברה.

1152
01:11:17,260 --> 01:11:19,380
-הַלַילָה? 
-כן..


1153
01:11:19,380 --> 01:11:20,940
אתה פנוי לארוחת ערב?

1154
01:11:21,440 --> 01:11:26,100
כן, כן. 
אני אקח את ההזמנה איתי.


1155
01:11:26,780 --> 01:11:29,155
אז נתראה הערב. 
איפה נפגוש את מר אמר?


1156
01:11:29,155 --> 01:11:31,005
אין צורך ללכת לשום מקום. 
אני אאסוף אותך.


1157
01:11:31,480 --> 01:11:33,100
-עָדִין? 
-בסדר.. בטוח.


1158
01:11:33,100 --> 01:11:34,720
נתראה מאוחר יותר.

1159
01:11:45,060 --> 01:11:46,160
אני עוזב...

1160
01:11:49,320 --> 01:11:50,780
לך תאסוף אותי הביתה...

1161
01:11:56,980 --> 01:12:00,060
האם תאסוף אותי כמו שאני?

1162
01:12:00,220 --> 01:12:01,540
לא.. אני הולך הביתה.

1163
01:12:01,780 --> 01:12:05,020
אני חוזר הביתה ומתכונן בשקט.

1164
01:12:06,640 --> 01:12:09,060
אחות.. 
אתה צריך לעבור על זה.


1165
01:12:09,960 --> 01:12:13,020
סאנם.. אני אעשה את זה אחר כך אחותי. 
צריך ללכת עכשיו.


1166
01:12:13,020 --> 01:12:16,280
-לאן? 
-יש לי דברים לעשות.


1167
01:12:16,285 --> 01:12:18,575
לאן אתה הולך? מה קרה?

1168
01:12:18,575 --> 01:12:21,485
אני חייב לפגוש את מר אמר, ולמסור את ההזמנה הזו.

1169
01:12:25,455 --> 01:12:27,645
תודה על ההבנה, אחותי.

1170
01:12:30,620 --> 01:12:31,740
נתראה.

1171
01:12:36,100 --> 01:12:38,100
אהה אחות.

1172
01:12:40,100 --> 01:12:43,280
המספרים של הרופא, החייט, הקצב, מה שקצר יותר.

1173
01:12:44,175 --> 01:12:47,035
אה כן, אני אחבר את ספר הטלפונים? 
מדריך טלפונים של כל השכונה.


1174
01:12:47,035 --> 01:12:50,225
מה אנחנו מחפשים...
גם ביום וגם בלילה נוכל ליצור קשר עם כולם.


1175
01:12:51,120 --> 01:12:55,960
בסדר בוא נלך. 
שיהיה לך יום נעים. קדימה.. אל תעשה.


1176
01:12:56,240 --> 01:12:57,760
הסתיים? 
מי היה?


1177
01:12:57,760 --> 01:12:59,920
-אודור ברנה 
-אודור ברנה פרונטו.


1178
01:13:00,605 --> 01:13:03,905
קדימה.. 
ג'בידאן היא תופרת


1179
01:13:04,455 --> 01:13:06,895
-Javidan, יש לי את המספר. 
-ג'בידאן


1180
01:13:07,445 --> 01:13:10,885
איך יכול להיות שלא? האדם הנחוץ ביותר.

1181
01:13:17,255 --> 01:13:19,305
אז עשית את כל העבודה??

1182
01:13:19,835 --> 01:13:21,215
זיכרון צילומי כמובן.

1183
01:13:22,855 --> 01:13:25,825
עכשיו הם התקינו מערכת אזעקה. הם 
גילה את זה.


1184
01:13:26,355 --> 01:13:27,475
הכל הוחלט.

1185
01:13:28,520 --> 01:13:31,040
כְּמוֹ? אם הם עשו הכל בעצמם? 
בין לבין?


1186
01:13:31,040 --> 01:13:34,020
נא להיכנס.
אתה הולך ראשון. אָנָא.


1187
01:13:34,560 --> 01:13:36,660
כמה קשוב, כמה מנומס.

1188
01:13:36,660 --> 01:13:40,040
-מַה? 
-כלום, אני מדבר לעצמי, לא אליך.


1189
01:13:41,340 --> 01:13:42,980
אתה יכול ללחוץ אם אתה רוצה.. 
אני לא אתערב.


1190
01:13:42,980 --> 01:13:45,380
לא.. 
אני לא אקח על עצמי אחריות כזו.


1191
01:13:45,895 --> 01:13:47,145
אז נתכווץ ביחד?

1192
01:13:54,780 --> 01:13:58,220
מה אמר Cemal Sureya? 
"איזה חטא שנעשה, נשלם את המחיר ביחד"


1193
01:13:58,220 --> 01:13:59,380
בשירים שלך.

1194
01:14:01,265 --> 01:14:03,645
לא אכפת לי. 
כלומר, אני לא מכיר את הפסוקים האלה.


1195
01:14:04,420 --> 01:14:06,280
עכשיו אתה הולך לקרוא את השירים האלה לבמבי.

1196
01:14:06,280 --> 01:14:07,120
לא הקשבתי?

1197
01:14:07,560 --> 01:14:11,540
אתה הולך להיות עם גמזה הלילה?

1198
01:14:11,540 --> 01:14:13,340
ואתה עם פברי.

1199
01:14:13,640 --> 01:14:16,400
- אתה הולך לעבודה? הממ? 
-הום-הממה


1200
01:14:16,400 --> 01:14:18,460
כן.. 
נעבוד ביחד.


1201
01:14:18,460 --> 01:14:20,380
ביחד... רק... לבד.

1202
01:14:20,380 --> 01:14:23,520
לְבַד? 
פשוט הקשבתי לבד...


1203
01:14:23,520 --> 01:14:25,580
-הום-הממה 
-המילה הזו משכה את תשומת לבי.


1204
01:14:25,680 --> 01:14:28,160
- ואז... אולי... 
-אז יהיו עוד?


1205
01:14:28,160 --> 01:14:31,095
אני לא יודע. אבל אתה הולך לבמבי, אה 
מיס גמזה.


1206
01:14:31,100 --> 01:14:33,500
ובכן, גמזה פונה אלי. 
ואז נעשה משהו.


1207
01:14:33,500 --> 01:14:35,820
-לְבַד? 
-הממ... מאוחר יותר.


1208
01:14:36,520 --> 01:14:41,960
אז אולי אלך עם מר פברי לאנשהו, 
לשתות משקה.


1209
01:14:41,960 --> 01:14:43,040
זה בלתי אפשרי.

1210
01:14:44,735 --> 01:14:46,395
איך זה בלתי אפשרי? למה לא?

1211
01:14:47,305 --> 01:14:50,055
אי אפשר שלא לעשות את זה.

1212
01:14:50,060 --> 01:14:52,200
לשתות, לשתות... כמובן, לשתות הרבה.

1213
01:14:52,200 --> 01:14:55,860
אחרי שנראה את הסרט... 
בואו נשתה גם כן.


1214
01:14:55,860 --> 01:14:58,300
כמובן.. גמזה לא טיפשי. 
זה לא יגיע בידיים ריקות.


1215
01:14:58,300 --> 01:14:59,440
אני מבין.

1216
01:14:59,560 --> 01:15:01,940
שאלוהים יקרע לך את הידיים..

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,840
-מה? 
-כן, אחרת אני אעשה את זה בעצמי.


1218
01:15:04,620 --> 01:15:09,120
כן.. ואיזה סרט אתה הולך לראות?

1219
01:15:09,820 --> 01:15:13,880
אני לא יודע. אני חושב שזה יותר רומנטי. 
גמזה אוהב את הדברים האלה.


1220
01:15:13,880 --> 01:15:16,720
אז ראיתם סרטים ביחד בעבר.

1221
01:15:17,220 --> 01:15:19,740
חשבתי שהיא אוהבת סרטי אקשן.

1222
01:15:19,740 --> 01:15:23,720
לא, לא.
במבי זה ההפך. היא אישה מאוד רומנטית.


1223
01:15:26,265 --> 01:15:29,285
למעשה, אני ממש לא רוצה ללכת לשום מקום עם מר פברי.

1224
01:15:29,285 --> 01:15:32,505
כן, זהו. 
למה לטרוח? אתה לא צריך ללכת לשום מקום.


1225
01:15:32,505 --> 01:15:36,160
אולי נראה גם סרט. נלך לקולנוע. אני לא יודע.

1226
01:15:36,160 --> 01:15:38,180
- אז, אתה הולך לקולנוע? 
-זמזום זמזום


1227
01:15:38,480 --> 01:15:39,980
האם זה לא יהיה מאוחר מדי? הממ?

1228
01:15:40,440 --> 01:15:45,160
-האם יהיה מאוחר? 
-טוב, אני אומר לך את זה בתור חבר. אל תחשוב רע.


1229
01:15:45,800 --> 01:15:49,260
מחר בבוקר נצא למחנה. 
אני אומר לך את זה כדי שלא תגיע מאוחר.


1230
01:15:49,500 --> 01:15:52,300
-אההה אתה אומר את זה בתור חבר 
-הממ.


1231
01:15:52,300 --> 01:15:55,635
אתה הולך לראות סרט? האם זה לא יהיה מאוחר מדי? 
כי המחנה מוקדם מחר.


1232
01:15:55,635 --> 01:15:57,175
אתה צריך להתעורר מוקדם מאוד.

1233
01:16:21,885 --> 01:16:25,125
-אז, תהנה, חבר. 
-גם אתה, חבר.


1234
01:16:29,145 --> 01:16:30,145
עבודה טובה.

1235
01:16:48,960 --> 01:16:51,180
ובעבודה, אתה לא יכול לדבר. בְּסֵדֶר?

1236
01:16:51,180 --> 01:16:52,960
הזדמנות אין.

1237
01:16:52,960 --> 01:16:54,680
אז זה חייב להיות הלילה.

1238
01:16:54,680 --> 01:16:56,520
אמא.. אמרתי לך.

1239
01:16:57,280 --> 01:16:59,840
מר אמר ומר קאן נלחמים.

1240
01:16:59,840 --> 01:17:04,020
מר אמר לא יכול ללכת לחברה. לולא אני, הוא היה מאבד את הקשר עם החברה.

1241
01:17:04,020 --> 01:17:10,480
אלוהים... חיבה. כמה אתה טוב.
אם זה לא אתה... החברה בוודאי הייתה שוקעת.


1242
01:17:10,980 --> 01:17:11,980
אמא...

1243
01:17:11,980 --> 01:17:12,860
אל תעצור אותי.

1244
01:17:23,175 --> 01:17:24,385
אני מקשיב לאוסמן.

1245
01:17:24,700 --> 01:17:28,180
ליילה.. 
אתה כבר בבית? האם מוכן?


1246
01:17:28,420 --> 01:17:29,680
מוכן למה אוסמן?

1247
01:17:30,260 --> 01:17:33,100
אנחנו הולכים לארוחת ערב הערב. תכננתי הכל. 
אל תדאג.


1248
01:17:33,260 --> 01:17:34,060
היי

1249
01:17:34,060 --> 01:17:37,100
שכחתי מזה לגמרי.

1250
01:17:37,100 --> 01:17:41,840
אני מבקש סליחה, אוסמן. אני חייב לפגוש את מר אמר הלילה, לדבר על העבודה.

1251
01:17:41,840 --> 01:17:43,400
שכחתי להגיד.

1252
01:17:45,020 --> 01:17:49,460
בסדר, בסדר. לא משנה. 
רציתי לארגן את זה כדי שאתה וסנם תוכל לעשות שלום.


1253
01:17:49,840 --> 01:17:51,400
אהה סאנם ואני מדברים.

1254
01:17:51,545 --> 01:17:53,265
אנחנו מבינים אחד את השני.. הכל בסדר.

1255
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
לִהַבִין.

1256
01:17:55,735 --> 01:17:56,765
ואני מאוד שמח.

1257
01:17:57,615 --> 01:17:59,395
טוב אז.. 
נתראה מאוחר יותר.


1258
01:17:59,400 --> 01:18:01,760
נתראה מאוחר יותר... 
ושוב אני מצטער אוסמן.


1259
01:18:01,760 --> 01:18:03,060
לא.. 
זה לא משנה.


1260
01:18:06,760 --> 01:18:07,960
הו אלוהים

1261
01:18:14,940 --> 01:18:16,940
זה בטח הגיע.

1262
01:18:17,860 --> 01:18:18,980
אני מקשיב למר אמר

1263
01:18:19,520 --> 01:18:20,940
בסדר, אני הולך.

1264
01:18:27,200 --> 01:18:28,840
אני עוזב את אמא.

1265
01:18:28,840 --> 01:18:30,020
אוקיי.. אל תאחר.

1266
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
אלוהים אלוהים..

1267
01:18:37,820 --> 01:18:39,520
איפה תחכה לי? אני תוהה את זה.

1268
01:18:43,680 --> 01:18:45,340
אני צריך להתקשר אליו?

1269
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
ליילה?

1270
01:18:52,000 --> 01:18:55,280
מר אמר, חיפשתי אותך. 
לא ראיתי את המכונית שלך.


1271
01:18:55,280 --> 01:18:59,020
כן, כן. לקחתי את המכונית שלי לתיקון רכב.
הם נתנו לי את זה לזמן מה.


1272
01:18:59,095 --> 01:19:00,095
אני מבין.

1273
01:19:00,925 --> 01:19:02,125
לבשת את הצעיף.

1274
01:19:02,585 --> 01:19:05,495
-זה נראה מאוד יפה. 
-כן, ראיתי שזה מתאים לאאוטפיט, ברגע שלבשתי אותו.


1275
01:19:07,095 --> 01:19:08,095
בצורה מושלמת.

1276
01:19:08,395 --> 01:19:09,395
בוא נלך..

1277
01:19:26,835 --> 01:19:28,485
שלום מר פברי?

1278
01:19:28,895 --> 01:19:30,245
כן כן. אני כבר בחוץ.

1279
01:19:30,260 --> 01:19:34,120
אמרתי לך שאני פנוי הלילה.

1280
01:19:34,420 --> 01:19:36,740
האם אנחנו לא יכולים לעבוד היום?

1281
01:19:37,540 --> 01:19:41,760
מיס סאנם.. את חולה? 
הקול שלו עייף.


1282
01:19:41,760 --> 01:19:43,635
לא.. לא 
אני לא חולה.


1283
01:19:43,635 --> 01:19:46,495
עייף כן, היה לי הרבה עבודה בחברה היום.

1284
01:19:46,500 --> 01:19:49,220
ומאז אחר הצהריים, אני מאוד עייף.

1285
01:19:49,220 --> 01:19:53,580
מחר בבוקר, אנחנו יוצאים לקמפינג.
אני צריך לנוח כדי להתעורר מוקדם.


1286
01:19:53,580 --> 01:19:55,500
זה בסדר מבחינתך?

1287
01:19:55,500 --> 01:19:59,660
בטח, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 
העיקר שיהיה לך טוב.


1288
01:19:59,660 --> 01:20:01,700
אז החל מהשבוע הבא התחלנו לעבוד. זה בסדר?

1289
01:20:01,700 --> 01:20:04,260
אוקיי.. אז זה יהיה. 
נתראה מאוחר יותר.


1290
01:20:04,260 --> 01:20:06,920
בסדר, נתראה מאוחר יותר 
. בוקר טוב - בהצלחה.


1291
01:20:10,680 --> 01:20:13,920
תן לי לנחש... 
היא לא מוצאת אותך, נכון?


1292
01:20:15,520 --> 01:20:19,940
פברי..אולי סאנם לא רוצה לתת לך את הבושם שלו. 
בגלל זה לא רציתי לפגוש אותך.


1293
01:20:19,940 --> 01:20:23,840
הבעיה היא לא סאנם. 
הבעיה היא יכול.


1294
01:20:23,840 --> 01:20:28,320
אתה לא יכול לקבל את העובדה שאני הולך לעבוד איתה.

1295
01:20:29,340 --> 01:20:32,220
וזה עושה הכל כדי להתמודד עם זה.

1296
01:20:32,220 --> 01:20:34,780
לדעתי זה לא קשור להסכם שלך עם סנם.

1297
01:20:34,780 --> 01:20:38,360
זה שמר קאן מרגיש משהו כלפי סאנם.

1298
01:20:38,365 --> 01:20:41,605
בגלל זה הוא מקנא, הוא לא רוצה ששניכם קרובים אחד לשני.

1299
01:20:41,845 --> 01:20:43,415
בדיוק... בדיוק.

1300
01:20:44,620 --> 01:20:49,300
אבל לא מבין.. 
שזה רק מושך אותי יותר.


1301
01:20:50,280 --> 01:20:51,880
אז...

1302
01:20:52,235 --> 01:20:55,275
- אני גם יוצא מחר לקמפינג. 
-למחנה? אהה אה


1303
01:20:55,280 --> 01:20:59,260
-זה רציני? 
-אָכֵן. אפשר לומר שאני הולך 'לצוד'.


1304
01:20:59,260 --> 01:21:03,520
אהה טוב.
גישות כאלה של אדם מאוהב אינן מתאימות כלל.


1305
01:21:04,000 --> 01:21:06,060
מינה.. טעית.

1306
01:21:06,555 --> 01:21:08,055
אני לא צד את סאנם.

1307
01:21:08,735 --> 01:21:10,925
-וכן, ​​מר קאן. 
-פַּחִית?


1308
01:21:11,555 --> 01:21:14,405
-גַם כֵּן? 
-אני הולך להסביר לך.


1309
01:21:14,405 --> 01:21:15,405
או אדוני יכול...

1310
01:21:15,565 --> 01:21:18,705
אתה לא מסוגל להיקשר לכלום.

1311
01:21:19,520 --> 01:21:24,100
לדעתי הוא עובד בחברה, למען אביו.

1312
01:21:24,420 --> 01:21:28,300
והוא נהנה עם סאנם. הוא 
משחק עם הרגשות שלו.


1313
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
למעשה, דון חואן

1314
01:21:31,655 --> 01:21:34,235
אבל למרבה הצער, סאנם הנאיבי לא מבין זאת.

1315
01:21:35,040 --> 01:21:38,260
אני הולך להראות את זה.

1316
01:21:38,260 --> 01:21:39,520
אההה

1317
01:22:02,360 --> 01:22:03,640
שלום גמזה.. מה שלומך?

1318
01:22:05,525 --> 01:22:06,525
כן, הרגע הגעתי הביתה.

1319
01:22:07,180 --> 01:22:11,680
אני עייף מאוד... 
היום בחברה היה לי הרבה מה לעשות.


1320
01:22:13,040 --> 01:22:19,620
מחר נצא לקמפינג. 
אני אשאר בבית היום, לנוח. אתה סולח לי?


1321
01:22:20,620 --> 01:22:24,720
בדיוק... בסדר. 
אתה מאוד מבין. תודה לך.


1322
01:22:26,140 --> 01:22:27,900
אהה אתה רוצה ללכת למחנה?

1323
01:22:28,380 --> 01:22:30,140
ובכן, זה כן. 
בַּטוּחַ.


1324
01:22:30,400 --> 01:22:31,920
כן כמובן.

1325
01:22:32,440 --> 01:22:33,500
עָדִין.

1326
01:22:33,760 --> 01:22:36,540
כמובן... אז אשלח לך את הזמן והמקום.

1327
01:22:36,900 --> 01:22:40,040
אוקיי.. בסדר, 
להתראות מאוחר יותר


1328
01:22:50,485 --> 01:22:52,735
לשלוח לו הודעה?

1329
01:22:53,345 --> 01:22:55,635
אני מתקשר? שולחים סרטון?

1330
01:22:55,640 --> 01:22:58,040
אודיו? 
אודיו בלתי אפשרי.


1331
01:22:58,040 --> 01:22:59,900
מה אתה עושה?
הוא יצא לגמרי מדעתו.


1332
01:23:00,300 --> 01:23:01,900
אתה לא מתעייף?

1333
01:23:01,900 --> 01:23:04,360
אל תבלבל אותי. 
אני כאן כועס מסקרנות.


1334
01:23:04,360 --> 01:23:07,240
שאלת אם הוא יתקשר אליו? 
שלא תעז להתקשר אליו.


1335
01:23:09,960 --> 01:23:13,300
אל תדאג, לא אכפת לי. 
תראה את זה.


1336
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
סאנם?

1337
01:23:28,920 --> 01:23:30,460
סאנם?

1338
01:23:30,820 --> 01:23:34,800
סאנם.. יש צליל חזק ברקע. 
אני לא יכול לשמוע כלום. יש בו הרבה רעש.


1339
01:23:34,800 --> 01:23:36,700
לך למקום אחר...

1340
01:23:37,075 --> 01:23:38,075
אני לא מבין.

1341
01:23:48,595 --> 01:23:49,595
שלום?

1342
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
פַּחִית?

1343
01:23:51,680 --> 01:23:52,760
פַּחִית?

1344
01:23:54,580 --> 01:23:55,580
שלום?

1345
01:23:56,085 --> 01:23:58,425
פַּחִית? 
התקשרתי אליך בטעות?


1346
01:23:59,525 --> 01:24:00,995
בטח.. 
בטעות?


1347
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
אההה

1348
01:24:04,380 --> 01:24:08,400
אני במקום שבו נמצאת המוזיקה.
יצאתי לארוחת ערב עם מר פברי.


1349
01:24:08,400 --> 01:24:12,540
בגלל זה אני לא שומע אותך טוב. 
מתנגנת מוזיקה רועשת.


1350
01:24:12,680 --> 01:24:19,280
רציתם לעבוד ביחד... 
חשבתי שאתה עובד. והלכת לאכול?


1351
01:24:19,280 --> 01:24:21,060
איפה המוזיקה..

1352
01:24:23,300 --> 01:24:25,920
הייתי קצת רעב בזמן שעבדנו.

1353
01:24:25,920 --> 01:24:26,880
וזה קרה.. 
כן.


1354
01:24:26,880 --> 01:24:28,460
הבנתי... הבנתי.

1355
01:24:30,600 --> 01:24:33,440
לא.. 
אל תפסיק את הסרט Gamzé... אני הולך.


1356
01:24:33,660 --> 01:24:34,660
הרצה אחורה...

1357
01:24:34,680 --> 01:24:38,380
אם אתה לא יכול להשהות, אין בעיה.

1358
01:24:38,440 --> 01:24:40,720
אל תדאג בקשר לזה.

1359
01:24:40,720 --> 01:24:43,780
תשכב, תשכב 
היכנס, אני בדרך.


1360
01:24:44,040 --> 01:24:45,780
אני כבר הולך לישון...

1361
01:24:46,440 --> 01:24:47,780
"אל תדאג..."

1362
01:24:48,280 --> 01:24:52,140
זה נראה כאילו אתה צופה בנוחות בסרט עם Gamzé. זה מה שהבנתי.

1363
01:24:52,540 --> 01:24:54,600
כן, העלינו סרט טוב. 
אנחנו צופים עכשיו.


1364
01:24:54,600 --> 01:24:56,480
גם אתה אמרת, 
"אני כבר הולך לישון."


1365
01:24:56,980 --> 01:24:58,380
נראה שהכל קל מאוד.

1366
01:24:58,380 --> 01:24:59,060
זמזום

1367
01:25:04,840 --> 01:25:08,420
אהההההה אדוני פברי.

1368
01:25:08,420 --> 01:25:09,340
S Bean.

1369
01:25:09,580 --> 01:25:10,900
שַׁמפַּנִיָה?

1370
01:25:11,120 --> 01:25:12,240
סמית' ס..

1371
01:25:12,520 --> 01:25:14,140
אה מר פברי, אני באמת לא מאמין.

1372
01:25:14,420 --> 01:25:20,120
עוד קצת שמפניה.. 
זה עלול להשפיע עלי ברצינות.


1373
01:25:20,280 --> 01:25:21,560
לא שווה את זה.

1374
01:25:21,720 --> 01:25:24,080
חושבים על זה? רק עוד אחד?

1375
01:25:24,080 --> 01:25:26,100
אהה עכשיו אני לא יודע.

1376
01:25:26,980 --> 01:25:29,760
גמזה, אל תפתח את הבקבוק הזה. 
יש שם יין ספרדי.


1377
01:25:29,760 --> 01:25:31,020
שתו את זה.. שתו את זה.

1378
01:25:31,020 --> 01:25:34,360
כן כן. 
אנחנו הולכים לאירועים מיוחדים.


1379
01:25:34,640 --> 01:25:36,800
בוא נשתה את זה.. 
תביא את זה.


1380
01:25:36,800 --> 01:25:38,200
לא הבנתי את זה.

1381
01:25:39,100 --> 01:25:42,340
סְפָרַדִית? יין ספרדי? 
במבי... אהה


1382
01:25:42,420 --> 01:25:45,820
האם מיס גאמזה לא אוהבת תה? 
אני זוכר את זה.


1383
01:25:45,820 --> 01:25:47,980
כי הבאתי לה הרבה תה.

1384
01:25:47,980 --> 01:25:49,920
זה נשאר בזיכרון שלי.

1385
01:25:53,780 --> 01:25:55,080
אהה פברי.

1386
01:25:55,680 --> 01:25:57,380
מר פברי, כמה טוב אתה רוקד.

1387
01:25:57,380 --> 01:25:59,140
אני לא מאמין.

1388
01:25:59,280 --> 01:26:02,160
איזו אנרגיה זאת? 
איך יכול להיות?


1389
01:26:02,775 --> 01:26:03,775
אז..

1390
01:26:04,060 --> 01:26:05,940
בסדר, בסדר. 
אנחנו יכולים לרקוד.


1391
01:26:06,180 --> 01:26:09,255
אני לא יודע... אני לא יודע איך לעשות את זה... 
אבל.


1392
01:26:09,255 --> 01:26:12,165
'אֲבָל'? האם ריקוד אומר משהו אחר?

1393
01:26:12,180 --> 01:26:15,620
כן כן. 
אני לא מאוד מעניין. מר פברי אמר שנמשיך כך 'עד הבוקר'.


1394
01:26:15,620 --> 01:26:17,220
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

1395
01:26:19,860 --> 01:26:23,300
בת... הנמיך את הווליום בשיר הזה. 
אנחנו לא יכולים לשמוע אחד את השני.


1396
01:26:23,300 --> 01:26:26,600
אנחנו צריכים לצרוח ואתה לא שומע. תניח את זה. 
אלוהים אלוהים.


1397
01:26:27,040 --> 01:26:29,340
הממ.. הממממ

1398
01:26:38,560 --> 01:26:39,840
סאנם?

1399
01:26:41,320 --> 01:26:43,360
גם ההורים שלך שם?

1400
01:26:44,020 --> 01:26:45,020
שלום?.

1401
01:26:45,920 --> 01:26:48,280
המוזיקה מאוד רועשת כאן...

1402
01:26:48,980 --> 01:26:52,140
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו. 
אני לא אפריע לך.


1403
01:26:53,140 --> 01:26:54,280
אני אנתק.

1404
01:26:54,285 --> 01:26:55,275
כן כן.

1405
01:26:55,280 --> 01:26:59,060
כן.. כן
אני כבר מבין שאתה בבית סאנם.


1406
01:26:59,240 --> 01:27:04,220
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג בקשר לזה. 
חשבתי שאני בבית.


1407
01:27:05,820 --> 01:27:07,400
אני מבין..

1408
01:27:09,040 --> 01:27:10,800
-כן 
-איך שמת לב?


1409
01:27:15,435 --> 01:27:18,725
צחקתי... 
אתה לא יכול לשחק עכשיו?


1410
01:27:18,940 --> 01:27:23,280
אנחנו לא חברים? 
אנחנו לא יכולים לשחק אחד עם השני?


1411
01:27:23,280 --> 01:27:24,240
טוב..

1412
01:27:24,560 --> 01:27:27,040
קטעתי את הסרט שלך.

1413
01:27:27,860 --> 01:27:29,360
אני לא אפריע לך יותר.

1414
01:27:29,360 --> 01:27:31,160
יכול להיות שאתה צוחק..

1415
01:27:31,160 --> 01:27:32,860
והוא לא הבין שזו גם בדיחה.

1416
01:27:33,880 --> 01:27:35,940
כְּמוֹ? 
סתם בצחוק?


1417
01:27:36,455 --> 01:27:39,425
האם אתה... 
גם אתה צוחק?


1418
01:27:39,425 --> 01:27:42,700
במבי.. מיס גמזה לא שם?
אתה לא צופה בסרט?


1419
01:27:42,700 --> 01:27:44,360
לא..

1420
01:27:44,980 --> 01:27:48,000
-אין לך יין ספרדי? 
-לֹא.


1421
01:27:48,005 --> 01:27:50,635
על מה אתה מדבר? 
סופר...


1422
01:27:51,820 --> 01:27:56,960
סופר.. 
אני מתכוון למחנה שלנו מחר.


1423
01:27:56,960 --> 01:27:59,560
אנחנו צריכים לישון מוקדם..

1424
01:27:59,560 --> 01:28:02,020
כי חברים אמורים לעזור בימים אלה.

1425
01:28:02,020 --> 01:28:04,760
ואני לא רוצה שתתעייף בעבודה.

1426
01:28:04,760 --> 01:28:06,020
אֶמֶת?

1427
01:28:06,020 --> 01:28:09,820
-כי חברים טובים חייבים לחשוב אחד על השני. 
-אני מבין, ידידי.


1428
01:28:10,160 --> 01:28:11,440
בסדר..

1429
01:28:11,660 --> 01:28:15,080
-אני לא אפריע לך יותר.. 
-בסדר


1430
01:28:15,955 --> 01:28:18,965
אז נתראה מחר. 
-נתראה מאוחר יותר.


1431
01:28:20,020 --> 01:28:23,280
-לילה טוב חבר 
-בסדר. ביי ביי


1432
01:28:32,720 --> 01:28:34,700
נכון. הוא לא הבין כלום.

1433
01:28:35,925 --> 01:28:36,945
אני טוב בזה.

1434
01:28:38,965 --> 01:28:40,325
גם אני לא הבנתי כלום.

1435
01:28:47,340 --> 01:28:48,800
אז.. 
אהבת את זה?


1436
01:28:48,800 --> 01:28:50,280
טעים מאוד, מר אמר.

1437
01:28:51,360 --> 01:28:54,460
כאן זה מאוד יפה, מאוד נעים ואלגנטי.

1438
01:28:54,460 --> 01:28:57,100
גם אני חושב. 
אני שמח שאהבת את זה.


1439
01:28:57,860 --> 01:28:58,920
-ליילה 
-אדון אמר


1440
01:29:01,760 --> 01:29:03,600
בבקשה, קודם כל. 
-לא אתה.


1441
01:29:03,600 --> 01:29:05,960
-לא.. אתה אומר. 
-את ליילה..


1442
01:29:06,480 --> 01:29:08,060
מר אמר.. 
רציתי לשאול...


1443
01:29:08,320 --> 01:29:11,260
דיברת עם מר קאן? יש קירוב?

1444
01:29:11,900 --> 01:29:13,160
אנחנו לא מדברים יותר.

1445
01:29:14,180 --> 01:29:16,120
אפשר לדבר על משהו יותר נעים?

1446
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
למשל.. 
עליך.


1447
01:29:18,620 --> 01:29:21,360
-עליי?
אתה תמיד מקשיב לי. עכשיו דברי קצת על עצמך...


1448
01:29:21,625 --> 01:29:22,625
ואני אקשיב.

1449
01:29:23,875 --> 01:29:27,085
ספר לי איך החיים שלך נראים. 
אתה בסדר? הכל מסודר?


1450
01:29:27,960 --> 01:29:31,680
הכל הולך כשורה מר אמר, היחסים שלי עם סאנם משתפרים.

1451
01:29:31,680 --> 01:29:32,720
אני שמח על זה.

1452
01:29:33,640 --> 01:29:35,780
-הכל יהיה בסדר... - 
ובשורות טובות.


1453
01:29:35,940 --> 01:29:36,560
בוא נלך.

1454
01:29:43,160 --> 01:29:45,655
עכשיו החדשות הכי חשובות עבורנו...

1455
01:29:45,660 --> 01:29:47,120
רק שאמא שלי הפכה לנשיא השכונה.

1456
01:29:47,120 --> 01:29:48,960
-בֶּאֱמֶת? 
-כן כן.


1457
01:29:49,160 --> 01:29:54,120
-איך זה קרה?
-זה התחיל בעקשנות והנשיא הגיעה.


1458
01:29:54,740 --> 01:29:56,720
יש לנו חוקים בשכונה שלנו.

1459
01:29:58,420 --> 01:30:00,120
האיש שהוביל מת במפתיע.

1460
01:30:04,005 --> 01:30:05,005
כבוי

1461
01:30:05,175 --> 01:30:08,065
ילדה.. ממש אהבתי את המתנה הזו.

1462
01:30:08,065 --> 01:30:11,495
יפה מאוד ויש לו את הערך שלו.

1463
01:30:11,540 --> 01:30:15,000
אני חושב שקן אוהב אותך הרבה יותר ממה שאני חושב.

1464
01:30:15,000 --> 01:30:15,860
אוהב אותי.

1465
01:30:18,325 --> 01:30:19,325
אהבתי.

1466
01:30:20,540 --> 01:30:23,000
אמרתי לך.. שיכול ואני חברים.

1467
01:30:23,000 --> 01:30:26,260
-בינתיים 
-מה עוד אני יכול לעשות איהן?


1468
01:30:26,260 --> 01:30:28,840
הוא אמר שהוא לא יכול לסמוך עליי.

1469
01:30:29,925 --> 01:30:31,605
אני חושב שהוא צודק בזה.

1470
01:30:31,920 --> 01:30:34,160
אמרתי לך, על הזוועה שראיתי. 
אני לא יכול לשכוח את זה.


1471
01:30:34,160 --> 01:30:38,340
אני לא יכול לשכוח ששניכם שכבתם ביחד.

1472
01:30:41,040 --> 01:30:43,140
אוףף חבר...

1473
01:30:43,140 --> 01:30:46,340
להיות כל כך קרוב אליו ובו בזמן להרחיק את עצמי זה מאוד קשה.

1474
01:30:46,695 --> 01:30:48,175
אני לא יכול להתאפק.

1475
01:30:48,800 --> 01:30:50,320
אבל אתה יודע מה יותר גרוע?

1476
01:30:50,320 --> 01:30:51,300
זִמזוּם?

1477
01:30:52,415 --> 01:30:55,015
לעולם לא אוכל להיות שוב ה'חברה' של קאן.

1478
01:30:55,195 --> 01:30:57,575
באהבה אין אף פעם 'אף פעם', אחותי.

1479
01:30:58,335 --> 01:31:01,105
אני חושב שאתה צריך להיות קצת סבלני.

1480
01:31:01,105 --> 01:31:03,365
אין לי מוצא אחר.

1481
01:31:03,365 --> 01:31:06,175
סייסי ואני החלטנו להיות גם חברים, אתה יודע?

1482
01:31:06,365 --> 01:31:09,315
החלטנו להכיר אחד את השני לאט לאט.

1483
01:31:09,315 --> 01:31:12,315
נתאהב אחד בשני לאט לאט.

1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,820
אבל אנחנו לא יכולים להיפגש.

1485
01:31:14,820 --> 01:31:16,480
אנחנו לא ממש דנים בקשר.

1486
01:31:19,125 --> 01:31:21,885
איהן... 
רוצים לחנות איתנו?


1487
01:31:22,575 --> 01:31:25,585
בֶּאֱמֶת? 
כְּמוֹ? אני באמת יכול ללכת?


1488
01:31:25,585 --> 01:31:29,420
כן אתה יכול. 
בחברה שוחחו עם הזמנת חברים.


1489
01:31:29,420 --> 01:31:31,580
ואין לי חבר מלבדך.

1490
01:31:31,680 --> 01:31:33,360
אההה אחותי.

1491
01:31:33,655 --> 01:31:34,655
הממ המ

1492
01:31:35,220 --> 01:31:36,800
תודה לך חבר.

1493
01:31:36,800 --> 01:31:38,340
וגם יכול.

1494
01:31:39,480 --> 01:31:42,960
-אבל הוא גם יוצא לקמפינג. 
אולי אני לבד עם סייסי.


1495
01:31:43,135 --> 01:31:45,055
ואני אשאר עם קאן, כחברים.

1496
01:31:45,460 --> 01:31:47,600
גם אנחנו חברים.

1497
01:31:47,600 --> 01:31:50,140
אייהן, גם אנחנו חברים.

1498
01:31:50,140 --> 01:31:51,980
ואנחנו חברים שלהם.

1499
01:31:55,900 --> 01:31:57,760
-בואו נראה מה נשבש. 
-כֵּן


1500
01:31:57,760 --> 01:31:58,880
-קדימה חבר.. 
-קדימה.


1501
01:32:01,460 --> 01:32:03,320
-זה.. למשל? 
-טוֹב.


1502
01:32:03,945 --> 01:32:05,215
רק דקה... רק דקה. 
דקה אחת..


1503
01:32:05,575 --> 01:32:08,175
-אז לא מצאת את זה כשעשית את זה? 
-לא מצאתי את מר אמר, הוא היה מאוד מחופש.


1504
01:32:08,180 --> 01:32:12,020
והייתי מאוד קטן. 
ילדה כבת 5.


1505
01:32:12,700 --> 01:32:14,680
אף אחד לא חשב שזה יכול להיות אני.

1506
01:32:14,685 --> 01:32:17,725
אבל אני לא יודע, אני חושב שהם הבינו שזה הקטע שלי. מאוד מפחד, מאוד.

1507
01:32:17,725 --> 01:32:20,745
ככל שפחדו יותר... כך נהיה קר יותר.

1508
01:32:20,745 --> 01:32:25,760
הוא שתק ולא דיבר עם אף אחד. תודה לאל שאף אחד לא התקרב אליי.

1509
01:32:25,760 --> 01:32:29,580
ההתנהגות שלך היא שניצלה.

1510
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
מול העיניים, לא?

1511
01:32:32,020 --> 01:32:37,420
יש לנו את איהן, חבר של סאנם. 
היא קוראת לי מלכת השלג.


1512
01:32:37,740 --> 01:32:39,095
כרגע הילדה צודקת.

1513
01:32:39,100 --> 01:32:42,660
כמובן, אני כועס עליה. 
אבל מאז שהייתי ילד ידעתי שהם ימשיכו לקרוא לי ככה.


1514
01:32:42,660 --> 01:32:44,520
למה היא קוראת לך מלכת השלג?

1515
01:32:44,780 --> 01:32:46,540
אני לא יודע.. 
אני חושב שאני מרגיש קר.


1516
01:32:46,540 --> 01:32:48,700
לא יקירי.. 
אני לא חושב...


1517
01:32:48,860 --> 01:32:52,320
להיפך.. 
אתה חם מאוד.


1518
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
זמזום

1519
01:32:53,900 --> 01:32:55,080
תודה לך, מר אמר.

1520
01:32:57,740 --> 01:33:00,580
אהה שכחתי לתת לך את ההזמנה שלך.

1521
01:33:00,580 --> 01:33:03,720
-כמה טוב
-בבקשה, ההזמנה שלך והכל.


1522
01:33:04,620 --> 01:33:06,360
אממ... 
'כל השאר'.


1523
01:33:06,360 --> 01:33:07,880
תודה רבה ליילה.

1524
01:33:08,080 --> 01:33:10,460
תודה לך מר אמר.. 
היה לנו לילה טוב.


1525
01:33:10,460 --> 01:33:11,740
זה התענוג שלי.

1526
01:33:13,480 --> 01:33:14,880
אהה.. 
איך העניינים בחברה?


1527
01:33:15,605 --> 01:33:17,715
אהה.. 
בלעדייך לא ממש טוב, מר אמר.


1528
01:33:17,740 --> 01:33:21,340
מחר כולם יוצאים לקמפינג. 
מר קאן שארגן את זה... אז אני פנוי.


1529
01:33:21,340 --> 01:33:21,880
זִמזוּם.

1530
01:33:22,420 --> 01:33:23,080
איזה מחנה?

1531
01:33:23,080 --> 01:33:29,500
זה היה של אותו מותג 'Compass Sport'. 
המחנה אורגן עבור החברה הזו.


1532
01:33:29,500 --> 01:33:37,120
הם יעשו זאת כדי להביא רעיונות ודברים אחרים להציג בקמפיין של אותה חברה.

1533
01:33:37,660 --> 01:33:38,440
אני מבין.

1534
01:33:38,740 --> 01:33:40,200
עבודה טובה עבורם.

1535
01:33:41,840 --> 01:33:44,720
האם אתה רוצה להמשיך לשתות או שאתה רוצה ללכת?

1536
01:33:44,720 --> 01:33:49,840
מר אמר, אני לא הולך לשתות יותר. 
זה יהיה האחרון. לא נאחר ללכת.


1537
01:33:49,840 --> 01:33:50,760
עָדִין.

1538
01:33:51,465 --> 01:33:52,465
תבדוק בבקשה.

1539
01:34:16,345 --> 01:34:18,095
אני מקשיב לאמא.. 
מה קרה?


1540
01:34:19,260 --> 01:34:24,320
בטח..בוקר טוב גם לך. זה מוקדם מדי. 
אז חשבתי שקרה משהו.


1541
01:34:25,560 --> 01:34:26,560
סים.

1542
01:34:26,985 --> 01:34:29,185
כּוֹעֵס? איך אתה יודע את זה?

1543
01:34:31,175 --> 01:34:32,505
איילין דיס?

1544
01:34:35,260 --> 01:34:39,020
אני לא הולך עם החברה יותר. 
כן.. הוא לא רוצה אותי שם.


1545
01:34:39,560 --> 01:34:43,280
כן, הוא מאשים אותי בכל מה שקורה בחברה.

1546
01:34:43,620 --> 01:34:45,500
מה אני יכול לעשות אמא?

1547
01:34:45,500 --> 01:34:48,200
נשבע לך... כולנו עצבניים.

1548
01:34:48,560 --> 01:34:51,500
ואבא השאיר הכל בידיים שלו.

1549
01:34:51,500 --> 01:34:53,240
המילה שלי לא עובדת שם.

1550
01:34:53,240 --> 01:34:54,560
הוא משתמש בזה נגדי.

1551
01:34:58,105 --> 01:35:00,465
כְּמוֹ? אתה בטוח?

1552
01:35:01,525 --> 01:35:04,185
זה רעיון נהדר. עָדִין.

1553
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
טוב טוב. 
אני מתקן את מערכת היחסים שלי עם אחי.


1554
01:35:07,280 --> 01:35:10,180
אמא.. 
אל תדאג.. בסדר?


1555
01:35:10,525 --> 01:35:11,525
אישה יפה..

1556
01:35:12,435 --> 01:35:13,435
אני אוהב אותך!

1557
01:35:21,205 --> 01:35:22,205
ה? אמרי?

1558
01:35:22,335 --> 01:35:23,655
לא תספר לי מה קרה?

1559
01:35:25,540 --> 01:35:28,820
אמא שלי נתנה לי את מעשיה.

1560
01:35:28,820 --> 01:35:30,300
סופר

1561
01:35:30,300 --> 01:35:32,840
כעת אתה שוב זכאי לחברה.

1562
01:35:33,120 --> 01:35:36,520
ידעתי... 
אמא שלך לא תעצום את עיניה בפני עוול שכזה.


1563
01:35:38,455 --> 01:35:41,775
אבל היא עצובה בגלל מערכת היחסים שלנו עם אחי.

1564
01:35:42,200 --> 01:35:46,100
לפחות, זה עבד. 
היית גם עצוב כי היא לא חשבה עליך


1565
01:35:46,440 --> 01:35:49,455
לך לחברה ודווח על זה ל-Can.

1566
01:35:49,455 --> 01:35:50,745
חברה עושה קמפינג.

1567
01:35:51,320 --> 01:35:52,260
כְּמוֹ? איזה מחנה?

1568
01:35:52,260 --> 01:35:55,220
הם ארגנו מחנה לכבוד חברת "מצפן ספורט"

1569
01:35:55,820 --> 01:36:00,060
כמובן.. 
דבר גדול שאחיך לא רוצה לפספס.


1570
01:36:02,040 --> 01:36:05,320
אתה צריך ללכת למחנה, זה יהיה יותר טוב.

1571
01:36:05,435 --> 01:36:07,975
-אני לא. 
-איך אתה לא הולך?


1572
01:36:08,140 --> 01:36:12,340
אמרי.. אתה זכאי לחברה הזו. 
אפילו יותר מכולם.


1573
01:36:12,760 --> 01:36:16,860
אתה חייב להיות מעורב בכל מה שנוגע לחברה. אני חושב שכן.

1574
01:36:18,060 --> 01:36:19,060
אני חושב שזה.

1575
01:36:26,860 --> 01:36:34,600
חברים.. 
עלינו ליצור רעיונות חדשים הקשורים למותג 'Compass Spor't' ולכתוב אותם.


1576
01:36:34,600 --> 01:36:38,980
אז בואו נעבוד איתם.

1577
01:36:38,980 --> 01:36:43,760
אני מאמין שכך, נמצא משהו חדש.

1578
01:36:44,220 --> 01:36:50,020
למי שיש לו את הרעיון הכי טוב, ואת הסלוגן.
אתה תעבוד איתי בפיקוח על הפרויקט.


1579
01:36:50,140 --> 01:36:51,840
ותקבלו מתנה.

1580
01:36:56,765 --> 01:36:58,175
נעבוד ביחד.

1581
01:37:00,315 --> 01:37:03,265
בשבילי, אני סופר בבית. 
זו הזדמנות מצוינת.


1582
01:37:03,265 --> 01:37:07,000
גם אני מאמין בזה. 
אבל עם הריכוז שלך, זה בלתי אפשרי.


1583
01:37:07,000 --> 01:37:10,180
-את צודקת מיס דרן 
-אני תמיד צודק.


1584
01:37:17,245 --> 01:37:18,465
היא חזקה...

1585
01:37:20,625 --> 01:37:22,785
היא חזקה

1586
01:37:24,700 --> 01:37:25,700
היא חזקה

1587
01:37:27,800 --> 01:37:30,680
איהן? 
מה אתה עושה כאן?


1588
01:37:37,760 --> 01:37:38,760
סאנם...

1589
01:37:39,500 --> 01:37:42,680
אני סומך עליך. 
אתה יכול לקבל רעיונות נהדרים.


1590
01:37:42,680 --> 01:37:48,760
אם אתה מתמקד במחנה. 
לא יהיה שום דבר שאתה לא יכול לעשות.


1591
01:37:48,960 --> 01:37:53,260
אני אתחיל ואסיים.

1592
01:37:53,920 --> 01:37:58,580
אני חושב שכן.. 
גם אם יש לך שאלות, אל תתגאה.


1593
01:37:58,580 --> 01:38:00,000
בוא ותשאל.

1594
01:38:00,000 --> 01:38:04,580
זה מאוד פשוט, אני לא אשאל אותך כלום. 
אני מאוד בטוח.


1595
01:38:04,580 --> 01:38:07,340
טוב.. בשלב 1 תשתתפו בקבוצת האנשים שבונים אוהלים.

1596
01:38:07,340 --> 01:38:08,500
בְּדִיוּק.

1597
01:38:08,500 --> 01:38:10,100
זה מתחיל עם האוהלים.. בסדר?

1598
01:38:10,100 --> 01:38:11,880
-עָדִין? 
-עָדִין.


1599
01:38:14,460 --> 01:38:15,900
גמזה הגיע...

1600
01:38:17,600 --> 01:38:20,420
-Gamzé .. ברוך הבא -טוב 
בוקר!


1601
01:38:20,420 --> 01:38:23,460
-מה היא עושה כאן? 
שוב האשה הזאת?


1602
01:38:23,460 --> 01:38:26,320
התחלנו לחשוב כמו מיס דרן.

1603
01:38:26,320 --> 01:38:27,940
זה בדיוק מה שקרה. 
לָרוּץ.


1604
01:38:28,660 --> 01:38:30,340
- בוקר טוב. 
-בוקר טוב


1605
01:38:30,460 --> 01:38:31,580
בוקר טוב.

1606
01:38:31,580 --> 01:38:34,365
גמזה.. איזו הפתעה. 
לא ציפיתי לך כאן.


1607
01:38:34,365 --> 01:38:39,060
החלטתי להראות לך הכל, כאדם בעל ידע. אולי יש להם שאלות.

1608
01:38:39,060 --> 01:38:42,440
כן, זה הצליח. 
תודה לך.


1609
01:38:42,620 --> 01:38:45,040
אז אני אקח אותך לצוות.

1610
01:38:45,040 --> 01:38:46,800
יש לי כמה דברים באוטו. 
אני אקבל...


1611
01:38:46,800 --> 01:38:48,480
-אני אדאג לזה 
-באמת?


1612
01:38:48,480 --> 01:38:48,980
בסדר

1613
01:38:49,160 --> 01:38:51,200
- קדימה... - להתראות 
מאוחר יותר.


1614
01:38:54,060 --> 01:38:57,180
איך ידעת שמיס גאמזה תהיה כאן?

1615
01:38:58,420 --> 01:39:00,120
דיברתי איתה בטלפון אתמול.

1616
01:39:02,000 --> 01:39:03,040
- בטלפון? 
-הממ


1617
01:39:03,440 --> 01:39:04,440
זמזום

1618
01:39:05,985 --> 01:39:08,805
-אמרת משהו? 
-לא.. לא אמרתי כלום.


1619
01:39:08,805 --> 01:39:11,295
כעת נעבוד יחד על קמפיין פרסומי...

1620
01:39:11,300 --> 01:39:15,840
והיא בתור אחת ה'מייסדות', זה בסדר?

1621
01:39:15,840 --> 01:39:19,060
האם זה לא יהיה הוגן כלפי חברות אחרות?

1622
01:39:19,160 --> 01:39:22,600
אני מאמין שמיס גמזה חייבת להיות מאוד נעימה.

1623
01:39:23,360 --> 01:39:27,500
ניתן להשתמש בכל שיטה. 
לכל חברה יש את הזכות הזו.


1624
01:39:27,520 --> 01:39:29,680
אתה יכול להשתתף .. לשאול שאלות ...

1625
01:39:30,125 --> 01:39:33,145
"מצפן ספורט 'עוזר בזה.

1626
01:39:33,315 --> 01:39:34,915
גמזה הוא חבר שלי

1627
01:39:34,920 --> 01:39:38,560
אז אני לא רואה את זה ככה. זה מה שאני חושב.

1628
01:39:38,560 --> 01:39:40,315
אתה צודק, גם אצלי זה ככה.

1629
01:39:40,320 --> 01:39:45,120
אני אומר את זה כי אני חושב עליך. 
אז אני לא מדבר.


1630
01:39:45,540 --> 01:39:48,260
אתה תעקוב אחרי, נכון?

1631
01:39:48,415 --> 01:39:51,535
זה... אז. 
לא להגיד שזה לא הוגן...


1632
01:39:52,035 --> 01:39:55,025
לא, אל תגיד. אל תדאג. 
זה לא יקרה.


1633
01:39:55,025 --> 01:39:59,340
כי כפי שגמזה עצמה החליטה. 
היא לא תהיה 'שופטת'.


1634
01:39:59,900 --> 01:40:02,620
בוקר טוב... 
מר יכול


1635
01:40:02,620 --> 01:40:04,140
S Bean.

1636
01:40:05,620 --> 01:40:07,260
לא ציפינו לך.

1637
01:40:08,380 --> 01:40:10,040
אני לא השותף שלך?

1638
01:40:10,900 --> 01:40:12,680
כן כן.

1639
01:40:14,380 --> 01:40:19,100
עכשיו אני רוצה לראות את העובדים שלנו... 
ולהכיר את הפרויקטים.


1640
01:40:19,180 --> 01:40:20,640
הממממ

1641
01:40:21,040 --> 01:40:24,420
האם זה לא יהיה קשה ב'תרחיש' הזה? 
המקומות האלה אינם כמו העיר הגדולה.


1642
01:40:24,860 --> 01:40:29,240
אל תדאג מר קאן.. 
יש לי גם שיטות משלי.


1643
01:40:29,240 --> 01:40:30,660
- באמת? 
-הממ המה


1644
01:40:30,660 --> 01:40:33,900
בשנות הלימודים שלי.. עשיתי את זה הרבה.

1645
01:40:34,360 --> 01:40:40,600
לפעמים אני בא לכאן... יש לי אפילו מדליות. 
האם זה מספיק לך?


1646
01:40:41,900 --> 01:40:44,615
וואו.. זה מאוד חשוב.

1647
01:40:44,615 --> 01:40:47,715
אנחנו באמת צריכים אותך כאן. 
אני חושב שכן.


1648
01:40:47,720 --> 01:40:54,320
אני חושב שהקבוצות שיהיו איתנו יצטרכו אותך מאוד.

1649
01:40:54,320 --> 01:40:55,340
בדיוק

1650
01:40:57,445 --> 01:41:00,415
אז אני אראה לך את האביזרים ואסביר...

1651
01:41:00,415 --> 01:41:01,605
'מה' ו'איך'.

1652
01:41:01,940 --> 01:41:02,940
עָדִין.

1653
01:41:11,460 --> 01:41:14,100
אח ניהט... 
העסק שלנו לא בשבילך, אחי.


1654
01:41:14,100 --> 01:41:17,860
התנועה הכבדה הזו באיסטנבול... 
מגביר את הלחץ של האדם, ומעלה את קצב הסוכר בדם.


1655
01:41:17,860 --> 01:41:19,260
אוקיי סלחטין..

1656
01:41:19,260 --> 01:41:22,260
זה כל מה שכבר יש לי, הלחץ והסוכר. 
אל תדאג.


1657
01:41:22,260 --> 01:41:25,300
על בטן ריקה 160. עד 400

1658
01:41:25,300 --> 01:41:28,340
תן להכל לעבור אחי. 
אני חושב שכדאי לך לעבוד בחנות שלך, אחי.


1659
01:41:28,340 --> 01:41:31,760
אתה מדבר טוב, טוב, סלאחטין. 
אבל אני צריך כסף עכשיו.


1660
01:41:32,480 --> 01:41:37,760
אבל מאז שאמרת לא... אני אעשה זאת. 
והחנות נותרה ללא מלווה.


1661
01:41:38,160 --> 01:41:40,420
עבודה טובה.. 
נתראה מאוחר יותר...


1662
01:41:40,420 --> 01:41:43,080
האח סלהאטין... אשתו של מטין עברה ניתוח. הוא לא יבוא שבוע.

1663
01:41:43,080 --> 01:41:45,100
אתה יכול להגיד את זה לאח ניהאט.

1664
01:41:45,455 --> 01:41:46,455
אח ניהט..

1665
01:41:46,825 --> 01:41:49,095
- בוא הנה אחי. מגיע. 
-מה זה?


1666
01:41:49,320 --> 01:41:52,200
אתה יכול לעבוד בן לילה אחי? 
אין כל כך הרבה בעיות תנועה.


1667
01:41:52,200 --> 01:41:53,980
בטח שאני יכול. 
אני יכול.. למה לא יכולתי?


1668
01:41:53,980 --> 01:41:57,895
אז אני מזהיר אותך, אחי. 
-תודה סלהאטין, אני אחכה שתתקשר. עָדִין?


1669
01:41:57,895 --> 01:42:00,475
-עָדִין. 
-עבודה טובה אחי.


1670
01:42:01,595 --> 01:42:02,725
ובכן, זהו.

1671
01:42:09,835 --> 01:42:12,855
סאנם, מה אני אעשה?

1672
01:42:12,855 --> 01:42:14,665
סייסי שוב עם התקף פאניקה...

1673
01:42:14,665 --> 01:42:18,165
החלטנו להיות חברים ונראה שזה מבלבל אותו עוד יותר.

1674
01:42:18,200 --> 01:42:20,240
לכל הגברים יש מרק על הראש...

1675
01:42:20,240 --> 01:42:22,120
זה לא רק סייסי.

1676
01:42:23,400 --> 01:42:27,800
תן לי לשאול... 
מי זה ליד החבר שלך? איזו מין אישה היא?


1677
01:42:27,800 --> 01:42:30,700
במבי -גמזה 
חבר של יכול.


1678
01:42:31,060 --> 01:42:33,255
אהה במבי, אתה אומר. 
ולמה באת?


1679
01:42:33,255 --> 01:42:35,855
הוא הזמין, התקשר. 
כמובן, כי זה מעניין אותו.


1680
01:42:35,860 --> 01:42:40,900
אני לא יכול להגיד כלום כי אנחנו חברים. 
אבל היא ילדה יפה.


1681
01:42:41,540 --> 01:42:46,620
לא..מה יפה? 
קרוב אליך אפילו לא שווה את זה.


1682
01:42:46,980 --> 01:42:49,860
וגם מר קאן אפילו לא מסתכל עליה 
בזמן שהוא שם.


1683
01:42:49,920 --> 01:42:53,740
-אתה מרגיש את זה? 
-כן... והילדה לא מרגישה כלום למר קאן.


1684
01:42:53,740 --> 01:42:56,060
יש לי רגשות חזקים אחותי.

1685
01:42:57,240 --> 01:42:58,580
גם אני מרגישה את זה..

1686
01:43:01,220 --> 01:43:03,160
אבל הצמות שלך כל כך יפות.

1687
01:43:04,880 --> 01:43:07,775
קדימה, בואו נסתכל 
אתה תעשה לי את אותו הדבר בן לילה.


1688
01:43:07,775 --> 01:43:08,775
מה אתה מדבר?

1689
01:43:08,895 --> 01:43:11,815
-בוא נראה את הצמות שלה.. אמרתי. 
-לעשות מה? ממי?


1690
01:43:12,135 --> 01:43:13,135
בוא נלך!!

1691
01:43:16,520 --> 01:43:21,260
תראה... אתה לא קרוב מדי במקרה הזה?

1692
01:43:21,260 --> 01:43:23,880
קרוב מדי, אתה מתכוון?

1693
01:43:25,385 --> 01:43:28,315
כן, מאוד קרוב.. קרוב מאוד. 
כּוֹעֵס. למדתי עכשיו.


1694
01:43:28,505 --> 01:43:29,555
קרוב מאוד..

1695
01:43:29,980 --> 01:43:32,640
למעשה, לפני שפגשתי את Can, לא התעניינתי בחברות האלה.

1696
01:43:32,640 --> 01:43:36,620
-הממ המה 
- אפילו לא אהבתי את זה בכלל.


1697
01:43:37,180 --> 01:43:39,960
-היא מעוניינת ב- Can yes. 
-שיואו בוא נשמע.


1698
01:43:40,380 --> 01:43:42,820
Can תמיד היה מאוד פופולרי בחברות שלנו.

1699
01:43:43,385 --> 01:43:46,275
כדי לפגוש אותו, אצטרך לחשוב על משהו..

1700
01:43:46,365 --> 01:43:49,515
הלכתי וקראתי ספרים רבים בנושא.

1701
01:43:49,580 --> 01:43:53,700
עם כמה ביטויים שלמדו ואמרו .. 
כמו התדירות שהלכתי ליער.


1702
01:43:54,320 --> 01:43:57,680
הוא חשב שעשיתי את זה במשך שנים. 
-ילדה חכמה


1703
01:43:58,680 --> 01:44:00,480
אז הפכנו לחברים.

1704
01:44:01,020 --> 01:44:03,020
אז היא שקרנית.

1705
01:44:03,540 --> 01:44:07,820
היא שקרנית. היא 
לא בת יער.


1706
01:44:07,820 --> 01:44:09,460
לא, חבר.

1707
01:44:10,100 --> 01:44:11,940
ראית את השקרן הזה?

1708
01:44:11,940 --> 01:44:17,480
תראה את זה...
הכל הופך לשקר, האמת היחידה היא יכול.


1709
01:44:19,520 --> 01:44:24,320
אייהן, אל תיתן לי דלק עכשיו. 
אנחנו ביער, ואני הולך לעשות משהו רע.


1710
01:44:24,680 --> 01:44:27,660
-פתח את זה 
-זה היה קודם, היא אמרה את זה. לְהַרְגִיעַ.


1711
01:44:27,915 --> 01:44:29,925
אז בגלל זה כנראה לא הרגשתי את זה.

1712
01:44:30,655 --> 01:44:31,655
סנטה... סנטה.

1713
01:44:35,495 --> 01:44:38,395
הייתי מת. רק רציתי להיות עם קאן. 
אהבתי להיות החבר הכי טוב שלך.


1714
01:44:38,440 --> 01:44:41,160
התחלתי קמפינג איתם. 
-הום-הממה


1715
01:44:41,160 --> 01:44:45,020
כל כך רציתי את זה שהפכתי למקצוען.

1716
01:44:45,820 --> 01:44:48,580
זה הפך לספורט וקיבלתי את הדיפלומה.

1717
01:44:48,585 --> 01:44:51,395
אחר כך התחלתי גם ללמד ספורט טבעי.

1718
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
-מוֹרֶה? 
-כן


1719
01:44:53,000 --> 01:44:54,800
מפואר.. בראבו.

1720
01:44:57,860 --> 01:45:02,180
אבל זה סוד בינינו.. 
זה "סודי"


1721
01:45:02,180 --> 01:45:03,220
'סוד'

1722
01:45:03,220 --> 01:45:05,280
-הממה-זמזם 
-בסדר, אל תדאג.


1723
01:45:06,300 --> 01:45:08,640
-Gamzé .. בוא לראות. 
-אני הולך.


1724
01:45:13,480 --> 01:45:14,800
אההה חבר...

1725
01:45:15,840 --> 01:45:17,120
על מה הם דיברו?

1726
01:45:17,620 --> 01:45:20,080
שום דבר... על מזג האוויר.

1727
01:45:20,445 --> 01:45:23,935
אתה לא 'מנקר', נראה.

1728
01:45:25,615 --> 01:45:26,615
בְּדִיוּק.

1729
01:45:27,655 --> 01:45:29,675
אבל אנשים 'התנשקו'..

1730
01:45:32,440 --> 01:45:37,260
אל תסתכל עליי ככה... 
אהבתי אותו, יש לו כריזמה מיוחדת.


1731
01:45:37,360 --> 01:45:43,600
מיוחד אתה אומר? אל תגיד את זה. למד איטלקית מיד. אל תקלקל את הטורקי.

1732
01:45:47,240 --> 01:45:48,720
תירגע חבר..

1733
01:45:48,980 --> 01:45:52,760
אני לא יכול לצעוק שהיא שקרנית. 
אני לא יכול. איך להוכיח את זה?


1734
01:45:55,540 --> 01:45:57,580
-מה עליי לשמור? 
- תוריד את זה.


1735
01:45:57,580 --> 01:45:58,860
-מתח אותו 
-כן


1736
01:46:16,100 --> 01:46:18,560
בטוח... בטוח, בטוח.

1737
01:46:22,720 --> 01:46:24,620
תראה את במבי...

1738
01:46:25,440 --> 01:46:27,720
האם אתה באמת יודע איך להקים אוהל?

1739
01:46:34,000 --> 01:46:37,720
מיס גמזה.. 
כנראה שזה לא כל כך קל להקים אוהל, כמו שזה נראה.


1740
01:46:39,220 --> 01:46:40,940
לא יקירי, זה מאוד פשוט.

1741
01:46:41,315 --> 01:46:42,595
סיימתי.

1742
01:46:42,600 --> 01:46:44,280
וזה נשאר כאן.

1743
01:46:45,760 --> 01:46:47,420
גמזה, למה אתה מתעסק בזה?

1744
01:46:47,785 --> 01:46:50,725
קבל משהו אחר לעשות.
זה קל מדי עבורך.


1745
01:46:51,155 --> 01:46:54,165
לא.. לא בניתי את זה. 
הראיתי את סנם.


1746
01:46:54,165 --> 01:46:58,980
יש כאן כמה בעיות, וזה יכול להיות קשה. 
אז זה צריך להראות היטב.


1747
01:46:59,980 --> 01:47:05,300
הופתעתי, חשבתי שמיס גמזה לא יכולה לחמש אותה. כי הסתובבתי.

1748
01:47:05,580 --> 01:47:08,300
-אבל זה היה מאוד פשוט, לא? 
- הגדרת את הסאנם שלך?


1749
01:47:08,460 --> 01:47:13,580
השארתי את זה ל-Ayhan ו-CeyCey. 
כי אני רוצה לראות איך הם עושים את זה בעצמי.


1750
01:47:14,240 --> 01:47:17,100
אני בטוח שהיית רוכב עליו בקלות רבה.

1751
01:47:17,105 --> 01:47:19,515
אני מחכה לך, סלוגן חדש.

1752
01:47:21,505 --> 01:47:23,425
אני אשלוט באוהלים.

1753
01:47:24,455 --> 01:47:27,215
סייסי, איהן .. 
זה מאוד פשוט.


1754
01:47:27,220 --> 01:47:29,040
- מאוד מאוד פשוט. 
-פשוט


1755
01:47:29,040 --> 01:47:30,740
.אני אראה לך עכשיו. 
-כן


1756
01:47:31,440 --> 01:47:34,940
-שים כאן 
אני חייב להסתכל מבפנים


1757
01:47:36,520 --> 01:47:38,380
- האם תרצה תה? 
-בטח


1758
01:47:39,400 --> 01:47:41,600
-בסדר, כן

1759
01:47:52,040 --> 01:47:54,160
-הוא הסתכל? 
-מה אתה עושה?


1760
01:47:54,660 --> 01:47:56,480
-סייסי טוויל, קדימה

1761
01:47:57,680 --> 01:47:58,740
סייסי

1762
01:48:00,700 --> 01:48:02,180
כאן אתה צריך...

1763
01:48:02,280 --> 01:48:04,280
אני אומר לך את זה.

1764
01:48:08,660 --> 01:48:15,100
-צא החוצה... אני מדבר אל האוהל. לא הבנת את זה? 
-לא כך.


1765
01:48:15,680 --> 01:48:17,040
סרטה סאנם?

1766
01:48:19,840 --> 01:48:20,840
סאנם..

1767
01:48:21,845 --> 01:48:22,845
מה אתה עושה?

1768
01:48:23,985 --> 01:48:27,425
אהה.. כמעט סיימתי כאן. 
חסרים רק פרטים בודדים.


1769
01:48:28,200 --> 01:48:30,700
אני רואה.. 
צריך עזרה?


1770
01:48:31,460 --> 01:48:34,860
-כמובן.. ממש לא רציתי כלום. אבל... 
-אבל יש משהו, נכון?


1771
01:48:35,215 --> 01:48:36,435
אז בוא הנה.

1772
01:48:38,385 --> 01:48:39,725
סייסי, אני לא יכול לצאת.

1773
01:48:40,760 --> 01:48:43,200
לא.. כתוב כאן. 
לפי ההנחיות...


1774
01:48:43,200 --> 01:48:45,760
אם אתם עוזבים בקרוב, אנחנו 
נעשה.


1775
01:48:46,620 --> 01:48:47,760
אתה מבין?

1776
01:48:48,460 --> 01:48:51,000
קצת 
.


1777
01:48:52,600 --> 01:48:55,620
- מקל ראשון.. מקל ראשון. 
-קודם המקל.. כמובן.


1778
01:48:55,620 --> 01:48:56,620
סים.

1779
01:49:14,140 --> 01:49:16,400
כן.. יש את מר פברי.

1780
01:49:17,940 --> 01:49:18,980
בראבו.

1781
01:49:19,160 --> 01:49:20,780
הקמתי אוהל נחמד..

1782
01:49:21,140 --> 01:49:23,940
כלומר, באמת עזרת. 
תודה לך.


1783
01:49:24,000 --> 01:49:28,380
תודה רבה רבה. 
אני מרגיש שאנחנו יכולים לעשות הכל.


1784
01:49:29,020 --> 01:49:32,220
זה בדיוק מה שקרה.

1785
01:49:32,440 --> 01:49:33,440
אֵיך?

1786
01:49:34,635 --> 01:49:37,445
מר קאן ומיס גאמזה קרובים מאוד...

1787
01:49:38,260 --> 01:49:39,780
באמת? אפילו לא שמתי לב.

1788
01:49:40,200 --> 01:49:41,200
לא שמת לב?

1789
01:49:42,795 --> 01:49:43,795
טוב..

1790
01:49:44,620 --> 01:49:53,700
מר קאן הוא מאוד מוצלח, מוכשר ומיוחד מאוד.

1791
01:49:53,700 --> 01:49:57,160
כמובן שתמיד יהיו סביבו כמה נשים.

1792
01:49:59,180 --> 01:50:01,280
מה זה? 
האם אתה מקנא?


1793
01:50:01,280 --> 01:50:02,320
-את?? 
-HM הממ


1794
01:50:02,560 --> 01:50:03,920
איזה מקנא מה?

1795
01:50:04,760 --> 01:50:08,460
האם אנשים מקנאים בחברים?

1796
01:50:08,460 --> 01:50:12,580
אהה ידידות? 
זה מסובך.


1797
01:50:13,060 --> 01:50:24,180
-מַדוּעַ? -כי חברות היא מאוד פתוחה. 
גם בשבילך וגם בשביל האחרים.


1798
01:50:27,420 --> 01:50:29,280
כן, בואו נקים אוהלים אחרים.

1799
01:50:30,025 --> 01:50:32,265
אמרה, למה אתה מחכה?

1800
01:50:32,265 --> 01:50:34,375
למה אתה ממשיך להסתובב? אני לא מבין.

1801
01:50:34,375 --> 01:50:37,135
ככל שאתה עושה יותר, אתה מקבל פחות.

1802
01:50:37,140 --> 01:50:38,840
לך למחנה והתעמת איתו.

1803
01:50:38,840 --> 01:50:41,020
בשביל שהוא יביך אותי איילין? לגרש אותי?

1804
01:50:41,020 --> 01:50:45,440
לא.. הפעם אתה לא הולך כמו האח הקטן.

1805
01:50:45,700 --> 01:50:50,100
הפעם תהיו שם כאדם שיש לו 40% מהמניות, בדיוק כמוהו.

1806
01:50:50,460 --> 01:50:54,940
כן אתה צודק. 
אבל אני לא יודע, יהיו הרבה אנשים.


1807
01:50:54,940 --> 01:51:00,000
אמרי.. לא יכול להזדקק לך; 
אבל החברה צריכה


1808
01:51:00,000 --> 01:51:03,260
הוא נתן את המילה שלו לאמא שלו.. הוא חייב לשמור עליה

1809
01:51:03,320 --> 01:51:08,000
אל תיתן להם לדרוך עליך. 
הגן על עצמך במה שיש לך.


1810
01:51:10,480 --> 01:51:13,120
- אתה צודק. 
-מה אתה הולך לעשות? רָצוֹן?


1811
01:51:13,735 --> 01:51:14,735
אני אלך, בסדר?

1812
01:51:17,020 --> 01:51:20,900
אז, אני הולך לשנות.

1813
01:51:20,900 --> 01:51:23,940
עָדִין. 
עשית את ההחלטה הנכונה.


1814
01:51:33,500 --> 01:51:39,460
כאן אני לא יכול. שום דבר לא עובד. 
אף אחד לא עוזר לי. מאז הופיע גמזה.


1815
01:51:40,520 --> 01:51:41,520
פַּחִית?

1816
01:51:42,080 --> 01:51:45,300
- אתה יכול להסתכל עליי? אני צריך את עזרתך. 
-מה היה דרן?


1817
01:51:45,540 --> 01:51:48,120
אני לא יכול להרכיב את זה.

1818
01:51:48,180 --> 01:51:55,780
Se você quer, você faz.Mas você olha negativamente.
Então mesmo que possa, você não consegue.


1819
01:51:55,780 --> 01:51:56,280
- הנה
-כן


1820
01:51:56,420 --> 01:51:58,620
אני אעשה את אותו הדבר בצד השני.

1821
01:51:59,100 --> 01:52:01,640
חשבתי... אולי אתה תהיה בצד שלי.

1822
01:52:01,640 --> 01:52:04,040
מכיוון שאין לי ניסיון בקמפינג...

1823
01:52:04,040 --> 01:52:06,840
אז אני צריך עזרה.
גמזה מבין ולא צריך אותך


1824
01:52:06,840 --> 01:52:09,840
לא... ובכן. אם לקוח יראה אותי הוא יגיד
האישה הזאת אפילו לא יכולה להקים אוהל.


1825
01:52:09,840 --> 01:52:12,340
אז איך הייתם מנהלים קמפיין?

1826
01:52:12,340 --> 01:52:16,140
עם זאת, אני כאן דרן.
פשוט תתקשר לכל מה שאתה צריך, ואני אבוא.


1827
01:52:16,560 --> 01:52:17,560
דרן..

1828
01:52:17,875 --> 01:52:18,875
בואו נעצור את זה.

1829
01:52:19,175 --> 01:52:20,175
עכשיו אנחנו עוצרים.

1830
01:52:20,820 --> 01:52:22,880
אני אשאל אותך משהו
-כן?


1831
01:52:22,880 --> 01:52:27,680
כל עוד אנחנו כאן...
בואו לא נעשה הבדל בין חברות, בסדר?


1832
01:52:27,680 --> 01:52:30,120
אנחנו כאן כדי לנסות את המוצרים.

1833
01:52:30,120 --> 01:52:33,140
הכל לא מבוסס רק על עבודה.

1834
01:52:35,140 --> 01:52:37,400
אני כל כך כועס. אני שונא מחנה.

1835
01:53:48,820 --> 01:53:51,520
תקשיבי... תקשיבי מיס איילין...

1836
01:53:55,320 --> 01:53:58,780
-שלום
-מיס איילין, החברה סגורה. אין כאן אף אחד.


1837
01:53:58,780 --> 01:54:00,735
אני יודע שכולם במחנה...

1838
01:54:00,735 --> 01:54:03,755
– שכחתי את המסמכים שלי, אני אביא אותם ואז אעזוב.
-מיס איילין


1839
01:54:03,760 --> 01:54:06,280
מר קאן אמר שאתה כבר לא חלק מהחברה הזו.

1840
01:54:06,280 --> 01:54:08,640
-אתה בא עכשיו, כשאין שם אף אחד?
-מה שמך?


1841
01:54:09,500 --> 01:54:16,920
-פרדי-פרדי. תקשיב פרדי.. בעסק של עבודה..
חברות מתחילות ונגמרות.


1842
01:54:16,920 --> 01:54:20,720
אבל זה לא משפיע על היחסים שלי עם קאן.
הבנת?


1843
01:54:21,265 --> 01:54:24,425
שכחתי את המסמך בפנים.

1844
01:54:24,715 --> 01:54:27,755
אני מכיר את המקום. אני מיד לוקח אותו והולך. 
הוא שמע?


1845
01:54:28,160 --> 01:54:33,820
אבל מר יכול...
-מר קאן נמצא במחנה, שבו אין אות טלפון.


1846
01:54:34,520 --> 01:54:37,180
לא נפריע אחד לשני.

1847
01:54:37,180 --> 01:54:38,440
מה אתה אומר?

1848
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
פַנטַסטִי.

1849
01:54:42,460 --> 01:54:44,180
נתראה בעוד 5 דקות.

1850
01:55:41,740 --> 01:55:42,740
מוּשׁלָם.

1851
01:56:00,795 --> 01:56:02,335
שלום חברים..

1852
01:56:02,660 --> 01:56:06,080
המוצר החדש שלנו הוא משדר GPS נייד.

1853
01:56:06,540 --> 01:56:09,460
למוצר שלנו יש את הפונקציה של דיבוב.

1854
01:56:09,545 --> 01:56:11,275
והוספנו משחק למוצר הזה.

1855
01:56:11,795 --> 01:56:14,705
מי שמשתמש בשירות שלנו

1856
01:56:14,935 --> 01:56:18,085
אתה תאסוף את כל הדגלים שאנו מחביאים בין העצים.

1857
01:56:18,200 --> 01:56:21,740
ומה שתעשה בזמן הקצר ביותר האפשרי, ינצח בתחרות.

1858
01:56:21,740 --> 01:56:22,860
-טוב מאוד 
-מעולה.


1859
01:56:23,655 --> 01:56:26,585
הקואורדינטות של הדגלים רשומות ב'גאדג'טים' שלנו

1860
01:56:26,585 --> 01:56:28,240
לא ניתן להשתמש בכרטיס.

1861
01:56:28,240 --> 01:56:29,340
כשתהיה מוכן..

1862
01:56:29,340 --> 01:56:30,740
אני אודיע על ההתחלה

1863
01:56:31,560 --> 01:56:32,720
מי ישתתף?

1864
01:56:34,080 --> 01:56:35,700
-אני 
-אני


1865
01:56:36,080 --> 01:56:37,340
האם עלינו לקבל אחד?

1866
01:56:45,240 --> 01:56:48,220
הראש שלי מסתובב בגלל זה. 
מרגיש לא נוח


1867
01:56:48,725 --> 01:56:50,695
הטכנולוגיה הזו לא בשבילי.

1868
01:56:51,855 --> 01:56:52,855
חֲנִינָה.

1869
01:56:53,315 --> 01:56:54,315
סאנם?

1870
01:56:54,920 --> 01:56:59,480
אתה לא יכול לבדוק את ה-GPS הזה. 
זהו, אפשר לבדוק רק משקפיים ומצלמה.


1871
01:57:00,100 --> 01:57:03,040
- ותביע את דעתך כך. 
-למה אתה אומר לי משהו כזה?


1872
01:57:03,045 --> 01:57:04,965
מה אתה מנסה להגיד?

1873
01:57:05,595 --> 01:57:06,705
מה אני יכול להגיד סנם?

1874
01:57:12,040 --> 01:57:16,960
אלא שמכשירי GPS אלו יכולים להיראות מטעים, למי שאין לו ניסיון.

1875
01:57:17,200 --> 01:57:18,520
קח זאת בחשבון. 
עָדִין?


1876
01:57:18,860 --> 01:57:20,480
הבנתי, הבנתי.

1877
01:57:20,540 --> 01:57:23,800
למעשה, אני לא רגיל לקמפינג ודברים כאלה בחוץ.

1878
01:57:23,900 --> 01:57:27,100
-אבל אני לא תינוק 
-בסדר, אבל אם תלך. אל תלך לבד, סאנם.


1879
01:57:27,160 --> 01:57:28,600
-שמעת? 
-מוֹרֶה?


1880
01:57:28,600 --> 01:57:32,380
רציתי לשאול אותך משהו. האם אני עדיין עונד את השעון הלא נכון? 
-הממ המה


1881
01:57:32,380 --> 01:57:35,060
אתה יכול להפעיל את זה עבורי?

1882
01:57:35,060 --> 01:57:37,940
-כי אני רוצה להיות הראשון 
תן לי לעזור לך, דקה אחת.


1883
01:57:37,940 --> 01:57:39,500
-מראה ברומטר .. 
-בסדר..


1884
01:57:39,500 --> 01:57:40,820
אם אתה הולך לאיבוד.

1885
01:57:40,820 --> 01:57:43,500
אם יש לך בעיה, אני יכול לעזור.

1886
01:57:43,500 --> 01:57:46,220
לשנייה חשבתי שזו מיס איילין. 
יש עוד אחד כזה?


1887
01:57:46,220 --> 01:57:48,520
עם רעש אחר, כי זה מעצבן אותי.

1888
01:57:48,940 --> 01:57:50,500
זה נראה כאילו זה מקולקל.

1889
01:57:50,620 --> 01:57:54,120
- לא, לצערי אי אפשר לשנות את זה. 
- באמת? הו אלוהים


1890
01:57:54,120 --> 01:57:56,040
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1891
01:57:56,040 --> 01:57:59,640
והמשקפיים האלה גרמו לי למתח, מאז שהנחתי אותם. אז אני הולך ללבוש את זה.

1892
01:57:59,640 --> 01:58:00,620
-כן 
-כן


1893
01:58:00,620 --> 01:58:04,100
-בסדר-אם תלך לאיבוד זה יראה את המקום. 
יש זמן.


1894
01:58:07,540 --> 01:58:09,640
-הנתיב מסומן 
-תודה רבה.


1895
01:58:09,640 --> 01:58:10,280
אתה מוזמן

1896
01:58:12,160 --> 01:58:13,160
סאנם?

1897
01:58:13,815 --> 01:58:16,375
הכל יהיה בסדר, אל תדאג.

1898
01:58:16,580 --> 01:58:19,620
אל תלך בגלל חמדנות... 
אלא להשיג את המטרה.


1899
01:58:20,180 --> 01:58:22,660
עקוב אחר האינטואיציה שלך, בסדר?

1900
01:58:23,385 --> 01:58:24,725
זה בסדר.

1901
01:58:25,200 --> 01:58:28,180
-בלבלתי את הקול שלך 
-סאנם..


1902
01:58:28,680 --> 01:58:31,940
-אני אהיה הראשון ואזכה בפרס שלי 
-לאן אתה הולך? אנחנו מחכים לך.


1903
01:58:31,945 --> 01:58:32,945
-קדימה 
-בסדר


1904
01:58:33,345 --> 01:58:34,345
בסדר

1905
01:58:40,900 --> 01:58:42,120
אדוני יכול..

1906
01:58:42,120 --> 01:58:44,360
אתה לא מתכוון להשתתף בתחרות?

1907
01:58:44,360 --> 01:58:44,920
אל תעשה.

1908
01:58:45,740 --> 01:58:46,740
למה לא?

1909
01:58:47,280 --> 01:58:49,940
כששמעתי שאני הולך להשתתף, אתה מסרב?

1910
01:58:49,940 --> 01:58:51,720
הממ סירוב.

1911
01:58:52,160 --> 01:58:55,840
חייב להיות מישהו שאני מחשיב ליריב, כדי שאוכל להשתתף בתחרות.

1912
01:58:55,920 --> 01:58:57,500
עדיף שלא תזלזל בי כל כך..

1913
01:58:58,165 --> 01:59:01,175
אני יכול להתחרות איתך בכל דבר.

1914
01:59:06,545 --> 01:59:07,545
ובכן.. בוא נראה.

1915
01:59:11,155 --> 01:59:14,635
חברים.. תתכוננו. 
נגמר הזמן.


1916
01:59:22,155 --> 01:59:25,055
אם תמיד היית פצצה.. 
כמה מעריצים יש לך?


1917
01:59:25,055 --> 01:59:27,155
ילדה עשירה..

1918
01:59:29,745 --> 01:59:30,755
צפון מזרח?

1919
01:59:31,135 --> 01:59:32,695
איפה?

1920
01:59:33,045 --> 01:59:34,045
לפי דעתי...

1921
01:59:36,295 --> 01:59:38,965
אני לא חושב שזה שם... 
הנה.


1922
01:59:40,265 --> 01:59:41,265
לדעתי זה בצד הזה.

1923
01:59:41,665 --> 01:59:43,725
זו האינטואיציה שלי..

1924
01:59:46,385 --> 01:59:49,445
הילדה בבית. 
היא ממשיכה לעלות


1925
01:59:49,820 --> 01:59:52,300
"הלכתי לקורסי ההרים"

1926
01:59:52,300 --> 01:59:53,880
הלכתי לצלול..

1927
01:59:54,140 --> 01:59:56,360
מה אתה רוצה?

1928
01:59:56,440 --> 01:59:59,220
אני לא צריך לקרוא ספר או משהו.

1929
01:59:59,540 --> 02:00:03,075
את נערת חופשה 
מעבר ממפלגה אחת לאחרת.


1930
02:00:03,075 --> 02:00:06,285
אני משחק מחבואים במקומך. יפה

1931
02:00:06,285 --> 02:00:08,300
אחר כך נראה. מי אמיץ יותר 
היא או אני.


1932
02:00:17,400 --> 02:00:18,400
דרום מערב

1933
02:00:20,985 --> 02:00:22,545
איפה הדרום מערב?

1934
02:00:26,515 --> 02:00:27,695
זה לא בסדר.

1935
02:00:30,315 --> 02:00:32,105
לא.. 
אין שביל אור


1936
02:00:34,415 --> 02:00:36,975
היא כנראה מתכוונת לזה

1937
02:00:37,645 --> 02:00:38,835
אני מרגיש את זה

1938
02:00:42,145 --> 02:00:43,325
זה נחש?

1939
02:01:32,920 --> 02:01:37,560
איזה צפון מערב? 
היא תמיד אומרת את אותו הדבר.


1940
02:01:37,560 --> 02:01:41,060
אתה יכול להגיד לי איך לנסוע צפונה?

1941
02:01:41,060 --> 02:01:44,215
אם נמצא את הצפון, נמצא את כל השאר.

1942
02:01:44,220 --> 02:01:48,800
אייהן, אם אני יכול למצוא את הצפון. אני מדריך. 
איך אנחנו הולכים לגלות איפה זה?


1943
02:01:48,800 --> 02:01:49,480
הכל אותו דבר. איך לברר?

1944
02:01:49,480 --> 02:01:51,320
-אה סייסי 
-מה?


1945
02:01:51,500 --> 02:01:55,280
אני אגיד משהו.. 
לעצים האלה יש צד שהוא הצמחייה


1946
02:01:55,285 --> 02:01:58,775
והם מצביעים על משהו. הם מראים משהו.

1947
02:01:59,145 --> 02:02:01,295
מה הם מראים?

1948
02:02:01,295 --> 02:02:04,135
מה הם יכלו להראות? לחות

1949
02:02:04,140 --> 02:02:06,020
לחות .. שיגרון ..

1950
02:02:06,020 --> 02:02:07,840
ומופעי זמן בשנה

1951
02:02:07,840 --> 02:02:08,600
מה עוד אתה יכול להראות?

1952
02:02:08,880 --> 02:02:11,140
לא לא.. 
זה מלמד את השיעורים הראשונים


1953
02:02:11,660 --> 02:02:12,920
מה זה הראה?

1954
02:02:13,425 --> 02:02:16,075
הפאניקה לקחה אותי שוב.

1955
02:02:16,075 --> 02:02:18,195
מגיעה פאניקה, כבר מאוחר. 
פאניקה


1956
02:02:18,200 --> 02:02:20,640
הכל מחשיך 
מה עושים?


1957
02:02:20,640 --> 02:02:22,340
סייסי 
רגועים.. אנחנו ביחד.


1958
02:02:22,620 --> 02:02:24,820
אני איתך.

1959
02:02:25,580 --> 02:02:26,580
זִמזוּם?

1960
02:02:33,880 --> 02:02:36,900
גברתי, את יכולה לשתוק? 
אנחנו מדברים.


1961
02:02:38,060 --> 02:02:39,060
סים..

1962
02:02:40,000 --> 02:02:41,000
כבה

1963
02:02:43,075 --> 02:02:45,065
בלי פאניקה..

1964
02:02:45,065 --> 02:02:48,095
אתה צריך להראות שלווה.

1965
02:02:48,120 --> 02:02:51,540
אני יודע.. 
ישנתי ביער.. אתה זוכר?


1966
02:02:51,540 --> 02:02:53,965
אני אוהב את הטבע

1967
02:02:53,965 --> 02:02:55,335
יש לנו מערכת יחסים אמיתית עם הטבע

1968
02:02:55,340 --> 02:02:57,060
זה מאוד חשוב לי..

1969
02:02:57,060 --> 02:02:58,360
סייסי הדגל.

1970
02:02:58,520 --> 02:02:59,520
באלוהים, תראה את הדגל.

1971
02:03:01,065 --> 02:03:02,065
סייסי?

1972
02:03:02,595 --> 02:03:04,035
סייסי?

1973
02:03:05,205 --> 02:03:06,805
איפה אני?

1974
02:03:10,635 --> 02:03:12,375
תגיד לי איפה אני?

1975
02:03:14,925 --> 02:03:17,845
כמה שהיא חכמה. 
הבנתי.


1976
02:03:17,845 --> 02:03:20,275
Mas me diga onde estou agora?
אהה eu estou perdida.


1977
02:03:21,035 --> 02:03:22,035
איהן...

1978
02:03:29,295 --> 02:03:30,295
סייסי

1979
02:03:30,460 --> 02:03:31,460
Tem alguém ai?

1980
02:03:33,340 --> 02:03:35,980
Não tem ninguém.
אלגואם לי אוב?


1981
02:03:36,900 --> 02:03:38,340
אסטו פרדידה.

1982
02:03:43,625 --> 02:03:44,625
מה זה?

1983
02:03:49,955 --> 02:03:50,955
אה מה?

1984
02:04:05,380 --> 02:04:06,380
6 דגלים

1985
02:04:08,000 --> 02:04:10,780
כמה אספת?

1986
02:04:10,960 --> 02:04:11,840
-6
-5


1987
02:04:12,020 --> 02:04:12,860
-1
-2


1988
02:04:12,860 --> 02:04:13,480
רק 1

1989
02:04:14,020 --> 02:04:15,400
אחד...

1990
02:04:16,005 --> 02:04:19,125
וגם האחרים, אחד אחד.

1991
02:04:19,125 --> 02:04:20,120
יש לי אחד.

1992
02:04:21,040 --> 02:04:23,060
זה יותר מדי?

1993
02:04:24,040 --> 02:04:25,040
ובכן..

1994
02:04:28,455 --> 02:04:30,125
חברים תקשיבו לי..

1995
02:04:30,500 --> 02:04:34,040
מר קאן הביא 6 דגלים וזכה בתחרות.

1996
02:04:38,080 --> 02:04:39,080
בראבו

1997
02:04:43,495 --> 02:04:45,995
חברים, מישהו רעב?

1998
02:04:46,440 --> 02:04:48,560
חברים, דקה אחת. 
אל תתפזר.


1999
02:04:49,580 --> 02:04:51,820
איפה סאנם? זה כבר הגיע? מישהו ראה אותה?

2000
02:04:52,560 --> 02:04:55,180
-דקה אחת
-לא, לא ראיתי את סאנם


2001
02:04:56,740 --> 02:04:57,860
גם אני לא ראיתי אותה

2002
02:05:03,200 --> 02:05:04,640
אני לא יכול לתקשר איתה

2003
02:05:05,380 --> 02:05:06,520
זה לא על המפה.

2004
02:05:07,175 --> 02:05:08,705
חברים, שתיקה.

2005
02:05:09,595 --> 02:05:12,155
בוא ניפרד ונחפש את סאנם.

2006
02:05:12,785 --> 02:05:15,605
אין צורך פשוט להפריד, אלא לעשות זאת בחוכמה.

2007
02:05:15,605 --> 02:05:18,655
לכו שניים בכל פעם, כדי שלא תלכו לאיבוד.

2008
02:05:18,655 --> 02:05:21,375
אם תוך שעה לא נמצא את סאנם...
אנחנו עוד נחזור לכאן.


2009
02:05:21,380 --> 02:05:23,840
ויצרנו קשר עם צוות מקצועי.

2010
02:05:23,840 --> 02:05:24,680
-זה בסדר?
-בסדר


2011
02:05:29,460 --> 02:05:30,540
סאנם..

2012
02:05:30,965 --> 02:05:31,965
סאנם?

2013
02:05:33,645 --> 02:05:36,065
לאן היא נעלמה?

2014
02:05:36,600 --> 02:05:38,500
סאנם?

2015
02:05:43,915 --> 02:05:44,915
לא..

2016
02:05:45,315 --> 02:05:47,805
זה לא עובד, צריך להפריד.
אני הולך לכיוון הזה.


2017
02:05:48,120 --> 02:05:51,720
מר פברי..
זה לא עובד ככה.. בוא ניפרד


2018
02:05:51,720 --> 02:05:53,060
אתה הולך בדרך זו.

2019
02:05:54,360 --> 02:05:56,060
בוא נלך..

2020
02:05:56,060 --> 02:05:57,540
איפה הילדה הזאת?

2021
02:05:57,540 --> 02:06:00,235
אני לא יודע.
אבל אל תפחד.


2022
02:06:00,235 --> 02:06:02,745
הפאניקה היא האויב העיקרי שלנו.

2023
02:06:02,880 --> 02:06:04,560
מה אם קרה לה משהו?

2024
02:06:04,560 --> 02:06:07,640
זה לא יקרה. מה יכול להיות ביער?

2025
02:06:07,640 --> 02:06:09,540
עצים, עלים, שיחים...

2026
02:06:09,540 --> 02:06:10,820
נחש... יכול להיות.

2027
02:06:11,120 --> 02:06:14,360
גם זאבים... יכולים להיות זאבים.

2028
02:06:14,615 --> 02:06:15,615
זאבים?

2029
02:06:16,205 --> 02:06:17,205
סנם??

2030
02:06:18,655 --> 02:06:20,455
סאנם?

2031
02:06:25,325 --> 02:06:26,765
סאנם?

2032
02:06:34,845 --> 02:06:36,995
סאנם
-סאנם


2033
02:06:37,780 --> 02:06:39,180
סאנם

2034
02:06:39,180 --> 02:06:40,660
איבדת את הקול שלך?

2035
02:06:40,980 --> 02:06:42,160
אני צורח...

2036
02:06:42,820 --> 02:06:45,120
הקול נעלם מעט בגלל זה.
סאנם?


2037
02:06:45,120 --> 02:06:46,260
סאנם

2038
02:06:46,260 --> 02:06:47,380
סאנם

2039
02:06:47,520 --> 02:06:50,285
איפה סאנם?
תגיד משהו.


2040
02:06:50,285 --> 02:06:51,285
סאנם?

2041
02:06:51,575 --> 02:06:52,995
סאנם

2042
02:06:53,625 --> 02:06:54,625
סאנם

2043
02:06:59,215 --> 02:07:00,215
סאנם

2044
02:07:07,585 --> 02:07:08,585
סאנם

2045
02:07:11,680 --> 02:07:12,680
סאנם?

2046
02:07:24,340 --> 02:07:25,540
סאנם

2047
02:07:44,100 --> 02:07:45,100
סאנם

2048
02:08:09,185 --> 02:08:10,185
סאנם..

2049
02:08:24,775 --> 02:08:26,855
סאנם?
אתה בסדר, סאנם?


2050
02:08:29,340 --> 02:08:30,940
מצאתי את סנם...

2051
02:08:30,940 --> 02:08:31,960
סאנם

2052
02:08:34,720 --> 02:08:36,520
מר יכול?

2053
02:08:44,685 --> 02:08:45,685
סאנם

2054
02:08:47,035 --> 02:08:48,155
חבל..

2055
02:08:48,965 --> 02:08:50,775
צריך חבל.

2056
02:09:23,385 --> 02:09:24,615
סאנם?

2057
02:09:25,105 --> 02:09:26,105
סאנם?

2058
02:09:27,055 --> 02:09:28,055
סאנם..

2059
02:09:34,315 --> 02:09:35,315
אתה המום?

2060
02:09:35,985 --> 02:09:38,975
-אני מרגיש
-תירגע, זה לא הרבה


2061
02:09:40,395 --> 02:09:41,395
אל תיכנס לפאניקה.

2062
02:09:41,785 --> 02:09:44,045
בוא נסתלק מכאן בקרוב, בסדר?

2063
02:09:45,365 --> 02:09:46,965
הישאר רגוע... בלי פאניקה.

2064
02:09:47,525 --> 02:09:48,705
אתה יכול לקום?

2065
02:09:49,225 --> 02:09:50,225
כן

2066
02:09:58,265 --> 02:09:59,785
אתה בסדר? הראש שלך לא מסתובב?

2067
02:10:00,220 --> 02:10:01,000
ובכן

2068
02:10:01,000 --> 02:10:03,200
פשוט שב כאן, בסדר?
יש לי מה לעשות


2069
02:10:03,200 --> 02:10:05,600
ובקרוב אני אאסוף אותך ואנחנו נצא מכאן.

2070
02:10:05,605 --> 02:10:07,485
-בסדר
-שב כאן.


2071
02:10:34,215 --> 02:10:35,215
קח את זה בקלות, בסדר?

2072
02:10:35,615 --> 02:10:38,775
אני חייב להרים אותך, נכון?

2073
02:10:39,505 --> 02:10:40,515
אני יכול...

2074
02:10:42,925 --> 02:10:45,565
- לטפס על הגב שלי, בסדר?
-בסדר


2075
02:10:46,525 --> 02:10:48,275
- ידיים כאן
-בסדר


2076
02:10:49,145 --> 02:10:50,285
להרים את הרגליים..

2077
02:11:17,385 --> 02:11:18,385
אני בסדר..

2078
02:11:19,425 --> 02:11:20,425
אני מאוד מפחד.

2079
02:11:20,935 --> 02:11:21,935
הכל נגמר...

2080
02:11:32,035 --> 02:11:33,035
סאנם?

2081
02:11:34,605 --> 02:11:35,605
אתה בסדר?

2082
02:11:36,355 --> 02:11:37,355
אני בסדר.

2083
02:11:52,660 --> 02:11:56,380
-אני לא מבין
-כן, ואפילו אני לא מבין.


2084
02:11:57,020 --> 02:11:58,380
תראה עכשיו...

2085
02:12:07,420 --> 02:12:11,400
בהחלט בילינו זמן רב בהרי איטליה.

2086
02:12:12,340 --> 02:12:13,840
גם אני אוהב אותה.

2087
02:12:17,235 --> 02:12:18,235
האם זה טוב יותר?

2088
02:12:18,865 --> 02:12:19,865
אני בסדר.

2089
02:12:20,565 --> 02:12:21,895
כל כך הפחדת אותנו...

2090
02:12:23,665 --> 02:12:24,735
דאגתי מאוד.

2091
02:12:25,655 --> 02:12:26,705
גם אני מאוד פחדתי.

2092
02:12:27,975 --> 02:12:29,725
לא אסיר את עיני ממך;

2093
02:12:30,605 --> 02:12:31,605
לא להוריד את זה?

2094
02:12:32,665 --> 02:12:36,095
בעיקר באזור היער הזה
לגמרי.


2095
02:12:37,605 --> 02:12:38,605
הבנתי...

2096
02:12:50,060 --> 02:12:55,040
הקפה טוב מאוד אחרי יום עמוס.

2097
02:12:55,300 --> 02:12:57,895
גם תה.

2098
02:12:57,895 --> 02:13:00,375
לטורקים, תה... לאחרים, קפה.

2099
02:13:01,445 --> 02:13:02,445
כן

2100
02:13:02,680 --> 02:13:04,620
אבל הפעם זה קורנית.

2101
02:13:04,620 --> 02:13:06,560
-קוֹרָנִית?
-אממ- אמ


2102
02:13:06,745 --> 02:13:09,745
מאוד מרגיע. אתה חייב לנסות את זה.

2103
02:13:09,815 --> 02:13:10,815
זה בסדר.

2104
02:13:11,015 --> 02:13:12,455
בפעם הבאה אנסה את זה.

2105
02:13:19,755 --> 02:13:22,645
מה היה החור הזה ביער? אני לא מבין את זה.

2106
02:13:22,645 --> 02:13:25,495
זה לא היה חור... 
זה היה ה'גרנד קניון'.


2107
02:13:25,495 --> 02:13:28,805
השאלה היא איך לא ראית אותו ונפלת?

2108
02:13:28,805 --> 02:13:30,425
אבל אני לא אשאל... לא.
הוא שוכח.


2109
02:13:31,040 --> 02:13:35,000
הציידים פתחו אותו כדי לתפוס דוב או חזיר בר.

2110
02:13:35,000 --> 02:13:36,940
כמעט תפסתי אותך...

2111
02:13:37,235 --> 02:13:40,705
אמא שלי לא תתפלא אם היא תראה את זה.
אני תמיד מסתבך בצרות.


2112
02:13:44,785 --> 02:13:46,635
-אתה רוצה תה?
-אני רוצה


2113
02:14:28,820 --> 02:14:31,520
-היד שלך תתעייף.
-אז אתה מחזיק אותו בתחתית.


2114
02:14:31,640 --> 02:14:33,595
-בסדר
-גם אני מחזיק אותך.


2115
02:14:33,595 --> 02:14:35,775
תמיכה...

2116
02:14:41,205 --> 02:14:43,445
מר אמרי מגיע...

2117
02:14:43,445 --> 02:14:44,660
מר אמר בא.

2118
02:14:49,365 --> 02:14:51,975
חכה רגע... מיד אחזור.

2119
02:14:53,535 --> 02:14:54,535
שב...

2120
02:14:56,375 --> 02:14:57,845
מה אתה עושה כאן?

2121
02:15:00,485 --> 02:15:01,845
שלום אחי.

2122
02:15:03,195 --> 02:15:04,835
אמרה, מה אתה עושה כאן?

2123
02:15:05,195 --> 02:15:08,495
-בוא נדבר
אמרה, אין לי על מה לדבר איתך.


2124
02:15:09,545 --> 02:15:10,545
ואפילו?

2125
02:15:10,780 --> 02:15:14,100
ויש לי משהו להגיד לך.
אני מביא לך חדשות.


2126
02:15:14,160 --> 02:15:16,700
לא אכפת לי, אמר.
שום דבר שאתה אומר לא מעניין אותי.


2127
02:15:16,845 --> 02:15:18,895
לך ולי אין שום דבר במשותף, ואנחנו לא נדבר.

2128
02:15:20,075 --> 02:15:21,205
אמא שלנו...

2129
02:15:22,220 --> 02:15:23,300
יש לנו את אמא שלנו משותפת...

2130
02:15:23,960 --> 02:15:26,440
מה קרה לאמא?
מה זה קשור לשיחה שלנו?


2131
02:15:26,440 --> 02:15:28,960
היא ידעה מה קרה לנו.
-ומה אכפת לי?


2132
02:15:28,960 --> 02:15:31,320
-היא יודעת על החברה..
-מה אכפת לי?


2133
02:15:31,640 --> 02:15:32,900
היא נתנה לי את חלקה.

2134
02:15:34,080 --> 02:15:35,940
- מה?
-כן


2135
02:15:36,340 --> 02:15:38,680
ועכשיו יכול...
אתה לא יכול להעיף אותי יותר.


2136
02:15:39,320 --> 02:15:42,740
בדיוק כמוך, יש לי זכויות בחברה.

2137
02:15:43,025 --> 02:15:44,025
תלך לאיבוד, אמר

2138
02:15:44,385 --> 02:15:46,385
זה נראה כאילו אתה לא מבין, נכון?

2139
02:15:46,745 --> 02:15:48,405
אתה לא יכול להעיף אותי יותר.

2140
02:15:48,745 --> 02:15:50,625
אם אתה אוהב את זה או לא...
אני אהיה בחברה.


2141
02:15:56,380 --> 02:16:00,260
אתה צריך להחזיר לחברה הרבה יותר מהמניות האלה. זה לא כל כך קל.

2142
02:16:00,260 --> 02:16:02,880
לך מכאן לפני שאעשה לך משהו.

2143
02:16:06,520 --> 02:16:07,940
אתה תצטער על זה מאוד.

2144
02:16:08,800 --> 02:16:09,800
מְאוֹד.

2145
02:16:54,379 --> 02:16:55,819
חברים..

2146
02:16:55,820 --> 02:16:58,639
איזה לילה נפלא במחנה, נכון?

2147
02:16:58,639 --> 02:16:59,999
-כן
-כן


2148
02:17:00,000 --> 02:17:01,880
הכוכבים מאירים בשמיים..

2149
02:17:02,100 --> 02:17:04,940
אנחנו נושמים אוויר נקי.

2150
02:17:04,940 --> 02:17:07,260
אנחנו מאוד שמחים ומאוד מרוצים.

2151
02:17:09,740 --> 02:17:11,600
גם אם זה לא נראה כך בכלל.

2152
02:17:12,180 --> 02:17:16,780
למה אנחנו כאן חברים?
 לחשוב ולהעלות רעיונות טובים.


2153
02:17:17,480 --> 02:17:20,900
הם מתוחים.. אני מבין

2154
02:17:20,900 --> 02:17:23,680
יש לי משהו שיניע את כולם...

2155
02:17:23,680 --> 02:17:26,800
קח את המשקפיים ובואי.
יש מספיק לכולם.


2156
02:17:27,160 --> 02:17:28,340
אנחנו לוקחים...

2157
02:17:29,260 --> 02:17:31,580
-כן
אחות?


2158
02:17:31,580 --> 02:17:36,000
באתי בשקט להישאר לילה אחד.
וכל כך הרבה דברים קורים.


2159
02:17:36,000 --> 02:17:37,639
תן לי להגיד את זה.
הגעתו של מר אמרה הייתה נוראית.


2160
02:17:37,639 --> 02:17:39,999
קדימה סייסי
-תהנה.


2161
02:17:40,000 --> 02:17:41,680
תהנה.

2162
02:17:43,920 --> 02:17:45,719
-תהנה
-זה משקה?


2163
02:17:45,719 --> 02:17:47,739
הוסיפו מעט אלכוהול

2164
02:17:47,980 --> 02:17:51,300
-הממ... אני לא יכול לשתות אלכוהול, כי זה גורם לי לישון.
אני לא רוצה לישון.


2165
02:17:51,305 --> 02:17:52,305
מַדוּעַ?
זה משפיע עליך הרבה?


2166
02:17:53,165 --> 02:17:54,185
זה משפיע עלי קצת.

2167
02:17:55,184 --> 02:17:57,254
חשבתי על קמפינג לפני...

2168
02:17:59,924 --> 02:18:01,204
לתת לך?

2169
02:18:03,695 --> 02:18:04,925
מהראש שלי.

2170
02:18:06,844 --> 02:18:10,094
יכול... להישאר רגוע...
-אתה לא יכול לראות את גמזה?


2171
02:18:10,485 --> 02:18:12,425
אני אומר שאני לא רוצה לראות אותו

2172
02:18:14,315 --> 02:18:16,405
ועכשיו יש את המניות של אמא שלי.

2173
02:18:17,775 --> 02:18:20,595
יכול, בסדר.
קח נשימה עמוקה והירגע.


2174
02:18:22,955 --> 02:18:25,525
זוכרים מתי ארגנו מחנה באינדה?

2175
02:18:25,875 --> 02:18:28,685
מתי גיליתי שהארוס שלי בגד בי?

2176
02:18:29,295 --> 02:18:32,315
הוא גם בא לבקש את סליחתי, חסר הבושה.
אתה זוכר את זה?


2177
02:18:32,315 --> 02:18:33,315
המהם המהם

2178
02:18:33,635 --> 02:18:35,425
מה אמרת לי?

2179
02:18:36,885 --> 02:18:37,925
אנחנו בטבע..

2180
02:18:39,240 --> 02:18:46,059
מתחת לכוכבים...
אל תיתן לממזר הזה להרוס את יופיו של הלילה. משהו כזה.


2181
02:18:46,059 --> 02:18:47,799
בְּדִיוּק.

2182
02:18:48,605 --> 02:18:50,355
ושמעתי אותך...

2183
02:18:50,945 --> 02:18:53,495
לא יכולתי לעשות כלום בהתחלה...

2184
02:18:53,799 --> 02:18:58,179
אבל הכל נעשה לי קל יותר אחרי דבריך.

2185
02:18:59,100 --> 02:19:01,440
עכשיו אותו דבר חל עליך.

2186
02:19:01,965 --> 02:19:04,285
אני לא יודע מה קורה עם אחיך.

2187
02:19:04,705 --> 02:19:07,245
אבל זה לא המקום לפתור את ה-Can הזה.

2188
02:19:07,295 --> 02:19:09,745
הם חייבים לתקן דברים, הם אחים.

2189
02:19:10,004 --> 02:19:12,904
אחרי כל כך הרבה שנים, ארגנו מחנה...

2190
02:19:12,905 --> 02:19:16,320
אנחנו רחוקים מגורדי השחקים, מהעיר, מהכאוס.

2191
02:19:17,320 --> 02:19:19,120
תהנה מזה.

2192
02:19:20,655 --> 02:19:21,655
זה בסדר?

2193
02:19:25,065 --> 02:19:26,615
אתה צודק...
זה לא המקום.


2194
02:19:27,485 --> 02:19:28,595
בְּדִיוּק.

2195
02:19:30,465 --> 02:19:33,215
מה שלומך?

2196
02:19:33,215 --> 02:19:35,185
ובכן תודה לך.

2197
02:19:37,920 --> 02:19:42,660
כנראה בזמנים קשים. 
הוא ליד מר קאן.


2198
02:19:42,760 --> 02:19:43,840
רע מאוד.

2199
02:19:43,840 --> 02:19:46,920
הממ? WHO?
אנחנו כצוות מסתדרים טוב.


2200
02:19:47,600 --> 02:19:49,340
לא

2201
02:19:50,160 --> 02:19:53,360
אני מדבר על מר קאן ועל העלמה גאמזה.

2202
02:19:54,020 --> 02:19:59,460
הם מסתדרים טוב מאוד.
תראה איך היא הרגיעה אותו.


2203
02:20:01,560 --> 02:20:03,420
-זה רציני?
-הממ המה


2204
02:20:03,660 --> 02:20:05,080
אני לא מאמין בזה.

2205
02:20:05,080 --> 02:20:07,020
אתה בטוח בזה?
תסתכל.


2206
02:20:11,320 --> 02:20:14,500
סאנם... לא שתה כלום.
מִסכֵּן.


2207
02:20:14,500 --> 02:20:15,800
הכנתי לך מיץ פירות.

2208
02:20:16,720 --> 02:20:19,740
-זה רציני?
אז אני אתן לך שרפרף גבוה. שב.


2209
02:20:19,740 --> 02:20:21,800
תודה רבה. יאללה.. שתה.

2210
02:20:21,805 --> 02:20:25,155
-תהנה
-אלוהים.. אלוהים. הכל בוער בתוכי.


2211
02:20:25,785 --> 02:20:27,415
-אני לא כזה
-שתה


2212
02:20:27,865 --> 02:20:28,945
כל האלכוהול.

2213
02:20:38,940 --> 02:20:44,420
-אני הולך לשתות משהו. אתה רוצה?
-אני לא טוב. תוֹדָה. תהנה.


2214
02:20:44,680 --> 02:20:45,840
נתראה מאוחר יותר...

2215
02:20:47,060 --> 02:20:50,335
-יש לזה טעם מוזר.
-זה בגלל שהוא עשוי מפירות אורגניים.


2216
02:20:50,335 --> 02:20:53,475
אנחנו בעיר שכחנו לגמרי את הטעם של משהו טהור כזה.

2217
02:20:53,475 --> 02:20:54,805
לכולם יש משקה.

2218
02:20:55,475 --> 02:20:56,665
יש שם הרבה ויטמינים.

2219
02:20:57,795 --> 02:20:58,795
קח הכל... קח הכל.

2220
02:20:59,185 --> 02:21:00,185
לְקִיחָה.

2221
02:21:03,005 --> 02:21:04,005
כל האלכוהול.

2222
02:21:04,240 --> 02:21:05,480
לך לשתות, לשתות

2223
02:21:07,480 --> 02:21:10,080
יכול?
מה אתה עושה?


2224
02:21:10,515 --> 02:21:11,815
אני הולך ללכת קצת.

2225
02:21:12,205 --> 02:21:13,925
שנלך ביחד?

2226
02:21:14,540 --> 02:21:18,820
שוב זה לא עבד.
אני לא יכול לעשות את זה, אין מצב.


2227
02:21:38,800 --> 02:21:40,880
מה קרה?
אני רוצה לישון.


2228
02:21:43,075 --> 02:21:44,445
אני לא יכול לישון.

2229
02:21:47,115 --> 02:21:48,795
זאבים.. כבשים.

2230
02:21:50,005 --> 02:21:51,005
אל תישן את סאנם

2231
02:21:52,665 --> 02:21:53,805
יש זאבים...

2232
02:21:54,825 --> 02:21:56,225
הכבשה שם.

2233
02:21:59,165 --> 02:22:00,585
כדאי שאצא לטייל.

2234
02:22:00,985 --> 02:22:02,305
לנשום קצת.

2235
02:22:05,985 --> 02:22:07,505
מה זה?

2236
02:22:09,740 --> 02:22:10,760
אמרה, מה אתה עושה כאן?

2237
02:22:10,940 --> 02:22:12,200
אמרה, מה אתה עושה כאן?

2238
02:22:12,420 --> 02:22:14,260
אני צריך לדבר איתך...

2239
02:22:14,380 --> 02:22:15,980
אין לי מה לדבר איתך אמרה.

2240
02:22:15,980 --> 02:22:18,240
אמרה, מה אתה עושה כאן?

2241
02:22:18,640 --> 02:22:19,640
אני מצטער

2242
02:22:19,640 --> 02:22:21,380
טוב מאוד.

2243
02:22:28,680 --> 02:22:30,560
היא מסרה לי את המניות שלה.

2244
02:22:30,560 --> 02:22:33,280
אז איך אתה מבין.
אתה לא יכול לפטר אותי יותר...


2245
02:22:33,380 --> 02:22:36,480
יש לי זכות בחברה כמוך.

2246
02:22:36,540 --> 02:22:38,000
תלך לאיבוד אמרי.

2247
02:22:38,560 --> 02:22:40,380
זה נראה כאילו אתה לא מבין... אתה מבין?
הממ?


2248
02:22:40,920 --> 02:22:42,540
אמרתי: אתה לא יכול להעיף אותי החוצה.

2249
02:22:47,365 --> 02:22:50,215
העלמה דרן שמה בה פירות מוזרים.

2250
02:22:53,555 --> 02:22:57,015
אבל זה לא נורא...
מתרגלים לזה אחרי כמה לגימות.


2251
02:22:57,360 --> 02:22:58,360
ואני...

2252
02:22:59,900 --> 02:23:02,840
אני הולך ליער לבד.

2253
02:23:02,840 --> 02:23:04,600
ואני לא מפחד.

2254
02:23:08,360 --> 02:23:09,420
אני אמיץ.

2255
02:23:18,895 --> 02:23:20,625
יכול להיות שזה זאב?

2256
02:23:23,785 --> 02:23:24,785
זה זאב?

2257
02:23:26,525 --> 02:23:28,725
אבל יכול להיות שיש זאב במחנה?

2258
02:23:30,285 --> 02:23:31,515
כן, זאב הגיע.

2259
02:23:32,540 --> 02:23:33,640
האם זה נחש?

2260
02:23:49,780 --> 02:23:51,780
איייייי

2261
02:23:52,380 --> 02:23:54,280
סא.... סנם?

2262
02:23:54,280 --> 02:23:55,760
אההה...מר יכול?

2263
02:23:58,520 --> 02:23:59,740
מה אתה עושה כאן?

2264
02:24:00,080 --> 02:24:00,680
אני...

2265
02:24:02,420 --> 02:24:06,000
הולך... 
הליכה בחיק הטבע.


2266
02:24:08,260 --> 02:24:10,040
אתה קצת שיכור? הממ?

2267
02:24:10,300 --> 02:24:13,255
-מיץ פירות...
אתה מתכוון שזה מיץ פירות?


2268
02:24:13,255 --> 02:24:16,225
-כן
-אתה בטוח שזה מיץ פירות?


2269
02:24:16,225 --> 02:24:19,215
זה בטוח. 
מיס דרן הכינה את זה במיוחד בשבילי.


2270
02:24:19,215 --> 02:24:21,955
עם זאת, מה זה בשבילך, מר בוס?

2271
02:24:22,265 --> 02:24:25,265
אני לא חושב שזה מעניין אותך.

2272
02:24:27,585 --> 02:24:30,655
יתר על כן...
למה אתה כל כך רחוק מהמחנה?


2273
02:24:30,660 --> 02:24:32,880
למה השארת את החבר שלך לבד?

2274
02:24:32,880 --> 02:24:34,420
במבי- גמזה.

2275
02:24:35,120 --> 02:24:37,000
זה הפך לכינוי...

2276
02:24:38,445 --> 02:24:41,115
אז...
למה השארת אותה לבד?


2277
02:24:42,975 --> 02:24:44,345
האם זה עובד בשבילך?

2278
02:25:37,305 --> 02:25:38,975
יֶתֶר עַל כֵּן..

2279
02:25:38,980 --> 02:25:41,200
אני באמת לא מבין למה לא נפגשתם כל כך הרבה זמן.

2280
02:25:41,200 --> 02:25:43,460
כי אתם מסתדרים כל כך טוב.

2281
02:25:44,820 --> 02:25:46,860
המצב טוב ביניכם..ו...

2282
02:25:47,120 --> 02:25:49,720
אני מרגיש ששניכם תתחברו בקרוב.

2283
02:25:49,720 --> 02:25:51,600
-הא?
-אממ...


2284
02:25:52,180 --> 02:25:53,535
בוא נלך.. 
בוא נחזור למחנה.


2285
02:25:53,760 --> 02:25:54,860
אהה זה?

2286
02:25:55,340 --> 02:25:59,140
"חבר שלי כאן. בוא נעזוב מיד.. 
לפני שהיא תתחיל לדאוג לי."


2287
02:25:59,480 --> 02:26:03,060
-אבל... אתה צודק.
-לא.. התכוונתי יאללה, כדי שתוכל לישון מיד


2288
02:26:03,320 --> 02:26:05,100
יאללה.. אתה צריך לישון.

2289
02:26:05,100 --> 02:26:06,440
יכול דיוויט..

2290
02:26:08,420 --> 02:26:11,560
"המים ישנים.. אבל האויב אף פעם לא ישן."
זה פתגם טוב מאוד.


2291
02:26:11,780 --> 02:26:12,600
אל תשכח את זה.

2292
02:26:12,840 --> 02:26:15,680
מה זה?
איזה מים? איזה אויב?


2293
02:26:15,680 --> 02:26:19,100
מה שלא שתית... 
אני חושב שנמאס לך.


2294
02:26:19,400 --> 02:26:21,660
אם אתה לא מבין...
אני אסביר לך את זה.


2295
02:26:24,300 --> 02:26:25,300
אתה שלי...

2296
02:26:27,160 --> 02:26:28,440
וזהו.

2297
02:26:34,820 --> 02:26:40,800
תרגום וכתוביות: Cah Granvier